Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това решение следователно навремето Съдът разглежда въпроса, който се поставя отново днес, за необходимостта от увеличаване равнището на глобите в рамките на критерия за „тежестта на нарушението“, който произтича от член 15, параграф 2 от Регламент No 17.
Czech[cs]
Soudní dvůr v souladu s tím tehdy zkoumal otázku nezbytnosti zvýšení úrovně pokut v rámci kritéria „závažnost protiprávního jednání“ vyplývajícího z čl. 15 odst. 2 nařízení č.
Danish[da]
Domstolen undersøgte derfor på daværende tidspunkt inden for rammerne af kriteriet om »overtrædelsens grovhed« i artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 det aspekt, der skal undersøges her, nemlig »nødvendigheden af at forhøje bødeniveauet«.
German[de]
Demnach hat der Gerichtshof damals den hier zu untersuchenden Gesichtspunkt „Erforderlichkeit der Anhebung des Geldbußenniveaus“ im Rahmen des sich aus Art. 15 Abs. 2 der Verordnung Nr. 17 ergebenden Kriteriums der „Schwere des Verstoßes“ geprüft.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο εξέτασε με την ανωτέρω απόφασή του το υπό κρίση εν προκειμένω ζήτημα της «αναγκαιότητας της αυξήσεως του ύψους του προστίμου» στο πλαίσιο του απορρέοντος από το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 κριτηρίου της «σοβαρότητας της παραβάσεως».
English[en]
Accordingly, in that case, the Court considered the aspect of the ‘necessity of raising the level of fines’, which is to be examined here, under the criterion of the ‘gravity of the infringement’ resulting from Article 15(2) of Regulation No 17.
Spanish[es]
En consecuencia, el Tribunal de Justicia examinó entonces el aspecto de la «necesidad de incrementar el nivel de las multas», que aquí hemos de verificar, a la luz del criterio de la «gravedad de la infracción» que se desprende del artículo 15, apartado 2, del Reglamento no 17.
Estonian[et]
Toona kontrollis Euroopa Kohus seega käesolevas asjas uuritavat „trahvide suurendamise vajalikkuse” aspekti määruse nr 17 artikli 15 lõikest 2 tuleneva „rikkumise raskusastme” kriteeriumi raames.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti yhteisöjen tuomioistuin on tuolloin tutkinut nyt käsiteltävä olevan seikan ”sakon tason korottamisen tarpeellisuus” ottaen huomioon asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdasta ilmenevän arviointiperusteen ”rikkomuksen vakavuus”.
French[fr]
Dans cet arrêt, la Cour a donc examiné à l’époque la question, qui se pose à nouveau aujourd’hui, de la nécessité de relever le niveau des amendes dans le cadre du critère de la «gravité de l’infraction» qui résulte de l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Bíróság abban az ügyben a „bírságszint emelése szükségességének” kérdését – amely a jelen ügyben újra felmerül – a 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdéséből eredő „jogsértés súlya” keretében vizsgálta.
Italian[it]
Nella detta sentenza la Corte ha poi esaminato l’aspetto, che dovrà essere analizzato in questa sede, della «necessità dell’aumento del livello delle ammende» nell’ambito del criterio, derivante dall’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17, della «gravità dell’infrazione».
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismas šioje byloje patikrino „būtinybės padidinti baudų lygį“ aspektą atsižvelgdamas į Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalyje nustatytą „pažeidimo sunkumo“ kriterijų.
Latvian[lv]
Tādējādi izskatāmajā lietā analizējamo “nepieciešamības palielināt naudas sodu apmēru” aspektu Tiesa toreiz vērtēja “pārkāpuma smaguma” kritērija kontekstā, kas izriet no Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkta.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, f’din is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat l-aspett tal-“ħtieġa li jiġi mgħolli l-livell tal-multi”, li se jiġi eżaminat hawnhekk, skont il-kriterju tal-“gravità tal-ksur” li jirriżulta mill-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17.
Dutch[nl]
Dit betekent dat het Hof het aspect „noodzaak van verhoging van het boeteniveau” dat thans aan de orde is, destijds in het kader van het uit artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 voortvloeiende criterium van de „zwaarte van de inbreuk” heeft onderzocht.
Polish[pl]
W rezultacie Trybunał zbadał wówczas kwestię – która pojawia się na nowo w niniejszym przypadku – „konieczności podwyższenia poziomu grzywien” w ramach kryterium „wagi naruszenia” wynikającego z art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17.
Portuguese[pt]
Deste modo, o Tribunal de Justiça examinou o aspecto da «necessidade do aumento do nível das coimas», aqui em apreço, à luz do critério da «gravidade da infracção», que resulta do artigo 15.°, n.° 2, do Regulamento n.
Romanian[ro]
Prin urmare, Curtea a examinat în această hotărâre, la momentul respectiv, problema care se ridică și în speță privind „necesitatea creșterii nivelului amenzilor” în cadrul criteriului referitor la „gravitatea încălcării” care rezultă din articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul nr.
Slovak[sk]
V súlade s tým preto Súdny dvor posúdil aspekt „nevyhnutnosti zvýšenia pokút“, ktorý sa má aj tu preskúmať, podľa kritéria „závažnosti porušenia“ vyplývajúceho z článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17.
Slovenian[sl]
V skladu z navedenim je Sodišče vidik „potrebnosti zvišanja glob“, ki ga je treba preučiti v obravnavani zadevi, takrat presojalo v okviru merila „teže kršitve“, ki izhaja iz člena 15(2) Uredbe št. 17.
Swedish[sv]
Domstolen prövade i det nämnda fallet den aspekt som ska undersökas här, nämligen ”huruvida det var nödvändigt att höja bötesnivån” inom ramen för kriteriet ”överträdelsens allvar” som följer av artikel 15.2 i förordning nr 17.