Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعني انهن يقضين حياتهن بالبحث عن امير جذاب ثم ينتهي بهن الامر
Bulgarian[bg]
Прекарват целия си живот, търсейки принца и накрая се омъжват за най-добрия компромисен вариант.
Czech[cs]
Celý život hledají svého prince na bílém koni, no a pak si vezmou chlapa, který má dobrou práci a zůstaneme s nima.
German[de]
Sie suchen ihr Leben lang einen Traumprinzen, und dann heiraten sie einen Typen, der'nen guten Job hat und immer zu Hause ist.
Greek[el]
Όλη τους την ζωή ονειρεύονται τον πρίγκιπα αλλά τελικά παντρεύονται ένα που έχει μια καλή δουλειά και μένουν εκεί.
English[en]
I mean they spend their whole life looking for Prince Charming and then they marry the guy who's got a good job and is gonna stick around.
Estonian[et]
Nad otsivad kogu oma elu printsi valgel hobusel, ja siis nad... abielluvad sellega, kellel on hea töö ja kes topib kõikjal.
Finnish[fi]
Etsivät unelmien prinssiä, mutta ottavat sen jolla on hyvä työpaikka.
Hungarian[hu]
Az egész életüket elszórják keresvén a fehér lovon érkező herceget, de a végén ahhoz mennek hozzá, amelyiknek jó állása van, és aki mellettük lesz.
Icelandic[is]
Ūær eyđa ævinni í leit ađ prinsinum á hvítum hesti, svo giftast ūær manni sem er í gķđu starfi og yfirgefur ūær ekki.
Italian[it]
Sprecano la loro vita alla ricerca del principe azzurro, ma poi finiscono per sposare uno che non ha altro che un buon lavoro
Norwegian[nb]
De bruker hele livet på å lete etter " Prince Charming " og så gifter de seg med.. med fyren som har god jobb og som blir hos henne.
Dutch[nl]
Ik bedoel, ze brengen hun hele leven door, op zoek naar Prins Charmant en dan zijn ze... en dan trouwen ze met de man met een goede baan en blijven rondhangen.
Polish[pl]
Całe życie czekają na księcia z bajki, a w końcu chajtają się z tymi przy kasie.
Portuguese[pt]
Passam a vida à espera do príncipe encantado e depois casam com o tipo que tem um bom emprego e não as largará.
Romanian[ro]
Îşi risipesc toată viaţa căutându-şi prinţul pe cal alb, dar sfârşesc prin a se mărita cu cel care are o slujbă bună şi care-o să le fie alături.
Russian[ru]
Я думаю, они проводят всю свою жизнь в поисках прекрасного принца и затем они выходят замуж за парня, у которого хорошая работа и который слоняется поблизости.
Slovak[sk]
Chcem tým povedať, že celý život strávia hľadaním princa úžasného, a potom... potom sa vydajú, vydajú sa za chlapíka, ktorý má dobrú prácu a bude pri nich.
Slovenian[sl]
Celo življenje iščejo princa na belem konju na koncu pa se poročijo s fantom, ki ima dobro službo in jih ne bo zapustil.
Turkish[tr]
Hayatları boyunca Beyaz Atlı Prenslerini bekliyorlar sonra da iyi bir işi olan ve etraflarında dolanan adamlarla evleniyorlar.