Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходима е визия за свързване на присъщите качества на европейските градове и региони с борбата срещу безработицата и изключването на уязвимите групи.
Czech[cs]
Je potřebná vize, jež by propojila nehmotné kvality evropských měst a regionů s bojem proti nezaměstnanosti a vyloučení ohrožených skupin.
Danish[da]
Der er behov for en vision, som forbinder de bløde kvaliteter i Europas byer og regioner med kampen mod arbejdsløshed og udstødelse af sårbare grupper.
German[de]
Es bedarf einer Vision, die die weichen Standortfaktoren der europäischen Städte und Regionen mit der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung von Risikogruppen verknüpft.
Greek[el]
Χρειάζεται ένα όραμα που να συνδέει τα ήπια στοιχεία των ευρωπαϊκών δήμων και περιφερειών με την καταπολέμηση της ανεργίας και την ενσωμάτωση των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων.
English[en]
There is a need for a vision that links the soft qualities of European cities and regions to the fight against unemployment and exclusion of vulnerable groups.
Spanish[es]
Se necesita una visión que vincule las cualidades intrínsecas de las ciudades y regiones europeas a la lucha contra el desempleo y la exclusión de los grupos vulnerables.
Estonian[et]
On vaja visiooni, mis ühendab Euroopa linnade ja piirkondade nn pehmed omadused võitluses töötuse ja haavatavate rühmade tõrjutuse vastu.
Finnish[fi]
Tarvitaan visiota, joka yhtäältä yhdistää Euroopan kuntien ja alueiden ”pehmeät” laatutekijät ja toisaalta työttömyyden ja vaikeassa asemassa olevien ryhmien sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan.
French[fr]
Il importe d'adopter une vision qui mette en relation les qualités inhérentes des villes et régions européennes et la lutte contre le chômage et l'exclusion des groupes vulnérables.
Hungarian[hu]
Olyan jövőképre van szükség, amely az európai városok és régiók „puha” tulajdonságait összekapcsolja a munkanélküliség és a kiszolgáltatott csoportok kirekesztése elleni küzdelemmel.
Italian[it]
C'è bisogno di una visione che valorizzi le qualità intrinseche degli enti locali e regionali europei per la lotta contro la disoccupazione e l'esclusione delle categorie sociali più deboli.
Lithuanian[lt]
Reikia vizijos, kaip kovoje su nedarbu bei pažeidžiamų grupių atskirtimi būtų galima pasinaudoti Europos miestų ir regionų ypatumais.
Latvian[lv]
Vajadzīgs redzējums, kas apstākļus Eiropas pilsētās un reģionos raksturojošos subjektīvos faktorus vieno ar centieniem mazināt bezdarbu un neaizsargāto grupu atstumtību.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ viżjoni li torbot il-kwalitajiet rotob tal-bliet u r-reġjuni Ewropej mal-ġlieda kontra l-qgħad u l-esklużjoni tal-gruppi vulnerabbli.
Dutch[nl]
Er is behoefte aan een visie die een link legt tussen de zachte kwaliteiten van Europese steden en regio's en de bestrijding van werkloosheid en de uitsluiting van kwetsbare groepen.
Polish[pl]
Potrzebna jest wizja, która łączy miękkie cechy europejskich miast i regionów z walką z bezrobociem i wykluczeniem społecznym grup w trudniejszym położeniu.
Portuguese[pt]
É necessária uma visão que una as qualidades intrínsecas das cidades e regiões europeias à luta contra o desemprego e a exclusão de grupos vulneráveis.
Romanian[ro]
Este necesară o viziune care să facă legătura între calitățile subtile ale orașelor și regiunilor europene și combaterea șomajului și a marginalizării grupurilor vulnerabile.
Slovak[sk]
Potrebujeme víziu, ktorá by prepájala vlastné kompetencie európskych miest a regiónov s bojom proti nezamestnanosti a vylúčeniu zraniteľných skupín.
Slovenian[sl]
Potrebna je vizija, ki bi kulturni potencial evropskih mest in regij povezala z bojem proti brezposelnosti in izključenosti ranljivih skupin.
Swedish[sv]
Det behövs en vision som förbinder de mjuka egenskaperna hos Europas städer och regioner med kampen mot arbetslöshet och utestängning av utsatta grupper.