Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hemelse Koninkryk sal binnekort die dinge verwyder wat so baie mense tot wanhoop dryf.
Arabic[ar]
وهذا الملكوت السماوي سيزيل قريبا الامور التي تدفع كثيرين الى اليأس.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy hahaleon kan langitnon na Kahadean na ini an mga bagay na dahelan na nadidesesperar an dakol.
Bemba[bem]
Ubu Bufumu bwa mu mulu mu kwangufyanya bukafumyapo ifintu fipatikisha abengi ukuba abapelelwa.
Bislama[bi]
Kingdom ya blong heven bambae i no longtaem i finisim ol samting we oli stap mekem tingting blong plante man i foldaon.
Cebuano[ceb]
Kining langitnong Gingharian duol nang maghanaw sa mga butang nga nagatukmod sa daghan sa pagkanawad-ag paglaom.
Czech[cs]
Toto nebeské Království zakrátko odstraní věci, jež mnohé lidi dohánějí k zoufalství.
Danish[da]
Det himmelske rige vil om kort tid fjerne alt det der har fået mange til at miste håbet.
German[de]
Jenes himmlische Königreich wird in Kürze alles beseitigen, was heute so viele zur Verzweiflung bringt.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ eke heaven emi ke mîbịghike eyesio mme n̄kpọ oro ẹnụkde ata ediwak owo ẹsịn ke unana idotenyịn ẹfep.
Greek[el]
Αυτή η ουράνια Βασιλεία θα εξαλείψει σύντομα τα πράγματα που οδηγούν τόσο πολλά άτομα σε απόγνωση.
English[en]
This heavenly Kingdom will shortly remove the things that drive so many to despair.
Spanish[es]
Dentro de poco este Reino celestial eliminará las cosas que causan desesperación a muchísimas personas.
Estonian[et]
See taevane Kuningriik kõrvaldab peagi asjaolud, mis on nii paljud inimesed meeleheitele viinud.
Finnish[fi]
Tämä taivaallinen Valtakunta tulee pian poistamaan kaiken sen, mikä tekee niin monet epätoivoisiksi.
French[fr]
Ce Royaume céleste enlèvera bientôt tout ce qui est à l’origine du désespoir chez tant de personnes.
Hebrew[he]
במהרה תסיר מלכות שמימית זו את כל הגורמים המוליכים אנשים כה רבים לייאוש.
Hindi[hi]
यह स्वर्गीय राज्य जल्द ही उन चीज़ों को हटा देगा जो बहुतों को निराश होने के लिये मजबूर करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay dulaon sining langitnon nga Ginharian ang mga butang nga nagapaluya sang buot sang madamo.
Croatian[hr]
To nebesko Kraljevstvo će uskoro odstraniti okolnosti koje tolike dovode u očaj.
Hungarian[hu]
Ez az égi Királyság hamarosan eltávolítja azokat a dolgokat, amelyek oly sok embert vezetnek kétségbeeséshez.
Indonesian[id]
Kerajaan surgawi ini segera akan menyingkirkan segala perkara yang menyebabkan begitu banyak orang putus asa.
Iloko[ilo]
Daytoy a nailangitan a Pagarian din agbayag ikkatennan dagiti bambanag a mangiturong kadagiti adu iti panagleddaang.
Italian[it]
Fra breve questo Regno celeste eliminerà tutto ciò che spinge così tante persone alla disperazione.
Japanese[ja]
間もなくこの天の王国は,非常に多くの人々を絶望に追いやっている事柄を取り除きます。
Korean[ko]
이 하늘 왕국은 많은 사람을 절망에 빠뜨리는 것들을 곧 제거할 것이다.
Lozi[loz]
Ona Mubuso wa kwa lihalimu w’o ona cwale fa u ka zwisa teñi lika ze libisa batu kwa ku zwafa ko kutuna.
Malagasy[mg]
Io Fanjakana any an-danitra io dia hanaisotra tsy ho ela ireo zavatra izay mitarika olona maro aoka izany ho amin’ny famoizam-po.
Macedonian[mk]
Ова небесно Царство наскоро ќе ги отстрани работите кои многумина ги туркаат во очај.
Malayalam[ml]
ഈ സ്വർഗ്ഗീയരാജ്യം അനേകരെ നിരാശയിലേക്കു തള്ളിവിടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് താമസിയാതെ നീക്കംവരുത്തും.
Marathi[mr]
हे स्वर्गीय राज्य निराशा निर्माण करणाऱ्या सर्व गोष्टींचा लवकरच समूळ नाश करील.
Burmese[my]
ဤကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် မကြာမီအချိန်အတွင်း လူများစွာအားစိတ်ပျက်အားလျော့ဖွယ်ဖြစ်စေသည့်အရာများကို ဖယ်ရှားပစ်တော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette himmelske riket vil om kort tid fjerne alt det som driver så mange til fortvilelse.
Niuean[niu]
Ko e Kautu nei mai he lagi kua tata mai ke utakehe e tau mena ne takitaki e tokologa ke he loga he fakaatukehe.
Dutch[nl]
Dit hemelse koninkrijk zal binnenkort de dingen verwijderen die zo velen tot wanhoop drijven.
Nyanja[ny]
Ufumu wakumwamba umenewu posachedwapa udzachotsa zinthu zimene zimataitsa mtima anthu ambiri.
Polish[pl]
Właśnie to niebiańskie Królestwo niebawem usunie wszystko, co wpędza w rozpacz tyle ludzi.
Portuguese[pt]
Este Reino celestial removerá em breve as coisas que levam tantos ao desespero.
Romanian[ro]
Acest Regat ceresc va înlătura în scurt timp lucrurile care îi conduc pe atît de mulţi oameni la desperare.
Russian[ru]
Это небесное Царство вскоре удалит все, что вызывает столько отчаяния.
Slovak[sk]
Toto nebeské Kráľovstvo čoskoro odstráni veci, ktoré mnohých ľudí privádzajú do beznádeje.
Slovenian[sl]
To nebeško kraljestvo bo kmalu odstranilo stvari, ki toliko ljudi spravlja v obup.
Samoan[sm]
Ua lē pine ona aveesea lea e lenei Malo faalelagi mea ua mafua ai ona atuatuvale le toatele o tagata.
Shona[sn]
Uhwu Umambo hwokudenga huchakurumidza kubvisa zvinhu zvinosundira vakawanda kwazvo kukuora mwoyo.
Serbian[sr]
To nebesko Kraljevstvo će uskoro odstraniti okolnosti koje tolike dovode u očaj.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a hemel Kownoekondre disi sa poeroe den sani di e meki so meni sma lasi-ati krinkrin.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ’Muso ona oa leholimo o tla felisa lintho tse etsang hore batho ba bangata ba nyahame.
Swedish[sv]
Detta himmelska rike kommer inom kort att avlägsna allt det som gör människor så förtvivlade.
Swahili[sw]
Ufalme huo wa kimbingu hivi karibuni utaondolea mbali mambo yanayosababisha watu wengi watamauke.
Telugu[te]
ఈ పరలోక రాజ్యము త్వరలోనే అనేకమందిని నిరాశకు గురిచేయు సంగతులను తొలగించివేయును.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์ นี้ จะ ขจัด สิ่ง ที่ ทํา ให้ หลาย คน สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Ang makalangit na Kahariang ito ang kikilos di na magtatagal upang alisin ang mga bagay na sumisira ng loob ng napakarami.
Tswana[tn]
Bogosi jono jwa selegodimo bo tla tloga bo tlosa dilo tse di dirang gore batho ba bantsi ba latlhegelwe ke tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau na bai dispela Kingdom i pinisim olgeta samting i save mekim man i stap bel hevi.
Turkish[tr]
Bu Gökteki Krallık, böylesine çok kimseyi karamsarlığa sürükleyen şeyleri yakında ortadan kaldıracaktır.
Tsonga[ts]
Mfumo lowu wa le tilweni hi ku hatlisa wu ta susa swilo leswi hetaka vanhu vo tala matimba.
Tahitian[ty]
Fatata roa teie Basileia no te ra‘i i te faaore i te mau ohipa o te turai nei i te taata ia hepohepo.
Ukrainian[uk]
Це небесне Царство незабаром усуне все те, що спричиняє стільки розпачу.
Vietnamese[vi]
Nước Trời nay sắp sửa loại bỏ mọi vấn đề hiện gây sự tuyệt vọng cho nhiều người.
Xhosa[xh]
Obu Bukumkani bamazulu buya kuthi kungekudala bushenxise izinto ezibangela ukuphelelwa lithemba okungaka.
Yoruba[yo]
Ijọba ọ̀run yii laipẹ yoo mu gbogbo ohun tí ń fa ainireti bá ọpọlọpọ kuro.
Chinese[zh]
自1914年以来,他已一直如此行。 这个属天的王国很快便会把驱使许多人陷于绝望的各种事物铲除了。
Zulu[zu]
Ngokushesha loMbuso wasezulwini uzosusa izinto ezenza abaningi kangaka baphelelwe yithemba.