Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie papirusdokumente is nie pragstukke nie, maar dit is baie kosbaar.
Amharic[am]
እነዚህ የፓፒረስ መጻሕፍት ለዓይን የሚማርኩ ባይሆኑም ተፈላጊነታቸው ግን እጅግ ከፍተኛ ነው።
Arabic[ar]
ان وثائق البردي هذه ليست جميلة، ولكنها بالغة القيمة.
Central Bikol[bcl]
An mga dokumentong papiro na ini dai man nakakagulat sa kagayonan, alagad an mga iyan daing kaagid sa halaga.
Bemba[bem]
Kwena aya mabuuku ya macinda tayayemfiwa, lelo yalyumo mutengo.
Bulgarian[bg]
Макар че не са особено красиви, тези папируси са безценни.
Bislama[bi]
Ol hanraet ya long papyrus oli no naes tumas, be oli sas we i sas.
Bangla[bn]
পাপাইরাসে লেখা এই দলিলগুলো সৌন্দর্যে ঝলঝল করে না ঠিকই কিন্তু এগুলো বহুমূল্য।
Cebuano[ceb]
Kining papiro nga mga dokumento dili nindot tan-awon, apan kini bililhon kaayo.
Czech[cs]
Tyto dokumenty na papyru sice nejsou krásné na pohled, jsou však nesmírně cenné.
German[de]
Diese Papyrusdokumente sind zwar nicht besonders schön, dafür aber von unschätzbarem Wert.
Ewe[ee]
Blemagbalẽ siawo medze ani ya o, gake asixɔxɔ le wo ŋu.
Efik[efi]
Mme ikpan̄wed n̄kukịp emi inen̄ekede iye, edi mmọ ẹsọn̄ urua.
Greek[el]
Τα έγγραφα αυτά στους παπύρους δεν είναι εκθαμβωτικής ομορφιάς, αλλά είναι ανεκτίμητα.
English[en]
These papyrus documents are not dazzling in beauty, but they are priceless.
Spanish[es]
Estos documentos no son de una belleza deslumbrante, pero su valor es incalculable.
Estonian[et]
Need papüürused ei ole küll eriliselt kaunid, aga nad on siiski hindamatud.
Finnish[fi]
Nämä papyrukset eivät häikäise kauneudellaan, mutta ne ovat korvaamattoman arvokkaita.
Fijian[fj]
Na ivola oqo era caka mai na kuta era sega ni rairai totoka sara, ia era isau dredre.
French[fr]
Ces documents sur papyrus ne sont peut-être pas d’une beauté stupéfiante, mais ils n’ont pas de prix.
Ga[gaa]
Woji ni akɛ adaa fee nɛɛ bɛ fɛo, shi amɛhe yɛ sɛɛnamɔ waa.
Gujarati[gu]
પપાઈરસના લખાણો દેખાવમાં સુંદર નથી, પણ અનમોલ છે.
Gun[guw]
Awusọhia owe papyrus ehelẹ tọn ma dọnmẹdogo sọmọ gba, ṣigba yé họakuẹ tlala.
Hebrew[he]
אף שמסמכי פפירוס אלה אינם מהממים ביופיים, הם יקרים לאין שיעור.
Hindi[hi]
ये पपाइरस दिखने में भले ही खूबसूरत न हों, मगर हैं बहुत कीमती।
Hiligaynon[hil]
Indi matahom ining papiro nga mga dokumento, apang bilidhon gid ini.
Croatian[hr]
Pronađeni rukopisi ne izgledaju posebno lijepo, no vrijednost im je vrlo velika.
Hungarian[hu]
Ezek a papiruszon lévő írások nem annyira káprázatosan szépek, de az értékük felbecsülhetetlen.
Armenian[hy]
Այս պապիրուսե փաստաթղթերը չեն փայլում գեղեցկությամբ, սակայն նրանք անգին են։
Indonesian[id]
Dokumen-dokumen papirus ini tidak hanya indah dan memukau, tetapi sangat berharga.
Igbo[ig]
Akwụkwọ papaịrọs ndị a adịghị adọrọ adọrọ n’anya, ma ha dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Saan a makaatrakar ti buya dagitoy a papiro a dokumento, ngem di magatadan ti pategda.
Icelandic[is]
Þessi papírusrit eru ómetanleg þó að þau séu ekkert fyrir augað.
Italian[it]
Questi documenti papiracei non brillano per bellezza, ma hanno un valore inestimabile.
Japanese[ja]
これらのパピルス文書には目をみはるような美しさはなくても,計り知れない価値があります。
Georgian[ka]
პაპირუსის ეს ხელნაწერები სილამაზით არ გამოირჩევა, მაგრამ ისინი ძალიან ფასობს.
Kannada[kn]
ಈ ಪಪೈರಸ್ ದಾಖಲೆಗಳು ನಯನಮನೋಹರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
이러한 파피루스 문서들은 눈부시게 아름답지는 않지만, 매우 귀중한 것들입니다.
Lingala[ln]
Na miso, bapapirise yango ezali kitoko te, kasi ezali na motuya mingi.
Lozi[loz]
Miputo ya kuma yeo ha i buhehi hahulu, kono ki ya butokwa luli.
Lithuanian[lt]
Šie papirusai neišvaizdūs, bet jie neįkainojamos vertės.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mikanda eyi ya papirise kayiyi mimpe ku mêsu, idi ya mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu mikanda yakutunga namateve kayapwa yamwaza chikumako, oloze yapwa yandando yayinene.
Latvian[lv]
Šie senie papirusi izskatās pavisam necili, tomēr to vērtība ir neizsakāma.
Malagasy[mg]
Sarobidy ireo taratasy papyrus ireo, na dia tsy kanto loatra aza ny fijery azy.
Macedonian[mk]
Овие папирусни документи не се заслепувачки убави, но се бесценети.
Malayalam[ml]
കാഴ്ചയ്ക്ക് അത്ര മനോഹരം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും ഈ പപ്പൈറസ് പ്രതികൾ വിലപ്പെട്ടവതന്നെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे पपायरस हस्तलेख मुळीच आकर्षक नाहीत परंतु ते खूप मौल्यवान आहेत.
Maltese[mt]
Dawn id- dokumenti tal- papiru m’għandhomx xi sbuħija speċjali mad- daqqa t’għajn, imma huma imprezzabbli.
Burmese[my]
ဤကျူစာမူများသည် အမြင်အားဖြင့် မလှသော်လည်း အဖိုးမဖြတ်နိုင်လောက်အောင် တန်ဖိုးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Disse papyrusdokumentene er ikke ’strålende vakre’, men de er av uvurderlig verdi.
Nepali[ne]
ती पपाइरस हेर्नमा सुन्दर छैनन् तर ती अमूल्य छन्।
Dutch[nl]
Die papyrusdocumenten zijn niet van verbluffende schoonheid maar wel van onschatbare waarde.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo ye ya phaphirase ga se e mebotse kudu, eupša ke ya bohlokwa kudu.
Pangasinan[pag]
Aliwan marakep a nengnengen irayan dokumento a papiro, balet mabalobalor iraya.
Papiamento[pap]
E dokumentonan aki di papiro no ta di un beyesa ekstraordinario, pero nan ta baliosísimo.
Pijin[pis]
Olketa papyrus hia no luk spesol, bat olketa garem hae price.
Polish[pl]
Papirusy te nie olśniewają pięknem, ale są bezcenne.
Portuguese[pt]
Esses documentos de papiro não são visualmente atraentes, mas são inestimáveis.
Rundi[rn]
Ivyo vyandikano vyandikishijwe iminwe ku nkorogoto ntibiryoheye ijisho, mugabo birafise agaciro ntangere.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu ies cu nimic în evidenţă, aceste documente pe papirus sunt foarte valoroase.
Russian[ru]
Хотя эти папирусные документы не сверкают красотой, они бесценны.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyandiko zanditswe ku mfunzo, ntizifite ubwiza bushamaje, ariko zifite agaciro katagereranywa.
Sango[sg]
Apapyrus ni so agboto lê ti zo pëpe ndali ti so ala yeke pendere pëpe, me ndali ti so ngele ni ayeke ngangu mingi.
Sinhala[si]
මෙම පැපිරස් පොත් එතරම් ලස්සන ඒවා නොවුණත් ඒවායේ වටිනාකම මිල කළ නොහැකිය.
Slovak[sk]
Tieto papyrusové dokumenty neuchvacujú svojou krásou, ale majú nevyčísliteľnú hodnotu.
Slovenian[sl]
Ti papirusni dokumenti sicer niso tako lepi, da bi človeku jemali dih, so pa neprecenljivi.
Samoan[sm]
O nei tusitusiga e faia i paʻu o laau, e lē feʻilafi, ae tautele.
Shona[sn]
Magwaro aya enhokwe haambokwezvi zvachose, asi anokosha kwazvo.
Albanian[sq]
Këto dokumente papirusi nuk të mahnitin nga bukuria, po gjithsesi janë tepër të çmuara.
Serbian[sr]
Ovi papirusi ne zapanjuju lepotom, ali su od neprocenjive vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Den papirus dokumenti disi no de so moi fu si, ma den warti trutru.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsena tsa loli ha li hape mahlo a motho, empa ke tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
De här papyrusdokumenten är kanske inte någon njutning för ögat, men de är ovärderliga.
Swahili[sw]
Maandishi hayo ya mafunjo hayavutii, lakini yana thamani kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo ya mafunjo hayavutii, lakini yana thamani kubwa sana.
Tamil[ta]
இந்த நாணற்புல் ஆவணங்கள் பார்ப்பதற்கு உள்ளத்தை கொள்ளை கொள்பவையாக இல்லாவிட்டாலும் விலைமதிக்க முடியாதவை.
Telugu[te]
ఈ పపైరస్ దస్తావేజులు చూడడానికి ఆకర్షణీయంగా కనిపించకపోయినా అవి వెలకట్టలేనంత అమూల్యమైనవి.
Thai[th]
เอกสาร พาไพรัส เหล่า นี้ ไม่ ค่อย สวย งาม เท่า ไร นัก แต่ ก็ ไม่ อาจ ตี ราคา ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ፓፒረስ እዚ ዜደንቕ ጽባቐ ዘይብሉ እኳ እንተዀነ: ብዋጋ ግን ዘይሽነን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi kaakit-akit sa paningin ang mga dokumentong papiro na ito, subalit hindi matutumbasan ang halaga ng mga ito.
Tswana[tn]
Mekwalo eno ya papirase ga e tsabakele ka bontle, mme gone ke ya botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi pepailo ko ení ‘oku ‘ikai te nau hā faka‘ofo‘ofa, ka ‘oku nau mahu‘inga ta‘ehanotatau.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol dispela rait long pepa ol i wokim long wel pitpit i no luk nais tumas, tasol pe bilong ol i antap tru.
Turkish[tr]
Bu papirüs belgeler pek göz kamaştırıcı değillerse de, paha biçilmez değerdedirler.
Tsonga[ts]
Matsalwa lawa ya papirasi a ma sasekanga ku ya kwini, kambe i ya risima swinene.
Twi[tw]
Saa mmɛw nkrataa yi nyɛ fɛ de, nanso ɛsom bo.
Ukrainian[uk]
Ці папіруси не зачаровують красою, але тим не менше вони безцінні.
Urdu[ur]
پائپرس کے یہ مسودے دیکھنے میں خوبصورت نہیں لگتے لیکن یہ انمول ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwalwa a mudulu ha ngo sokou naka fhedzi, fhedzi a dovha a vha a ndeme.
Vietnamese[vi]
Những văn bản bằng giấy cói này tuy không đẹp mắt nhưng lại vô giá.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga papiro nga mga dokumento diri magarbo pagkit-on, kondi marahalon hinduro ito.
Wallisian[wls]
ʼE mole faʼa matalelei te agaaga ʼo te ʼu papilusi ʼaia, kae ʼe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
La maxwebhu ompapiri akagqwesanga ngobuhle, kodwa axabisekile.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé àwọn òrépèté yìí dùn ún wò tó bẹ̀ẹ́ o, ṣùgbọ́n wọ́n níye lórí gan-an ni.
Chinese[zh]
这些纸莎草纸抄本虽然破破烂烂、毫不起眼,却是无价之宝,也是确凿可见的证据,让我们可以了解一下基督教创立初期的情况。
Zulu[zu]
Lezi zincwadi ze-papyrus azizinhle kangako, kodwa zinenani elikhulu ngendlela eyisimanga.