Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieses Wort schrieb ich dann gemäß der Aussprache in lateinischen Buchstaben nieder.
English[en]
This I would then write down, spelling out each word phonetically in Roman letters.
Spanish[es]
Entonces yo escribía esto, poniendo cada palabra en caracteres romanos según el sonido.
French[fr]
Ils la traduisaient en dialecte kerema et je l’écrivais aussitôt en épelant chaque mot phonétiquement.
Italian[it]
Io la scrivevo, trascrivendo ogni parola nel nostro alfabeto fonetico.
Japanese[ja]
私はそれをローマ字で書き留めました。
Korean[ko]
나는 각 단어를 ‘로마’자로 변화시켜 기록하였다.
Dutch[nl]
Dit woord schreef ik dan precies zoals het werd uitgesproken, in Romeinse letters op.
Portuguese[pt]
Eu anotava isso, soletrando cada palavra foneticamente em caracteres romanos.