Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: ‘Nɔ fɛɛ nɔ nɛ e maa nu nyu nɛ ma ha lɛ ɔ, kuma be lɛ yee hu gblegbleegble.’
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: ‘Wie ook al van die water drink wat ek hom gee, sal nooit weer dors word nie.’
Azerbaijani[az]
İsa cavab verir: «Mən verdiyim sudan içən adam bir də susamır».
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, ‘Manang ise na manginum aek na hulehon, ndang mauas be.’
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jesus: ‘An siisay man na mag-inom kan tubig na itinatao ko dai na nuarin man mapapaha giraray.’
Bemba[bem]
Yesu atile: ‘Onse uwanwa amenshi ayo mpeela takomfwepo icilaka.’
Bislama[bi]
Jisas i talem se: ‘Man we i dring wota we mi mi givim, bae i no save tosta bakegen.’
Batak Karo[btx]
Nina Jesus ka, ‘Ise si minem lau si kubereken e, lanai ia pernah muas.’
Catalan[ca]
Jesús li va explicar: «Qui begui de la meva aigua no tornarà a tenir set mai més».
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: ‘Ang tanan nga moinom sa tubig nga akong ihatag dili na uhawon pag-usab.’
Chokwe[cjk]
Yesu yamulweza ngwenyi: ‘Mweswawo manwa meya waze mungumwaha, kechi kevwa nawa pwila.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: ‘Sa ki bwar sa delo ki mon pou donn li pa pou zanmen swaf ankor.’
Czech[cs]
Ježíš odpověděl: „Když se někdo napije vody, kterou mu dám, už nikdy nebude mít žízeň.“
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ jacʼʌ: «Majqui jach miʼ jap jiñi jaʼ muʼ bʌ cʌcʼ maʼañic miʼ caj i chʌn aqʼuen tiquin tiʼ».
Danish[da]
Jesus sagde til hende: ‘Den der drikker det vand jeg giver ham, vil aldrig blive tørstig mere.’
Jula[dyu]
Yezu ko: ‘Mɔgɔ o mɔgɔ be ne ka jii min, minnɔgɔ tɛna o tigi minɛ tugun abada.’
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nɛ be: ‘Ame sia ame si ano tsi si manae ƒe ɖe la, tsikɔ magawui akpɔ o.’
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ enye ete: ‘Owo ekededi emi ọn̄wọn̄de mmọn̄ oro idikopke nsatitọn̄ aba.’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: “Όποιος πιει το νερό που του δίνω δεν θα ξαναδιψάσει ποτέ”.
English[en]
Jesus said: ‘Whoever drinks the water that I give him will never get thirsty again.’
Spanish[es]
Jesús contestó: “El que beba del agua que yo le daré nunca más tendrá sed”.
Estonian[et]
Jeesus vastas: „Kes joob seda vett, mida mina talle annan, ei tunne enam iialgi janu.”
Basque[eu]
Jesusek orduan: «Nik emango diodan uretik edango duena, ez da sekula egarri izango».
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ”Se joka juo sitä vettä, jota minä annan, ei enää koskaan tule janoiseksi.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: ‘Mɛɖebǔ e na nu sìn e un na na ɛ é ɔ, kɔ sɔ́ na xú mɛ ɔ kpɔ́n gbeɖé ǎ.’
Irish[ga]
Dúirt Íosa: ‘An té a ólfaidh an t-uisce a thabharfaidh mise dó, ní bheidh tart air choíche.’
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ lɛ akɛ: ‘Mɔ fɛɛ mɔ ni baanu nu ni mahã lɛ lɛ, kumai yeŋ lɛ dɔŋŋ.’
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: ‘Ane e moi n te ran ae I anganna, e na bon aki manga taka.’
Galician[gl]
Xesús explicoulle: “Calquera que beba da auga que eu lle dea non volverá ter sede”.
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: “Pe hoʼúva pe y che ameʼẽva, ndaijuheimoʼãvéima arakaʼeve”.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: ‘Nugbla ma na vọ́ hù mẹdepope he nù osin he yẹn na na ẹn.’
Ngäbere[gym]
Jesús niebare: ‘Ñö bianta tikwe ye abokän nire käkwe ñadre abokän ie tomana ñan rabadreta jire mada’.
Hausa[ha]
Sai Yesu ya ce: ‘Duk wanda ya sha ruwan da na ba shi, ba zai sake jin ƙishi ba.’
Croatian[hr]
Isus joj je nato rekao: “Tko god pije vodu koju ja dajem, nikada više neće biti žedan.”
Haitian[ht]
Jezi di: ‘Nenpòt moun ki bwè nan dlo m ap ba li a pap janm swaf ankò.’
Hungarian[hu]
– Aki abból a vízből iszik, melyet én adok, soha többet nem lesz szomjas.
Herero[hz]
Jesus wa tja: ‘Auhe ngu ma nu omeva ngu me mu pe ke nokuṱonyota rukwao.’
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ’Orang yang minum air yang saya berikan tidak akan pernah haus lagi.’
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹ aye na nọ: ‘Ohwo kpobi nọ ọ da ame nọ mẹ rẹ kẹ, uruame u re gbe kpei vievie he.’
Italian[it]
Gesù rispose: “Chi beve l’acqua che io gli darò non avrà mai più sete”.
Kachin[kac]
Yesu gaw: ‘Ngai jaw ai ntsin hpe lu ai kadai mung, hpang gara sana n re’ nga nna tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi-i se: ‘Ye nɔɔyʋ ɛñɔ lɩm mbʋ mahaɣ-ɩ yɔ, lɔkɔtʋ ɛɛtasɩɣ-ɩ ɖɛʋ kaaʋ.’
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla-l: ‘Kenha ki bebe agu ki N da-l, nunka más el ka ta xinti sedi.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixsume: «Li t-ukʼuq re li haʼ li tinkʼe laaʼin maajunwa chik tchaqiq re».
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: ‘Muntu yina ke nwa masa yina mono ke pesa yandi ta waka diaka ve nzala ya masa.’
Kikuyu[ki]
Jesu akĩmwĩra: ‘Mũndũ wothe ũnyuaga maĩ marĩa heanaga ndakaanyota rĩngĩ.’
Kazakh[kk]
Иса оған: “Мен беретін судан ішкен адам ешқашан шөлдемейді”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: ‘Uoso u nua menha u ngi mu bhana nuka ua-nda kala dingi ni dinhota.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ‘ನಾನು ಕೊಡುವ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರಿಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಅಂದನು.
Korean[ko]
예수께서는 “누구든지 내가 주는 물을 마시는 사람은 결코 다시 목마르지 않을 것입니다”라고 하셨어요.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi: ‘Oyukanywa okwa maghetse awangamuha syendi syasakwa enyotha.’
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Yense ukatoma mema o nkamupa kechi ukafwa kilaka jibiji ne.’
Kwangali[kwn]
Jesus ta mu limburura asi: ‘Nkenye ogu gokunwa mema aga gokumupa ame, narumwe si hena kufa enota.’
Ganda[lg]
Yesu yamugamba nti: ‘Buli anywa ku mazzi ge ngaba tajja kuddamu kulumwa nnyonta.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki: ‘Moto nyonso oyo akomɛla mai oyo nakopesa ye akoyoka lisusu mposa ya mai te.’
Lithuanian[lt]
Jėzus atsakė: „Kas gers vandenį, kurį aš jam duosiu, tas niekada nebejaus troškulio.“
Luo[luo]
To Yesu nodwoke ni: ‘Ng’ato ang’ata ma omodho pi ma amiye, ng’atno ok nobed gi riyo kendo.’
Latvian[lv]
Jēzus atbildēja: ”Kurš dzers ūdeni, ko es tam došu, tam nemūžam vairs neslāps.”
Mam[mam]
Xi ttzaqʼweʼn Jesús: «Alkyeju ma txi kʼante aʼ kxel nqʼoʼne te, mlay tzaj juntl maj kʼaj tiʼj».
Macedonian[mk]
Исус ѝ рекол: „Секој што ќе се напие од водата што јас ја давам никогаш повеќе нема да биде жеден“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യേശു, ‘ഞാൻ കൊടു ക്കുന്ന വെള്ളം കുടി ക്കു ന്ന വർക്ക് പിന്നെ ഒരിക്ക ലും ദാഹി ക്കില്ല’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
T’a Zeezi yeele: ‘Ned ning sẽn na n yũ koom ning mam sẽn kõtã, ko-yũud kõn le yõk-a ye.’
Malay[ms]
Yesus berkata, “Sesiapa yang minum air yang saya berikan tidak akan dahaga lagi.”
Maltese[mt]
Ġesù wiġibha: ‘Kull min jixrob mill- ilma li nagħtih jien qatt iktar ma jaqbdu l- għatx.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Na̱ koʼo ti̱kui̱í tá taxi yi̱ʼi̱, va̱ása yi̱chi̱ka-inina”.
Norwegian[nb]
Jesus svarte: «Den som drikker det vannet jeg har, kommer aldri til å bli tørst igjen.»
Nyemba[nba]
Yesu ua mu lekele ngueni: ‘Uose a nua ku mema a nje ku hana ka kevu mpuila naua.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinankili: “Akin konis atl tlen ne nikmakas ayakmo keman amikis”.
Ndau[ndc]
Jesu wakati: ‘Ari wese anomwa kumwa yandinomupa azozwi nyota.’
Lomwe[ngl]
Yesu aahi: ‘Muchu oni awurye maahi kineeraka kimvahe harwa akhalano nchanana.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto: “Akin konis atl tlen nikmakas, xok keman amikis”.
Nias[nia]
Imane Yesu, ’Niha samadu idanö nibeʼegu, lö saʼae owökhi dödönia.’
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Iedereen die het water drinkt dat ik geef, zal nooit meer dorst krijgen.’
Northern Sotho[nso]
Jesu a re go yena: “Mang le mang yo a nwago meetse ao ke tlago go mo nea ona a ka se ke a nyorwa le ka mohla.”
Nyaneka[nyk]
Jesus emupopila okuti: ‘Una unwa komeva ange nalumwe makala vali nohunga.’
Nyungwe[nyu]
Tsono Jezu adati: ‘Munthu ali-wense omwe animwa madzi yomwe ndin’mupasa inepano, iye an’dzabva lini pomwe nyota.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Awie biala mɔɔ kɛnlo nzule ne mɔɔ mebava meamaa ye la, nzuhɔne ɛnrɛhu ye bieko.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ ta riẹn: ‘Kohworho kohworho mi yẹre ame da, uhrun ame ọrhọ ka ye ghwomara-an.’
Ossetic[os]
Йесо йын загъта: «Ӕз цы дон дӕттын, уымӕй чи бануаза, уый никуыуал сдойны уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇ ਕੋਈ ਉਹ ਪਾਣੀ ਪੀਵੇ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੀ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: ‘Siopaman ya oninum ed danum ya iter ko et aglan balot napaet.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell am sey: ‘Anybody wey drink the water wey I dey give, no go ever hungry of water again.’
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: “Wäaemma von daut Wota drinkjt, waut ekj jäw, dän woat niemols mea darschten.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: ‛Temu, kto napije się wody, którą ja mu dam, już nigdy nie będzie się chciało pić’.
Portuguese[pt]
— Quem bebe a água que eu dou nunca mais fica com sede.
Quechua[qu]
Jesusnam, “noqa qonqä yakuta upoq kaqqa mananam ni imëpis yakunanqanatsu” nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “Ñuqapa qusqay yaku tomaqqa manañam yakunayachikunqañachu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq niran: “Unu qosqayta ujaqqa manan jayk’aqpas ch’akichikunqachu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi Jesusca tigrachirca: ‘Ñuca carashca yacuta maijambash ufiashpaca, cutinga na yacunayachingachu’ nishpa.
Romanian[ro]
Isus a zis: „Celui care bea din apa pe care i-o dau eu nu-i va mai fi sete niciodată”.
Russian[ru]
Иисус ответил: «Каждый, кто пьёт воду, которую я даю ему, больше не будет хотеть пить».
Sango[sg]
Jésus atene na lo: ‘Zo kue so anyon ngu so mbi mû na lo, nzara ti ngu ayeke kiri ti sara lo ape.’
Sidamo[sid]
Yesuusi manchote, ‘Ani eemmo waa agannohu layinkimeeshsho digooˈranno’ yiise.
Slovak[sk]
Ježiš jej odpovedal: „Ten, kto pije z vody, ktorú mu dám ja, nebude už nikdy smädný.“
Shona[sn]
Jesu akati: ‘Munhu wese anonwa mvura yandinomupa haazombovizve nenyota.’
Songe[sop]
Yesu bambile shi: ‘Ooso atomo meema a mmupa taayikala dingi na nyoota nya.’
Albanian[sq]
Jezui i tha: «Kush pi nga uji që do t’i jap unë, nuk do të ketë më kurrë etje.»
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: ’Efu wan sma e dringi a watra di mi o gi en, dan watra no o kiri en noiti moro.’
Swahili[sw]
Yesu akasema: ‘Kila mtu anayekunywa maji ninayompa hatapatwa na kiu tena.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niriʼñuu: “Bi̱ gágáan iyaʼ rí ikhúúnʼ gáxnu̱u̱ xakandawuʼ nditháan”.
Telugu[te]
యేసు, ‘నేను ఇచ్చే నీళ్లు తాగేవాళ్లెవ్వరికీ మళ్లీ దాహం వేయదు’ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: ‘Ang sinumang uminom ng tubig na ibibigay ko ay hindi na muling mauuhaw.’
Tetela[tll]
Yeso akawotɛ ate: ‘Onto tshɛ lanɔ ashi washami hatoka mposa k’ashi nto pondjo.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: ‘Motho yo o nwang metsi a ke mo nayang one ga a kitla a tsamaya a tshwara ke lenyora gape.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: ‘Ko hai pē ‘okú ne inu ‘a e vai te u foaki kiate iá he‘ikai ‘aupito ke ne toe fieinua.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: ‘Kufwumbwa muntu uunywa maanzi ngondimupa, takafwi nyota alimwi pe.’
Tojolabal[toj]
Ja Jesús sjakʼa: «Ja maʼ wa xyuʼaj ja jaʼ wa xkayi mixani ojto takuk stiʼ».
Papantla Totonac[top]
Jesús kgalhtilh: “Tiku nalikgotnan chuchut nema akit nakmaxki nikxni katikgalhputipa”.
Turkish[tr]
İsa da “Vereceğim sudan kim içerse bir daha asla susamaz” diye cevap verdi.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a ku eka yena: ‘Un’wana ni un’wana loyi a nwaka mati lawa ndzi n’wi nyikaka wona a nge he tlheli a twa torha.’
Purepecha[tsz]
Jesusi mókukuntaspti: “Ima enga auaka itsïni engani ji íntskuaka nóteru méni kʼarhichaati”.
Tooro[ttj]
Yesu akamugambira ati: ‘Ogu wena anyakunywa ha maizi ganu, taligaruka kukwatwa iroho.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: ‘Yose uyo wakumwa maji agho namupa waŵengeso na nyota yayi.’
Ukrainian[uk]
Ісус відповів: «Кожен, хто питиме воду, яку даю я, ніколи не захоче пити знову».
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: ‘Wosi o nyua kovava ndu wĩha lalimue eteke a yeva vali enyona.’
Urhobo[urh]
Jesu da ta: ‘Kohwo kohwo rọ da ame ri mi vwori na, urhuru rẹ ame rhe che hwe ọfa-a.’
Venda[ve]
Yesu a ri: ‘Muṅwe na muṅwe ane a nwa maḓi ane nda ḓo mu ṋea one ha tsha ḓo dovha a pfa ḓora.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp lại: “Ai uống nước tôi cho sẽ không bao giờ khát nữa”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihimya so: ‘Ole onwurya maasi miyo kininvaha aka, khanvoliwa-tho ntthona’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: ‘Bisan hin-o nga nainom han tubig nga akon iginhahatag diri na gud uuhawon.’
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus talk say: ‘Any person weh ih drink the water weh A di give yi, ih no go ever hungry water again.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún un pé: ‘Ẹnikẹ́ni tó bá mu omi tí mo sọ yìí, òùngbẹ kí yóò gbẹ ẹ́ mọ́ láé.’
Chinese[zh]
耶稣说:“谁喝了我给他的水,就再也不会渴。”
Zande[zne]
Yesu aya: ‘Gu boro ka mbiri gu ime ka mi fuhe fu ni, gomoro ime manginga ni berewe te.’
Zulu[zu]
UJesu wathi: ‘Noma ubani ophuza amanzi awanikwe yimi ngeke aphinde ome.’