Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С грижа за околната среда и желание да се извлекат поуки от грешки в миналото, целта на настоящия регламент е да се намалят рисковете от случайно замърсяване с нефт на европейските води чрез ускорено въвеждане на двукорпусни конструкции.
Czech[cs]
Vzhledem k obavám o životní prostředí a ve snaze poučit se z minulých chyb je cílem současného nařízení snížit rizika nepředvídatelného znečištění ropou v evropských vodách pomocí urychleného zavedení dvojitého trupu.
Danish[da]
Af hensyn til miljøet og for at drage lære af fortidens fejl sigter den foreliggende forordning på at mindske risikoen for utilsigtet olieforurening i europæiske farvande gennem fremskyndet indfasning af dobbeltskrog.
German[de]
Aus Umweltschutzgründen und weil man aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt hat, soll durch die vorliegende Verordnung die Gefahr von unfallbedingten Ölverschmutzungen in europäischen Gewässern verringert werden, indem Doppelhüllen beschleunigt eingeführt werden.
Greek[el]
Για λόγους φροντίδας για το περιβάλλον και προκειμένου τα λάθη του παρελθόντος να καταστούν διδάγματα, στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να μειωθούν οι κίνδυνοι τυχαίας ρύπανσης των ευρωπαϊκών υδάτων από υδρογονάνθρακες χάρις στην εσπευσμένη καθιέρωση του διπλού κύτους.
English[en]
Reflecting a concern for the environment and a willingness to learn from past mistakes, this regulation seeks to reduce the risks of accidental oil pollution in European waters through accelerated phasing-in of double-hull requirements.
Spanish[es]
El objetivo del presente Reglamento, sobre la base de la preocupación por el medio ambiente y el deseo de aprender de los errores del pasado, es reducir el riesgo de contaminación accidental por hidrocarburos en las aguas europeas gracias a la introducción acelerada del doble casco.
Estonian[et]
Seoses murega keskkonna pärast ja sooviga õppida minevikus tehtud vigadest, on käesoleva määruse eesmärk vähendada juhusliku naftareostuse ohtu Euroopa veekogudes topeltpõhja ja –parraste kiirendatud kasutuselevõtmisega.
Finnish[fi]
Ympäristönäkökohdat ja aiemmista virheistä saadut opit huomioon ottaen tällä asetuksella pyritään vähentämään onnettomuuksien seurauksena aiheutuvia öljyvahinkoja Euroopan vesillä ottamalla nopeutetusti käyttöön kaksoisrunko.
French[fr]
Par préoccupation environnementale et par souci d'apprendre des erreurs du passé, l'objectif du présent règlement est de réduire les risques de pollution accidentelle par les hydrocarbures dans les eaux européennes grâce à l'introduction accélérée de double coque.
Hungarian[hu]
A környezet védelme és a múlt hibáinak elkerülése érdekében a rendeletet célja az európai vizek balesetek következtében fellépő olajszennyezése kockázatának a kettős héjazat gyorsított bevezetése révén történő csökkentése.
Italian[it]
Per assicurare la tutela dell'ambiente e trarre insegnamento dagli errori del passato, il regolamento all'esame si propone di ridurre i rischi di inquinamento accidentale da idrocarburi nelle acque europee grazie all'introduzione accelerata del doppio scafo.
Lithuanian[lt]
Siekiant rūpintis aplinka ir mokytis iš praeities klaidų, šio reglamento tikslas yra dvigubo korpuso reikalavimų greitesniu įvedimu sumažinti atsitiktinės taršos angliavandeniliais pavojų Europos vandenyse.
Latvian[lv]
Rūpes par vidi un vēlme mācīties no pagātnes kļūdām nosaka šīs regulas mērķi — paātrināti ieviest dubultkorpusus un tādējādi samazināt iespējamo risku, ka Eiropas ūdeņos varētu notikt netīša piesārņošana ar naftas produktiem.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ ħarsien ambjentali u biex nitgħallmu mill-passat, l-oġġettiv tar-regolament preżenti huwa li jonqsu r-riskji ta’ tniġġis aċċidentali miż-żjut fl-ilmijiet Ewropej grazzi għall-introduzzjoni aċċellerata ta’ buq doppju.
Dutch[nl]
Deze verordening is ingegeven uit bezorgdheid over het milieu en om te leren uit de fouten van het verleden en heeft tot doel de kans op accidentele olieverontreiniging in de Europese wateren te doen afnemen door de versnelde invoering van dubbele wanden.
Polish[pl]
Z uwagi na rozważania środowiskowe i w trosce o wyciąganie wniosków z błędów przeszłości celem niniejszego rozporządzenia jest ograniczenie ryzyka przypadkowego zanieczyszczenia ropą wód europejskich dzięki przyspieszonemu wprowadzeniu podwójnych kadłubów.
Portuguese[pt]
Por razões ambientais, e a fim de aprender com os erros do passado, o objetivo do presente regulamento consiste em reduzir os riscos de poluição acidental pelos hidrocarbonetos nas águas europeias mediante a introdução acelerada do casco duplo.
Romanian[ro]
Din grijă pentru mediu și din dorința de a învăța din greșelile trecutului, obiectivul prezentului regulament este de a reduce riscurile de poluare accidentală provocată de hidrocarburi în apele europene prin intermediul introducerii accelerate a cocii duble.
Slovak[sk]
Vzhľadom na ochranu životného prostredia a v snahe poučiť sa z chýb v minulosti je cieľom tohto nariadenia znížiť prostredníctvom urýchleného zavedenia dvojitého trupu riziko znečisťovania uhľovodíkmi, ktoré spôsobujú nehody v európskych vodách.
Slovenian[sl]
Zaradi skrbi za okolje in želje, da se česa naučimo iz preteklih napak, je cilj te uredbe pospešena uvedba dvojnega trupa, da se zmanjša tveganje za naključno onesnaženje evropskih voda z nafto.
Swedish[sv]
Av miljöhänsyn och för att garantera att man drar lärdom av tidigare misstag är syftet med denna förordning att minska riskerna för oavsiktliga utsläpp av olja i europeiska vatten genom ett påskyndat införande av dubbelskrov.