Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Aangesien Jesus die aard van ware geregtigheid duidelik gemaak het, het sy dissipels geleer om hierdie eienskap aan die dag te lê.
Arabic[ar]
٩ بما ان يسوع بيَّن جوهر العدل الحقيقي، تعلّم تلاميذه الاعراب عن هذه الصفة.
Bemba[bem]
9 Apo Yesu alilondolwele bwino ifyo ubupingushi bwa cine bwaba, abasambi bakwe balisambilile ukulangisha iyi mibele.
Cebuano[ceb]
9 Sanglit gitin-aw ni Jesus ang diwa sa matuod nga hustisya, ang iyang mga tinun-an nakakat-on sa pagpadayag sa maong kinaiya.
Czech[cs]
9 Ježíš jasně ukázal, jak vypadá opravdové právo, a proto se jeho učedníci učili tuto vlastnost projevovat.
Danish[da]
9 Eftersom Jesus gjorde klart hvad der er sand ret og retfærdighed, lærte hans disciple at gøre det samme og at efterligne ham.
German[de]
9 Da Jesus die Natur der wahren Gerechtigkeit erklärte, lernten seine Jünger, diese Eigenschaft zu offenbaren.
Ewe[ee]
9 Esi Yesu na nusi nya dzɔdzɔe vavãtɔ nye me kɔ ta la, eƒe nusrɔ̃lawo srɔ̃ alesi woaɖe nɔnɔme sia afiae.
Efik[efi]
9 Sia Jesus ama akanam an̄wan̄a nte ata unenikpe etiede, mbet esie ẹma ẹkpep ndiwụt edu emi.
Greek[el]
9 Εφόσον ο Ιησούς αποσαφήνισε τι εμπεριέχει η αληθινή δικαιοσύνη, οι μαθητές του έμαθαν να εκδηλώνουν αυτή την ιδιότητα.
English[en]
9 Since Jesus made clear the nature of true justice, his disciples learned to display this quality.
Spanish[es]
9 Como Jesús expuso con claridad la naturaleza de la justicia verdadera, sus discípulos aprendieron a mostrar dicha cualidad.
Estonian[et]
9 Kuna Jeesus tegi selgeks tõelise õigluse olemuse, õppisid tema jüngrid seda omadust ilmutama.
Persian[fa]
۹ عیسی ماهیت عدالت حقیقی را روشن ساخت و بدین ترتیب شاگردانش نیز این خصوصیت را آموخته به کار گرفتند.
Finnish[fi]
9 Koska Jeesus teki selväksi tosi oikeuden luonteen, hänen opetuslapsensa oppivat ilmaisemaan tätä ominaisuutta.
Fijian[fj]
9 A vakamatatataka o Jisu na ka e vauci ena lewadodonu dina, ratou mani muria tale ga oqo na nona tisaipeli.
French[fr]
9 Jésus ayant montré clairement de quelle nature était la vraie justice, ses disciples apprirent à la manifester.
Ga[gaa]
9 Akɛni Yesu ha bɔ ni anɔkwa jalɛsaneyeli ji lɛ fee faŋŋ hewɔ lɛ, ekaselɔi lɛ kase bɔ ni ajieɔ nɛkɛ su nɛɛ kpo.
Gun[guw]
9 To whenuena e yindọ Jesu hẹn nuhe whẹdida dodo nugbo yin họnwun, devi etọn lẹ plọn nado nọ do jẹhẹnu ehe hia.
Hebrew[he]
9 ישוע הבהיר מה טיבו של צדק אמיתי, ותלמידיו למדו לגלות תכונה זו.
Hindi[hi]
9 यीशु ने यह बिलकुल साफ-साफ प्रगट कर दिया था कि सच्चा न्याय क्या होता है, इसलिए उसके शिष्यों ने भी सीखा कि यह गुण कैसे दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
9 Bangod maathag nga ginpakita ni Jesus kon ano ang matuod nga katarungan, nakatuon ang iya mga disipulo sa pagpakita sini nga kinaiya.
Croatian[hr]
9 Budući da je Isus jasno pokazao što je bit istinske pravednosti, njegovi su učenici naučili ispoljavati to svojstvo.
Hungarian[hu]
9 Mivel Jézus világossá tette, hogy mit is jelent a valódi igazságosság, tanítványai megtanulták kimutatni ezt a tulajdonságot.
Indonesian[id]
9 Karena Yesus menjelaskan hakikat keadilan sejati, murid-muridnya pun belajar mempertunjukkan sifat ini.
Igbo[ig]
9 Ebe Jisọs mere ka ihe ezi ikpe ziri ezi bụ doo anya, ndị na-eso ụzọ ya mụtara igosipụta àgwà a.
Iloko[ilo]
9 Yantangay imbatad ni Jesus ti kababagas ti pudno a hustisia, nasursuro dagiti adalanna nga iparangarang daytoy a galad.
Italian[it]
9 Gesù rese chiara la natura della vera giustizia, perciò i discepoli impararono a manifestare questa qualità.
Japanese[ja]
9 真の公正がどのようなものであるかがイエスによって明りょうにされたので,弟子たちはその特質を発揮できるようになりました。
Georgian[ka]
9 იესომ ნათელი მოჰფინა ჭეშმარიტი სამართლის მნიშვნელობას, რის შედეგადაც მისმა მოწაფეებმა სამართლიანად მოქმედება ისწავლეს.
Kannada[kn]
9 ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಯೇಸು ಹೀಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ಶಿಷ್ಯರೂ ಈ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಲಿತರು.
Korean[ko]
9 예수께서 참다운 공의의 속성을 명확히 알려 주셨으므로, 그분의 제자들은 그러한 특성을 나타내는 법을 배웠습니다.
Lingala[ln]
9 Lokola Yesu amonisaki polele ndimbola mpenza ya bosembo ya solosolo, bayekoli na ye bayekolaki ndenge ya komonisa ezaleli yango.
Lozi[loz]
9 Bakeñisa kuli Jesu n’a talusize hande mo i inezi katulo ya niti, balutiwa ba hae ne ba itutile ku i bonisa.
Lithuanian[lt]
9 Jėzus atskleidė tikrojo teisingumo esmę ir jo sekėjai išmoko rodyti šią savybę.
Malagasy[mg]
9 Koa satria nohazavain’i Jesosy tsara ny atao hoe tena rariny, dia nianatra naneho azy io ny mpianany.
Macedonian[mk]
9 Бидејќи Исус ја разјаснил природата на вистинската правда, неговите ученици научиле да ја покажуваат оваа особина.
Malayalam[ml]
9 യേശു യഥാർഥ നീതിയുടെ അന്തസ്സത്ത വ്യക്തമാക്കിയതിനാൽ അവന്റെ അനുഗാമികൾ ആ ഗുണം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പഠിച്ചു.
Maltese[mt]
9 Peress li Ġesù ċċara xi tfisser eżatt il- ġustizzja vera, id- dixxipli tiegħu tgħallmu kif juru din il- kwalità.
Burmese[my]
၉ ယေရှုသည် စစ်မှန်သောတရားမျှတမှုသဘောကို ရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့ခြင်းကြောင့် ကိုယ်တော့်တပည့်တော်များသည် ထိုအရည်အချင်းတင်ပြရန် သင်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
9 Ettersom Jesus gjorde klart hva sann rettferdighet egentlig innebærer, lærte hans disipler å legge denne egenskapen for dagen.
Dutch[nl]
9 Doordat Jezus de essentie van ware gerechtigheid duidelijk maakte, leerden zijn discipelen deze hoedanigheid tentoon te spreiden.
Northern Sotho[nso]
9 Ka ge Jesu a ile a hlalosa ka mo go kwalago motheo wa toka ya kgonthe, barutiwa ba gagwe ba ile ba ithuta go bontšha seka se.
Nyanja[ny]
9 Popeza kuti Yesu anaonetsa bwino chimene chilungamo chenicheni chili, ophunzira ake anaphunzira kusonyeza mkhalidwe umenewu.
Papiamento[pap]
9 For di ora Hesus a splika e karakter di berdadero hustisia, su disipelnan a siña desplegá e kualidat aki.
Polish[pl]
9 Ponieważ Jezus wyjaśnił, co stanowi sedno prawdziwej sprawiedliwości, jego uczniowie nauczyli się ją przejawiać.
Portuguese[pt]
9 Visto que Jesus deixou claro a natureza da verdadeira justiça, seus discípulos aprenderam a demonstrar essa qualidade.
Romanian[ro]
9 Întrucât Isus a explicat în ce constă adevărata justiţie, discipolii lui au învăţat cum să o manifeste.
Russian[ru]
9 Поскольку Иисус разъяснил суть истинной справедливости, его ученики стали учиться проявлять это качество.
Kinyarwanda[rw]
9 Kubera ko Yesu yasobanuye icyo ubutabera nyakuri ari cyo, abigishwa be bize kugaragaza uwo muco.
Sango[sg]
9 Teti so Jésus afa polele nda ti tâ mbilimbili, adisciple ti lo amanda ti fa na gigi lengo so.
Sinhala[si]
9 සැබෑ යුක්තියේ ස්වභාවය පිළිබඳව යේසුස් පැහැදිලි ලෙස කියා දුන්නායින් පසු, ඔහුගේ ගෝලයෝ මේ ගුණාංගය විදහාපාන්න ඉගෙනගත්හ.
Slovak[sk]
9 Keďže Ježiš objasňoval podstatu skutočného práva, jeho učeníci sa ho učili uplatňovať.
Slovenian[sl]
9 Ker je Jezus razodel, kakšna je resnična pravica, so se njegovi učenci naučili udejanjati to lastnost.
Shona[sn]
9 Sezvo Jesu akajekesa zvakaita ruramisiro yechokwadi, vadzidzi vake vakadzidza kuratidza unhu uhwu.
Albanian[sq]
9 Meqenëse Jezui e bëri të qartë natyrën e drejtësisë së vërtetë, dishepujt e tij mësuan ta shfaqnin këtë cilësi.
Serbian[sr]
9 Pošto je Isus razjasnio suštinu istinske pravde njegovi učenici su naučili da ispoljavaju tu osobinu.
Southern Sotho[st]
9 Kaha Jesu o ile a hlakisa seo toka ea ’nete e leng sona, barutuoa ba hae ba ile ba ithuta ho bonahatsa tšobotsi ena.
Swedish[sv]
9 Eftersom Jesus gjorde klart vad sann rättvisa är, lärde sig hans lärjungar att visa denna egenskap.
Swahili[sw]
9 Kwa kuwa Yesu alijulisha wazi kiini cha haki ya kweli, wanafunzi wake walijifunza kuonyesha sifa hiyo.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa kuwa Yesu alijulisha wazi kiini cha haki ya kweli, wanafunzi wake walijifunza kuonyesha sifa hiyo.
Tamil[ta]
9 உண்மையான நியாயத்தை இயேசு தெளிவுபடுத்தியதால் அவரது சீஷர்கள் இப்பண்பை வெளிக்காட்ட கற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
9 యేసు నిజమైన న్యాయం యొక్క నైజాన్ని స్పష్టం చేశాడు గనుక, ఆయన శిష్యులు ఈ లక్షణాన్ని ప్రదర్శించడం నేర్చుకున్నారు.
Tagalog[tl]
9 Yamang niliwanag ni Jesus ang diwa ng tunay na katarungan, natuto ang kaniyang mga alagad na ipamalas ang katangiang ito.
Tswana[tn]
9 E re ka Jesu a ne a bontsha ka phepafalo gore tshiamiso ya boammaaruri e ntse jang, barutwa ba gagwe ba ne ba ithuta go bontsha nonofo eno.
Turkish[tr]
9 İsa gerçek adaletin özünü net olarak açıkça belirttiğinden, öğrencileri bu niteliği göstermeyi öğrendiler.
Tsonga[ts]
9 Tanihi leswi Yesu a swi vekeke erivaleni leswaku vululami bya ntiyiso hi lebya muxaka muni, vadyondzisiwa vakwe va dyondze ku kombisa mfanelo yoleyo.
Twi[tw]
9 Esiane sɛ Yesu maa nokware atɛntrenee mu daa hɔ nti, n’asuafo no suaa sɛnea wɔbɛda saa su yi adi.
Ukrainian[uk]
9 Оскільки Ісус вияснив суть істинної справедливості, його учні навчилися виявляти цю рису.
Venda[ve]
9 Samusi Yesu o sumbedza zwavhuḓi nḓila ine khaṱulokwayo ya ngoho ya vha ngayo, vhafunziwa vhawe vho guda u sumbedza yeneyi pfaneleo.
Vietnamese[vi]
9 Vì Chúa Giê-su làm sáng tỏ bản chất của công lý thật nên các môn đồ ngài đã học thể hiện đức tính ấy.
Waray (Philippines)[war]
9 Tungod kay iginpatin-aw ni Jesus an kahulogan han totoo nga hustisya, an iya mga disipulo nahibaro ha pagpakita hini nga kalidad.
Xhosa[xh]
9 Ekubeni uYesu wakwenza kwacaca oko kukuko okusesikweni kokwenyaniso, abafundi bakhe bafunda ukulubonakalisa olu phawu.
Yoruba[yo]
9 Níwọ̀n bí Jésù ti mú kí ohun tí ìdájọ́ òdodo tòótọ́ jẹ́ ní ti gidi ṣe kedere, àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ kọ́ bí a ṣe ń hù ú níwà.
Zulu[zu]
9 Njengoba uJesu abucacisa ubulungisa beqiniso, abafundi bakhe bafunda ukuyibonisa le mfanelo.