Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай не се оспорва, че разследващата мисия на OLAF е била проведена — както се удостоверява с доклада от тази мисия — по покана на ямайското министерство на външните работи и на външната търговия.
Czech[cs]
V projednávané věci je nesporné, že vyšetřovací mise OLAF byla provedena, jak to dosvědčuje protokol z této mise, na pozvání jamajského ministerstva zahraničních věcí a zahraničního obchodu.
Danish[da]
Det er ubestridt i den foreliggende sag, at den undersøgelse, som OLAF har foretaget, er gennemført på opfordring fra det jamaicanske ministerium for udenrigsanliggender og ‐handel, således som det fremgår af rapporten fra dette kontrolbesøg.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass die vom OLAF durchgeführte Kontrollmission ausweislich des Protokolls über diese Mission auf Einladung des jamaikanischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und auswärtigen Handel durchgeführt wurde.
Greek[el]
Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι η ερευνητική αποστολή της OLAF πραγματοποιήθηκε, όπως πιστοποιούν τα πρακτικά της αποστολής αυτής, μετά από πρόσκληση του τζαμαϊκανού Υπουργείου Εξωτερικών και Εξωτερικού Εμπορίου.
English[en]
In the present case, it is not disputed that the investigating mission led by OLAF was carried out, as the mission report makes clear, at the invitation of the Jamaican Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade.
Spanish[es]
En el presente asunto, no se discute que la misión de inspección llevada a cabo por la OLAF tuvo lugar, como acredita el acta de dicha misión, por invitación del Ministerio jamaicano de Asuntos Exteriores y de Comercio Exterior.
Estonian[et]
Antud juhul ei ole vaidlust selles, et OLAF korraldatud uurimismissioon toimus Jamaica välis- ja väliskaubanduse ministeeriumi palvel.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa on kiistatonta, että OLAF on suorittanut tarkastuskäynnin, kuten kyseisen tarkastuskäynnin pöytäkirja osoittaa, Jamaikan ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministeriön pyynnöstä.
French[fr]
En l’espèce, il n’est pas contesté que la mission d’enquête conduite par l’OLAF a été effectuée, ainsi que l’atteste le procès-verbal de cette mission, sur invitation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur jamaïquain.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben nem vitatott, hogy az OLAF által vezetett vizsgálati missziót, amint azt az e misszióról készült jegyzőkönyv tanúsítja, a jamaikai külügyi és külkereskedelmi minisztérium felkérésére végezték.
Italian[it]
Nella fattispecie, è pacifico che la missione di indagine condotta dall’OLAF è stata effettuata, come del resto attesta il suo verbale, su invito del Ministero degli Affari esteri e del Commercio estero giamaicano.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju nėra ginčijama, kad OLAF vadovaujamas tyrimas buvo atliktas Jamaikos Užsienio reikalų ir užsienio prekybos ministerijos kvietimu, kaip tai patvirtinta protokole.
Latvian[lv]
Attiecīgajā situācijā nav apstrīdēts, ka OLAF vadītā izmeklēšanas misija tika veikta, kā to pierāda šīs misijas protokols, pēc Jamaikas Ārlietu un ārējās tirdzniecības lietu ministrijas uzaicinājuma.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, ma huwiex ikkontestat li l-missjoni ta’ investigazzjoni mmexxija minn OLAF twettqet, kif jiċċertifika r-rapport ta’ din il-missjoni, fuq stedina tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u tal-Kummerċ Internazzjonali Ġamajkan.
Dutch[nl]
In casu wordt niet betwist dat de door het OLAF uitgevoerde onderzoeksmissie, zoals uit het verslag van deze missie blijkt, is verricht op uitnodiging van het Jamaicaanse ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie nie kwestionowano, że misja dochodzeniowa prowadzona przez OLAF została przeprowadzona – jak też zaświadcza protokół z tej misji – na zaproszenie jamajskiego ministerstwa spraw zagranicznych i handlu zagranicznego.
Portuguese[pt]
Na caso em apreço, é pacífico que a missão de inquérito conduzida pelo OLAF foi levada a cabo, como confirma a acta desta missão, a convite do Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio Externo jamaicano.
Romanian[ro]
În speță, nu se contestă că misiunea de anchetă condusă de OLAF a fost efectuată, astfel cum atestă procesul‐verbal al acestei misiuni, la invitația Ministerului Afacerilor Externe și Comerțului Exterior din Jamaica.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci je nepochybné, že kontrolná misia OLAF sa uskutočnila, ako to vyplýva z jej správy, na základe pozvania jamajského ministerstva zahraničných vecí a zahraničného obchodu.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi ni nihče izpodbijal tega, da je bila preiskovalna misija, ki jo je vodil OLAF, opravljena na povabilo jamajškega ministrstva za zunanje zadeve in zunanjo trgovino, kar potrjuje tudi zapisnik te misije.
Swedish[sv]
Det har i förevarande fall inte bestritts att Olaf genomförde sin undersökning på begäran av det jamaicanska ministeriet för utrikesfrågor och utrikeshandel, vilket framgår av undersökningsprotokollet.