Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De mest akutte problemer er utilstrækkelige love, som f.eks. en alt for udbredt anvendelse af friholdelsesklausuler, administrative fejl samt afvisning ved grænsen, manglende uafhængig retshjælp for asylansøgere og vilkårlig arrestation af asylansøgere.
German[de]
Die dringlichsten Probleme sind gesetzliche Unzulänglichkeiten, wie die übermäßige Anwendung der Ausschlussklauseln, die Mängel in der Verwaltung sowie die Zurückweisungen an der Grenze, mangelnde unabhängige Rechtsberatung für Asylbewerber und die willkürliche Inhaftierung von Asylbewerbern.
Greek[el]
Τα πλέον επείγοντα προβλήματα είναι νομοθετικές ανεπάρκειες, καθώς και η υπέρμετρη χρήση των ρητρών εξαιρέσεως, οι ελλείψεις στη διοίκηση καθώς και οι επαναπροωθήσεις στα σύνορα, ελλιπής ανεξάρτητη παροχή νομικών συμβουλών για αιτούντες άσυλο και η αυθαίρετη φυλάκιση αιτούντων άσυλο.
English[en]
The most pressing problems are legislative inadequacies, excessive application of the exclusion clauses, administrative shortcomings and the refusal of entry at the border, the lack of independent legal advice for asylum seekers and their arbitrary detention.
Spanish[es]
Los problemas más urgentes son las insuficiencias legislativas como son la excesiva aplicación de cláusulas de exclusión, las deficiencias en la administración así como el rechazo en las fronteras, la ausencia de una asistencia jurídica independiente para los solicitantes de asilo y la detención arbitraria de los mismos.
Finnish[fi]
Kiperimpiä ongelmia ovat lainsäädännön heikkoudet, kuten poissulkemislausekkeiden väärinkäyttö, hallinnon vajavaisuudet sekä käännyttämiset rajalta, turvapaikanhakijoiden riippumattoman oikeudellisen neuvonnan puuttuminen ja turvapaikanhakijoiden mielivaltaiset pidätykset.
French[fr]
Les problèmes les plus urgents ont trait aux carences législatives telles que l’application abusive de clauses d’exclusion, les carences de l’administration ou les refoulements à la frontière, l’absence d’assistance juridique indépendante pour les demandeurs d’asile et la détention arbitraire de ceux-ci.
Italian[it]
I problemi più urgenti sono costituiti da carenze legislative, quali il ricorso eccessivo a clausole di esclusione, inefficienze dell'amministrazione e respingimenti alla frontiera, mancanza di una consulenza legale indipendente per i richiedenti asilo e arresti arbitrari.
Dutch[nl]
De dringendste problemen betreffen wettelijke tekortkomingen, zoals de overmatige toepassing van de uitsluitingsclausules, tekortkomingen bij de administratie en terugwijzing aan de grenzen, het ontbreken van onafhankelijk juridisch advies voor asielzoekers en hun willekeurige arrestatie.
Portuguese[pt]
Os problemas mais prementes prendem-se com deficiências legais, tais como a aplicação excessiva de cláusulas de exclusão, as deficiências no plano administrativo e a recusa de entrada na fronteira, bem como com a falta de aconselhamento jurídico independente aos requerentes de asilo e a sua detenção arbitrária.
Swedish[sv]
De mest angelägna problemen utgörs av bristfälligheter i lagstiftningen, t.ex. den överdrivna utnyttjandet av undantagsklausuler, bristerna i administrationen samt avvisandet vid gränsen, avsaknad av oberoende juridisk rådgivning för asylsökande och godtycklig internering av asylsökande.