Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den ene udslidt, blødende, med tungt åndedræt og med seks stave hængende fra skuldrene.
Greek[el]
Ο ένας είναι εξουθενημένος, αιμορραγεί, ανασαίνει βαριά κι έχει έξη αγγιστρωτά ακόντια κρεμασμένα στη ράχη του.
English[en]
The one, spent and bleeding, breathing heavily, and with six barbed staves hanging from its shoulders.
Spanish[es]
El uno, agotado y sangrando, jadeando pesadamente, y con seis banderillas colgando de su cerviguillo.
Italian[it]
L’uno, esausto e sanguinante, col respiro affannoso, e con sei aste uncinate che gli pendono dalla groppa.
Japanese[ja]
一方は力つき,血を流し,六本の銛が肩に突きささっています。
Norwegian[nb]
Den ene er helt utkjørt og puster tungt, mens blodet strømmer nedover kroppen, og seks spyd stikker opp fra skulderpartiet.
Dutch[nl]
De ene uitgeput en bloedend, zwaar snuivend, met zes van weerhaken voorziene staven in zijn rug.
Portuguese[pt]
Um, exausto e sangrando, respira de modo ofegante, e apresenta seis arpões aguçados pendurados de seus ombros.
Swedish[sv]
Tjuren står där, förbi av utmattning och blödande, med tung andhämtning och sex hullingförsedda spjut hängande från skuldrorna.