Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human siya mawad-i sa iyang kusog ug gidakop, siya gigapos sa duha ka talikala nga tumbaga.
Czech[cs]
Když nakonec svou sílu ztratil a Filištíni ho zajali, spoutali ho dvěma měděnými okovy.
Danish[da]
Da han til sidst mistede sin styrke og blev taget til fange, blev han bundet med to kobberlænker.
German[de]
Als schließlich seine Kraft von ihm gewichen war und man ihn gefangennahm, wurde er mit zwei kupfernen Fesseln gebunden (Ri 16:6-12, 21).
Greek[el]
Τελικά, αφού έχασε τη δύναμή του και αιχμαλωτίστηκε, τον έδεσαν με δύο χάλκινα δεσμά.
English[en]
Finally, after he lost his strength and was captured, he was bound with two fetters of copper.
Spanish[es]
Finalmente, cuando Sansón perdió la fuerza, lo capturaron y sujetaron con dos grilletes de cobre.
Finnish[fi]
Kun Simson lopulta menetti voimansa ja hänet vangittiin, hänet sidottiin kaksilla kuparikahleilla.
French[fr]
Finalement, après avoir perdu sa force et avoir été pris, il fut lié avec deux entraves de cuivre (Jg 16:6-12, 21).
Hungarian[hu]
Végül elveszítette az erejét, és foglyul ejtették, két rézbilincset rakva rá (Bí 16:6–12, 21).
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah ia kehilangan kekuatannya dan ditangkap, ia diikat dengan dua belenggu tembaga.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi napukawen ti pigsana ken nakemmegen, naparautan iti dua a grilios a gambang.
Italian[it]
Infine, dopo che aveva perso la forza ed era stato catturato, fu legato con due ceppi di rame.
Japanese[ja]
最後にサムソンは,力を失って捕らえられた後,二つの銅の足かせで拘束されました。(
Korean[ko]
마침내 삼손은 힘을 잃고 사로잡힌 후에 구리 족쇄 두 개에 채워졌다.
Malagasy[mg]
Niala taminy ihany anefa ny heriny ka voasambotra izy ary ‘nofatorana tamin’ny gadra varahina roa.’
Norwegian[nb]
Da han til slutt mistet sin styrke og ble tatt til fange, ble han bundet med to kobberlenker.
Dutch[nl]
Ten slotte werd hij, nadat zijn kracht van hem was geweken en hij gevangengenomen was, met twee koperen boeien gebonden (Re 16:6-12, 21).
Polish[pl]
Kiedy w końcu stracił siłę i został pojmany, zakuto go w podwójne miedziane okowy (Sdz 16:6-12, 21).
Portuguese[pt]
Por fim, depois de ele perder a sua força e ser capturado, foi preso com dois grilhões de cobre.
Russian[ru]
Когда же он утратил свою силу и был пленен, его заковали в двойные медные кандалы (Сд 16:6—12, 21).
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, nang mawala na ang kaniyang lakas at mabihag siya, iginapos siya sa pamamagitan ng dalawang pangaw na tanso.
Chinese[zh]
可是,参孙最终丧失了力气,被敌人捉住,用两个铜镣锁着。(