Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susters wat hierdie pligte behartig, neem nie die leiding nie en gee ook nie onderrig nie.
Amharic[am]
እህቶች እነዚህን ኃላፊነቶች ሲያከናውኑ ስብሰባውን እየመሩ ወይም እያስተማሩ አይደለም።
Arabic[ar]
ان الاخوات اللواتي يقمن بهذه الواجبات لا يُشرفن ولا يعلّمن.
Bemba[bem]
Bankashi balebomba iyi milimo tabaletungulula nelyo ukusambilisha.
Bulgarian[bg]
Сестрите, които се занимават с това, не председателстват събранието, нито поучават.
Bangla[bn]
যে-বোনেরা এই কাজগুলো করেন, তারা দেখাশোনা করছেন না অথবা শিক্ষা দিচ্ছেন না।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong babaye nga magdumala niining mga buluhatona wala man manguna o manudlo.
Czech[cs]
Při plnění těchto úkolů sestry nepředsedají ani nevyučují.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu siwo le dɔdasi siawo wɔm mele nusɔsrɔ̃a dzi kpɔm alo le nu fiam o.
Efik[efi]
Nditọete iban oro ẹsede ẹban̄a mme utom emi idaha usụn̄ m̀mê ndikpep n̄kpọ.
Greek[el]
Οι αδελφές που φροντίζουν για αυτά τα καθήκοντα δεν προΐστανται ούτε διδάσκουν.
English[en]
Sisters handling these duties are not presiding or teaching.
Spanish[es]
Las hermanas que realizan tales labores no presiden ni enseñan.
Estonian[et]
Õde, kes neid kohustusi täidab, ei ole sellisel juhul juhataja ega õpetaja.
Persian[fa]
این کارها سرپرستی و تعلیم به شمار نمیروند.
Finnish[fi]
Näitä tehtäviä hoitavat sisaret eivät johda eivätkä opeta.
French[fr]
Non, car dans ce cas elle ne préside ni n’enseigne.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi yei ni tsuɔ nitsumɔi nɛɛ ahe nii lɛ jeee mɛi ni miikwɛ nikasemɔ lɛ nɔ loo mɛi ni miitsɔɔ nii.
Gujarati[gu]
જે બહેનો આ કામ હાથમાં લે છે તેઓ શીખવવાનું કે વડીલોનું કામ નથી કરતા.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu he to nukunpedo azọngban ehelẹ go lẹ ma to anadena opli kavi to mẹplọn gba.
Hebrew[he]
האחיות שמטפלות בתפקידים אלה אינן מנהלות את השיעור ואינן מלמדות.
Hindi[hi]
क्योंकि ये सारे काम करते वक्त बहनें, अगुवाई या सिखाने का काम नहीं करतीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nga babayi nga nagahimo sini wala nagadumala ukon nagapanudlo.
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara idia karaia taihudia be gaukara idia naria taudia eiava hadibaia taudia lasi.
Croatian[hr]
Izvršavajući taj zadatak sestra niti predsjeda niti poučava.
Hungarian[hu]
Azok a testvérnők, akik ilyen teendőket látnak el, nem elnökölnek, és nem tanítanak.
Armenian[hy]
Նման պարտականություններ կատարող քույրերը չեն նախագահում եւ չեն ուսուցանում։
Indonesian[id]
Saudari-saudari yang menangani tugas-tugas itu tidak sedang memimpin atau mengajar.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ụmụnna nwanyị ndị na-arụ ọrụ ndị a na-eduzi ma ọ bụ na-ezi ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti babbai nga agakem kadagita nga annongen ket saan a mangidadaulo wenno mangisursuro.
Icelandic[is]
Systur sem taka slíkt að sér eru ekki að stjórna eða kenna.
Italian[it]
Le sorelle che svolgono questi compiti non presiedono né insegnano.
Japanese[ja]
そのような務めを果たす姉妹たちは,司会しているわけでも教えているわけでもありません。
Georgian[ka]
ამ დავალებების შესრულებისას დები არ ხელმძღვანელობენ და არ ასწავლიან.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 임무를 수행하는 자매들은 주재하거나 가르치는 것이 아니기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bandeko basi oyo bazali kosala mikumba wana bazali kotambwisa likita te, bazali mpe koteya te.
Lozi[loz]
Basali ba ba eza cwalo ha ba zamaisi kamba ku luta.
Lithuanian[lt]
Seserys šiais atvejais nevadovauja ir nemoko.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bakaji badi benza midimu eyi kabena balombola anyi balongesha to.
Macedonian[mk]
Сестрите што ги имаат тие должности не претседаваат ниту поучуваат.
Malayalam[ml]
ഈ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുമ്പോൾ സഹോദരിമാർ ആധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കുകയോ പഠിപ്പിക്കുകയോ അല്ല ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
कारण असे करताना भगिनी पुढाकार घेत नसतात किंवा शिक्षण देत नसतात.
Maltese[mt]
L- aħwa nisa li jkunu qed jagħmlu dan ma jkunux qed imexxu jew jgħallmu.
Norwegian[nb]
Søstre som utfører slike oppgaver, leder ikke møtet og underviser heller ikke.
Nepali[ne]
यी कार्यहरू गर्ने बहिनीहरूले कुनै सभाको सभापतित्व गरिरहेका वा सिकाइरहेका हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Zusters die deze taken behartigen, hebben niet de leiding en onderwijzen ook niet.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše di dirago mediro ye ga di etelele pele goba go ruta.
Nyanja[ny]
Alongo akamachita zimenezi satsogolera kapena kuphunzitsa.
Papiamento[pap]
Den e kasonan ei, no ta e ruman muhé ta hibando delantera ni dunando siñansa.
Pijin[pis]
Olketa sista wea duim disfala waka no duim long wei for lead or teach.
Polish[pl]
Siostra taka nie przewodniczy ani nie naucza.
Portuguese[pt]
As irmãs que cuidam de tais deveres não estão presidindo, nem ensinando.
Rundi[rn]
Abavukanyikazi barangura ayo mabango ntibaba bariko barayahagarikira canke bigisha.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, ea nu prezidează o întrunire şi nici nu le predă altora.
Russian[ru]
Когда сестра переводит или читает вслух, она не руководит и не учит.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu basohoza iyo mirimo ntibaba barimo bayobora cyangwa bigisha.
Sango[sg]
Aita-wali so ayeke sala akusala so ayeke mû li ni pëpe, na ala yeke fa ye pëpe.
Sinhala[si]
මෙම වගකීම් දරන විට සහෝදරියන් මුලසුන හෙබවීමක් හෝ ඉගැන්වීමක් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Sestry, ktoré takto slúžia, nepredsedajú ani nevyučujú.
Slovenian[sl]
Sestre, ki imajo te obveznosti, ne vodijo shoda oziroma ne poučujejo.
Samoan[sm]
O tuafāfine o loo faatinoina nei tiute, e lē o taʻimua pe aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzinenge dzichiita izvi dzinenge dzisiri kutungamirira kana kuti kudzidzisa.
Albanian[sq]
Motrat që kryejnë këto detyra nuk po drejtojnë e nuk po mësojnë të tjerët.
Serbian[sr]
Sestre koje obavljaju te dužnosti ne predsedavaju niti poučavaju.
Sranan Tongo[srn]
Den sisa di e handri den afersi disi no e teki fesi gi trawan noso den no e gi trawan leri.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba phethang mesebetsi ena ha baa okamela kapa ha ba rute.
Swedish[sv]
Systrar som utför sådant presiderar eller undervisar inte.
Swahili[sw]
Akina dada wanaoshughulikia migawo hiyo hawafundishi au kusimamia wengine.
Congo Swahili[swc]
Akina dada wanaoshughulikia migawo hiyo hawafundishi au kusimamia wengine.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பொறுப்புகளை செய்கிற சகோதரிகள் தலைமை தாங்குவதோ கற்பிப்பதோ இல்லை.
Telugu[te]
అలాంటి విధులను నిర్వహిస్తున్న సహోదరీలు ఆ విధులకు అధ్యక్షత వహించడం గానీ బోధించడం గానీ చేయడం లేదు.
Thai[th]
ซิสเตอร์ ที่ ทํา หน้า ที่ เหล่า นี้ ไม่ ได้ ทํา หน้า ที่ เป็น ประธาน หรือ สั่ง สอน.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ኣብዚ እተን ኣሓት ይመርሓ ወይ ይምህራ ኣይኰናን ዘለዋ።
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na babae na gumaganap ng ganitong mga tungkulin ay hindi naman nangangasiwa o nagtuturo.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba ba dirang ditiro tseno ga ba okamele e bile ga ba rute.
Tongan[to]
Ko e fanga tuofāfine ‘oku nau fakahoko ‘a e ngaahi ngafa ko ‘ení ‘oku ‘ikai ke nau tataki pe faiako ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol sista i mekim dispela wok ol i no bosim stadi o mekim wok tisa.
Turkish[tr]
Bu görevleri yapan hemşireler o anda riyaset etmiş ya da öğretmiş olmuyorlar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati lava fambisaka minhlangano leyi a vo rhangela kumbe ku dyondzisa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea anuanom mmea yi rehwɛ dwumadi so anaasɛ wɔrekyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Aita te mau tuahine o te rave nei i teie mau hopoia e peretiteni ra aore ra e haapii ra ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Сестри, виконуючи такі обов’язки, не головують і не навчають.
Urdu[ur]
ان ذمہداریوں کو پورا کرنے والی بہنیں صدارت کرنے یا تعلیم دینے کا کام نہیں کرتیں۔
Venda[ve]
Vhahashu vha tshisadzini vhane vha ita yeneyi mishumo a si vhalavhelesi.
Vietnamese[vi]
Những phận sự này của các chị không phải là chủ tọa hay dạy dỗ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tuagaʼane ʼaē ʼe nātou fai te koga ʼaia ʼe mole ko nātou ʼaē ʼe nātou takitaki te fono peʼe nātou fai akonaki.
Xhosa[xh]
Oodade abasingatha ezi zabelo abakhokeli okanye abafundisi.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe iṣẹ́ olùdarí tàbí iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ làwọn arábìnrin tí ń ṣe iṣẹ́ wọ̀nyẹn ń ṣe.
Chinese[zh]
这些工作并不牵涉到主持聚会或施行教导。 同样,示范、讲述经历或在传道训练班担任模拟讨论时,姊妹也不用蒙头。
Zulu[zu]
Odade abasingatha lezi zabelo basuke bengangameli futhi bengafundisi.