Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God self stel die beste voorbeeld wat die handhawing van sy standaarde betref.
Amharic[am]
አምላክ ራሱ ያወጣቸውን ደንቦች በማክበር ረገድ ከሁሉ የተሻለ ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
لقد رسم الله نفسه افضل مثال في الالتزام بالمقاييس التي وضعها هو.
Bemba[bem]
Lesa umwine alemika ica kumwenako cawamisha ukukuma ku kusunga ifipimo fyakwe.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mismo nagpakita sa kinamaayohang panig-ingnan sa pagsunod sa iyang mga sukdanan.
Czech[cs]
Sám Bůh nám dává nejlepší příklad v tom, jak se drží svých měřítek.
Danish[da]
Gud har selv sat det bedste eksempel med hensyn til at følge sine normer.
German[de]
Gott selbst gibt das beste Beispiel, was das Festhalten an seinen Maßstäben angeht.
Ewe[ee]
Mawu ŋutɔ ɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi le eya ŋutɔ ƒe dzidzenuwo dzi wɔwɔ me.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Θεός θέτει το καλύτερο παράδειγμα τήρησης των κανόνων του.
English[en]
God himself sets the best example of keeping to his standards.
Spanish[es]
El mejor ejemplo de conducirse en conformidad con los preceptos divinos lo da Dios mismo.
Estonian[et]
Jumal annab ise parima eeskuju oma normidest kinnipidamises.
Finnish[fi]
Jumala itse on parhaana esimerkkinä omien normiensa noudattamisesta.
French[fr]
Dieu lui- même donne l’exemple pour ce qui est de respecter ses normes.
Hebrew[he]
אלוהים עצמו משמש דוגמה ומופת כמי שדבק בסטנדרדים שלו.
Hindi[hi]
स्वयं परमेश्वर अपने स्तरों का पालन करने का सर्वोत्तम उदाहरण रखता है।
Croatian[hr]
Sam Bog najbolji je primjer onoga koji se drži svojih mjerila.
Hungarian[hu]
Maga Isten állítja fel a legjobb példát irányadó mértékeinek a megtartásában.
Indonesian[id]
Allah sendiri memberikan teladan terbaik dalam memenuhi standar-standar-Nya.
Iloko[ilo]
Impaay a mismo ti Dios ti kasayaatan nga ulidan iti panangsalimetmet kadagiti pagalagadanna.
Italian[it]
Dio stesso ci dà il miglior esempio attenendosi alle sue norme.
Japanese[ja]
神はご自分の規準を守る上で,自ら最も優れた模範を示しておられます。
Georgian[ka]
ღმერთი თვითონ გვაძლევს ნორმების შესრულების საუკეთესო ნიმუშს.
Korean[ko]
하느님께서는 친히 자신의 표준에 고착하는 면에서 최상의 모범이 되십니다.
Malagasy[mg]
Ny tenan’Andriamanitra mihitsy no manome ny ohatra tsara indrindra eo amin’ny fitandremana ireo fari-pitsipiny.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിലവാരങ്ങളോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നതിൽ ദൈവംതന്നെ ഉത്തമ ദൃഷ്ടാന്തം വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देव स्वतः, आपल्या दर्जांनुरूप चालण्यात एक सर्वोत्कृष्ट आदर्श मांडतो.
Norwegian[nb]
Gud selv er vårt beste eksempel med hensyn til å følge disse normene.
Dutch[nl]
God zelf geeft het beste voorbeeld van trouw aan zijn maatstaven.
Northern Sotho[nso]
Modimo ka boyena o bea mohlala o phalago yohle wa go kgomarela ditekanyetšo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mulungu iye mwini amapereka chitsanzo chabwino koposa potsatira miyezo yake.
Polish[pl]
Sam Bóg daje najlepszy wzór stosowania się do swoich zasad.
Portuguese[pt]
Deus é o melhor exemplo de apego aos Seus próprios padrões.
Romanian[ro]
Dumnezeu însuşi ne dă cel mai bun exemplu în privinţa respectării normelor sale.
Russian[ru]
Бог сам подал наилучший пример следования своим нормам.
Slovak[sk]
Sám Boh dáva najlepší príklad zachovávania svojich noriem.
Slovenian[sl]
Bog sam daje najboljši zgled ravnanja po njegovih merilih.
Shona[sn]
Mwari amene anogadza muenzaniso wakanakisisa wokuomerera kumipimo yake.
Serbian[sr]
Sam Bog pruža najbolji primer držanja svojih merila.
Southern Sotho[st]
Molimo ka boeena o behile mohlala o molemohali oa ho boloka litekanyetso tsa hae.
Swedish[sv]
Gud utgör själv det främsta föredömet genom att han alltid håller fast vid sina normer.
Swahili[sw]
Mungu mwenyewe huweka kielelezo cha kufuata viwango vyake.
Tamil[ta]
கடவுளே தம்முடைய தராதரங்களைக் கடைப்பிடிப்பதில் மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி வகிக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు తానే తన ప్రమాణాలకు తగినట్లుగా ఉండడంలో ఉత్కృష్టమైన మాదిరిగా ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang Diyos mismo ay nagbibigay ng pinakamainam na halimbawa ng panghahawakan sa kaniyang mga pamantayan.
Tswana[tn]
Modimo ka boene o re tlhometse sekao se se molemo sa go boloka melao ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
God yet i stap olsem nambawan piksa tru long Man i save bihainim ol lo bilong em.
Tsonga[ts]
Xikwembu hi xoxe xi veka xikombiso lexinene ngopfu xa ku hlayisa mimpimanyeto ya xona.
Twi[tw]
Onyankopɔn ankasa yɛ ne gyinapɛn ahorow ho a yɛbɛbata ho nhwɛso a eye sen biara.
Ukrainian[uk]
Бог сам подає найкращий приклад дотримування своїх норм.
Xhosa[xh]
UThixo umisela owona mzekelo ubalaseleyo wokubambelela kwimilinganiselo yakhe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fúnra rẹ̀ fi àpẹẹrẹ dídára jù lọ lélẹ̀ ní rírọ̀ mọ́ àwọn ìlànà rẹ̀.
Chinese[zh]
上帝自己就是遵守这个准则的最佳典范。
Zulu[zu]
UNkulunkulu ngokwakhe ubeka isibonelo esihle kunazo zonke sokubambelela ezindinganisweni zakhe.