Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke onderhandelinge moet hulle hul laat lei deur die beginsels van eerlikheid en integriteit wat in Jehovah se geïnspireerde Woord opgeteken is.
Arabic[ar]
وفي ايّ من تعاملات عمل كهذه فان مبادئ الاستقامة والامانة المسجلة في كلمة يهوه الملهمة يجب ان توجه تصرفاتهم.
Bulgarian[bg]
Във всички тези търговски взаимоотношения те трябва да се ръководят от принципите за честност и безупречност, които са записани във вдъхновеното Слово на Йехова.
Danish[da]
I sådanne forretningsanliggender må parterne lade sig lede af de principper om ærlighed og uangribelighed som findes i Jehovas inspirerede ord.
German[de]
In all solchen Geschäftsbeziehungen müssen sie sich von den Grundsätzen der Ehrlichkeit und der Lauterkeit leiten lassen, die in Jehovas inspiriertem Wort aufgezeichnet sind.
Greek[el]
Σε οποιαδήποτε από αυτές τις επαγγελματικές συναλλαγές, οι αρχές της εντιμότητας και της ακεραιότητας που αναφέρονται στον εμπνευσμένο Λόγο του Ιεχωβά θα πρέπει να κατευθύνουν τις ενέργειές τους.
English[en]
In any such business dealings, the principles of honesty and integrity recorded in Jehovah’s inspired Word must guide their actions.
Spanish[es]
En cualquiera de esos tratos de negocio los principios de la honradez y la integridad registrados en la Palabra inspirada de Jehová deben guiar el proceder de los implicados.
Finnish[fi]
Kaikissa näissä liikesuhteissa täytyy Jehovan henkeytettyyn sanaan kirjoitettujen rehellisyyden ja nuhteettomuuden periaatteiden ohjata heidän toimiaan.
French[fr]
Quelles que soient les relations d’affaires qui existent entre des chrétiens, leurs actions seront guidées par les principes de la Parole inspirée de Jéhovah relatifs à l’honnêteté et à l’intégrité.
Hiligaynon[hil]
Sa bisan diin sina nga transaksion sa negosyo, ang prinsipio tuhoy sa pagkabunayag kag integridad nga narekord sa inspirado nga Pulong ni Jehova dapat magatuytuy sang ila mga buhat.
Croatian[hr]
U svim tim poslovnim vezama moraju oni postupati u skladu s temeljnim načelima poštenja i besprijekornosti, a koja nalazimo zabilježena u Jehovinoj nadahnutoj Riječi.
Hungarian[hu]
Bármilyen üzleti kapcsolatban a Jehova ihletett Szavában feljegyzett becsületességre és feddhetetlenségre vonatkozó alapelvek kell hogy irányítsák a cselekedeteiket.
Indonesian[id]
Dalam urusan-urusan bisnis apapun, prinsip-prinsip kejujuran dan integritas yang dicatat dalam Firman Yehuwa yang terilham harus membimbing tindakan-tindakan mereka.
Icelandic[is]
Í öllum slíkum viðskiptasamböndum verða meginreglur hins innblásna orðs Jehóva um heiðarleika og ráðvendni að stjórna gerðum þeirra.
Italian[it]
In qualsiasi rapporto d’affari i princìpi di onestà e integrità contenuti nell’ispirata Parola di Geova devono guidare le loro azioni.
Japanese[ja]
これらの商行為のいずれにおいても,クリスチャンの活動は,霊感を受けて記されたエホバのみ言葉にある,正直さと忠誠に関する原則を指針としていなければなりません。
Korean[ko]
그 어느 사업상의 관계에서든지, 여호와의 영감받은 말씀에 기록된 정직성과 충절에 관한 원칙이 자신의 행동을 인도하지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fifandraisana amin’ny raharaha misy eo amin’ny samy kristiana, ny ataon’izy ireo dia hotarihin’ireo fotopoto-pitsipika ao amin’ny Teny ara-tsindrimandrin’i Jehovah momba ny fanaovana ny marina sy ny tsy fivadihana.
Norwegian[nb]
Når de kristne har å gjøre med hverandre i slike forhold, må de la seg lede av prinsippene om ærlighet og ulastelighet, som blir framholdt i Jehovas inspirerte Ord.
Dutch[nl]
In al zulke zakelijke aangelegenheden moeten de beginselen van eerlijkheid en rechtschapenheid die in Jehovah’s geïnspireerde Woord staan opgetekend het richtsnoer voor hun daden vormen.
Polish[pl]
W każdym wypadku ich poczynaniami muszą kierować zasady uczciwości i prawości, zapisane w natchnionym Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Em tais negócios, os princípios da honestidade e da integridade registrados na Palavra inspirada de Deus precisam orientar suas ações.
Romanian[ro]
Oricare ar fi relaţiile de afaceri existente între creştini, acţiunile lor vor fi călăuzite după acele principii din Cuvîntul inspirat al lui Iehova care se referă la cinste şi integritate.
Russian[ru]
Во всех таких деловых отношениях нам нужно руководствоваться принципами честности и непорочности, записанными в инспирированном Слове Иеговы.
Slovenian[sl]
V vseh teh poslovnih zvezah se morajo ravnati po načelu poštenosti in neoporečnosti, ki so zapisane v Jehovini navdihnjeni Besedi.
Samoan[sm]
I so o se feutagaiga i nei ituaiga o faiga pisinisi, e tatau lava ona taʻitaʻia a latou gaoioiga i mataupu silisili tonu ma le faamaoni o loo faamauina i le Afioga faagaeeina a Ieova.
Sranan Tongo[srn]
Ini ala den sortoe bisnis afersi disi den gronprakseri foe eerlijkfasi nanga soifri-retifasi di tanapoe na ini a Wortoe foe Jehovah di skrifi nanga jepi foe santa jeje de na markitiki foe na doe foe den.
Swedish[sv]
I alla sådana affärsförbindelser måste de principer om ärlighet och ostrafflighet som finns nedtecknade i Jehovas inspirerade ord vägleda deras handlingssätt.
Tagalog[tl]
Sa alin man sa ganiyang pagnenegosyo, ang prinsipyo ng pagkamapagtapat at integridad na nasusulat sa kinasihang Salita ni Jehova ang kailangang maging giya sa kanilang pagkilos.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kain wok bisnis olsem, ol brata i mas bihainim ol tok bilong Baibel i kamapim ol lo bilong Jehova long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Ancak bu şekilde kardeşlik birliği korunacak ve birlikte çalışmanın sevinci artırılacaktır.—I.
Ukrainian[uk]
У котрому-небудь із цих торгових стосунків, то принципи, які стосуються честі й невинності записані в натхненному Слові Єгови мусять керувати їхніми вчинками.
Vietnamese[vi]
Trong những giao dịch thương nghiệp như thế họ cần phải hành động theo những nguyên tắc lương thiện và thanh liêm ghi trong Lời được soi dẫn của Đức Giê-hô-va.
Chinese[zh]
在任何这样的业务关系上,当事人的行动必须受到耶和华所感示的道中有关忠实和忠诚的原则所指引。
Zulu[zu]
Kunoma ibuphi ubudlelwane bezamabhizinisi obunjalo, izimiso zokwethembeka nobuqotho ezilotshwe eZwini likaJehova eliphefumlelwe kumelwe ziqondise izenzo zethu.