Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mensedenke op hierdie gebiede is dikwels misleidend.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በእነዚህ መስኮች የሚንጸባረቀው ሰብዓዊ አስተሳሰብ ብዙውን ጊዜ የተሳሳተ ሲሆን የራስ ወዳድነት ፍላጎቶችን ወደ ማርካት ያዘነብላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، غالبا ما يكون التفكير البشري موجَّها بشكل خاطئ في هذه المجالات.
Azerbaijani[az]
Lakin insanların bununla əlaqədar olan düşüncələri çox vaxt müvəffəqiyyətsiz olur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa parate napapasala an kaisipan nin tawo sa mga bagay na ini.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukutontonkanya kwa buntunse muli ishi mbali kulalufya.
Bulgarian[bg]
Но често човешкото мислене по тези въпроси е погрешно.
Bislama[bi]
Be, nogud frut i save kamaot sipos man i folem prapa tingting blong hem long saed ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বিষয়গুলো সম্বন্ধে মানুষের চিন্তাভাবনার মধ্যে যথেষ্ট ত্রুটি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang panghunahuna sa tawo niining mga bahina kasagarang nagiyahan sa sayop nga paagi.
Czech[cs]
Člověk však v tomto směru často uvažuje chybně.
Danish[da]
Men den menneskelige tankegang er ofte fejlagtig.
German[de]
Allerdings ist das menschliche Denken auf diesen Gebieten häufig fehlgeleitet.
Ewe[ee]
Ke hã zi geɖe la, amegbetɔ ƒe tamesusu le go siawo me mesɔna o.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹsiwak ndida ekikere owo ntụn usụn̄ ke mme afan̄ emi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο ανθρώπινος τρόπος σκέψης σε αυτά τα ζητήματα πολλές φορές παροδηγείται.
English[en]
Nevertheless, human thinking in these areas is often misguided.
Estonian[et]
Tuleb aga möönda, et inimeste mõtted on selles valdkonnas tihtipeale ekslikud.
Finnish[fi]
Ihmisten käsitykset näistä asioista ovat kuitenkin usein erheellisiä.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni dau dodonu na vakasama vakatamata ena veitikina oqo.
French[fr]
Cependant, dans ces domaines, les raisonnements humains sont souvent peu judicieux.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ bei pii amli lɛ adesa jwɛŋmɔ ni akɛtsuɔ enɛɛmɛi ahe nii lɛ gbaa afã.
Gujarati[gu]
તોપણ, સુખી થવાના માનવના વિચારો ગેરમાર્ગે દોરે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, nulẹnpọn gbẹtọvi tọn to lẹdo ehelẹ mẹ nọ saba yin anadena to aliho agọ̀ mẹ.
Hebrew[he]
למרות זאת, החשיבה האנושית בתחומים אלו לוקה בחסר.
Hindi[hi]
लेकिन सच तो यह है कि इंसान की इन धारणाओं के पीछे परमेश्वर का मार्गदर्शन नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, masami nga sayop ang tawhanon nga panghunahuna sa sining mga butang.
Hiri Motu[ho]
To, nega momo taunimanima edia lalohadai unai gaudia dekenai ese idia hakaudia kerere.
Croatian[hr]
Pa ipak, zaključci do kojih su ljudi došli u vezi s tim često su pogrešni.
Hungarian[hu]
Ám az emberi gondolkodás gyakran téves ezeken a területeken.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մարդկային խորհրդածումներն այս հարցում հաճախ սխալ ուղղությամբ են առաջնորդում։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, այս մարզերուն մէջ մարդկային մտածելակերպը յաճախ մոլորած է։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pemikiran manusia dalam bidang-bidang ini sering kali dibimbing ke arah yang salah.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, echiche ụmụ mmadụ n’akụkụ ndị a na-ehiekarị ụzọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan a di umiso ti natauan a panagpampanunot.
Italian[it]
Ma in questi campi il pensiero umano è spesso distorto.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ამ საკითხში ადამიანთა აზროვნება ხშირად არასწორია.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де бұл мәселеге байланысты адамдардың ой-пікірлері жиі нәтижесіз болып жатады.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq inuit siulersorneqaratik tamakkuninnga eqqarsaatiginnissinnaanerat amigarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅನೇಕ ವೇಳೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
그렇지만 이러한 분야에 관한 인간의 생각은 그릇 인도되는 경우가 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул боюнча адамдардын ой жүгүртүүсү дайыма эле ишеничтүү боло бербейт.
Lingala[ln]
Nzokande, na makambo yango, mbala mingi bato bazalaki na makanisi oyo ebongi te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mihupulo ya butu mwa likalulo ze ki ye yembulukisa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu mivule meji a bantu mu malu aa atu apambuka.
Lushai[lus]
Engpawh lo ni se, hetiang kawnga mihring ngaihtuahna ringawt chu a dik hlel hle.
Latvian[lv]
Tomēr bieži vien cilvēku domas par šiem jautājumiem ir maldīgas.
Malagasy[mg]
Matetika anefa no diso fiantefa ny fomba fisainan’ny olombelona amin’ireo lafiny ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, човечкото размислување на овие подрачја честопати е насочено во погрешен правец.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ മണ്ഡലങ്ങളിലെ മാനുഷ ചിന്ത മിക്കപ്പോഴും വഴിതെറ്റിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पण, वास्तविकता ही आहे की योग्य मार्गदर्शन नसल्यामुळे मानवाचे असे सर्व विचार शेवटी चुकीचे ठरतात.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ħsieb tal- bniedem f’dawn l- oqsma hu taʼ spiss żbaljat.
Norwegian[nb]
Menneskers tenkning på disse områdene er imidlertid ofte villedende.
Nepali[ne]
तापनि, यस्ता क्षेत्रमा अक्सर मानव सोचाइ गलत हुन्छ।
Niuean[niu]
Moha ia, fa mahani e manamanatuaga he tagata he tau fahi nei ke fakahehe.
Dutch[nl]
Menselijk denken op deze terreinen is echter vaak onjuist.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, monagano wa motho dikarolong tše gantši ke wo o nago le diphošo.
Nyanja[ny]
Komabe, maganizo a anthu pankhani zimenezi kaŵirikaŵiri amakhala osokeretsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр, гӕнӕн ис, адӕймаг ацы фарстаты фӕрӕдийа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮਕਸਦ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, mabetbet a lingon nigigiya so kaisipan na too ed sarayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi bes idea di hende den e áreanan aki ta ekibocá.
Pijin[pis]
Nomata olsem, planti taem giaman samting leadim tingting bilong man long olketa samting olsem.
Polish[pl]
Ale ludzki sposób myślenia w tych dziedzinach zawodzi.
Portuguese[pt]
No entanto, o pensamento humano, nestes campos, muitas vezes é mal orientado.
Romanian[ro]
Totuşi, în aceste domenii, gândirea omenească este adesea greşită.
Russian[ru]
Однако часто размышления людей по этому поводу оказываются безуспешными.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose ariko, imitekerereze ya kimuntu mu birebana n’ibyo bintu akenshi usanga ikocamye.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, ඒ දේවල් සම්බන්ධයෙන් බොහෝවිට මිනිස් චින්තනය දෝෂ සහිත තත්වයක පවතී.
Slovak[sk]
Ale ľudské uvažovanie je v týchto oblastiach často zavádzajúce.
Slovenian[sl]
Toda človekovo razmišljanje o teh področjih je pogosto zgrešeno.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua masani lava ona faasesēina manatu o tagata i nei itu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kufunga kwomunhu munhau idzi kakawanda kunenge kwakarasika mugwara.
Albanian[sq]
Megjithatë, në këto fusha mendimet njerëzore janë shpesh të drejtuara keq.
Serbian[sr]
Pa ipak, što se toga tiče, mišljenje ljudi je često manjkavo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a fasi fa libisma e denki fu den sani disi, furutron no e tyari bun bakapisi kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, monahano oa motho o atisa ho leba hosele likarolong tsena.
Swedish[sv]
Men mänskligt tänkande på dessa områden är ofta felaktigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi mawazo ya mwanadamu kuhusu hali hizo yamepotoka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi mawazo ya mwanadamu kuhusu hali hizo yamepotoka.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆ రంగాల్లో మానవ ఆలోచనా సరళి తరచుగా తప్పుదారి పట్టించబడుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ คิด ของ มนุษย์ ใน เรื่อง เหล่า นี้ มัก จะ ถูก นํา ไป ผิด ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ግን ሰብኣዊ ኣተሓሳስባ መብዛሕትኡ ግዜ ጌጋ ኢዩ ዝኸውን።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang pag-iisip ng tao sa mga larangang ito ay madalas na naliligaw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, megopolo ya batho mo dilong tse di tshwanang le tseno gantsi ke e e phoso.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fakakaukau fakaetangata ‘i he ngaahi tafa‘aki ko ‘ení ‘oku fa‘a takihala‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim tingting bilong ol man long ol dispela samting i no stret.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, insanlığın bu alanlardaki düşünüşü genelde saptırılmaktadır.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, mianakanyo ya vanhu yi tala ku hambukisiwa etimhakeni leti.
Tatar[tt]
Ләкин кешеләрнең бу турыда уйлаулары еш кына нәтиҗәсез була.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵se sāle a mafaufauga o tino i ei.
Twi[tw]
Nanso nnipa adwene nkutoo a wɔde yɛ ade wɔ eyi mu no ntaa nyɛ nea ɛteɛ.
Tahitian[ty]
E pinepine, mea hape te mana‘o taata i roto i teie mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Однак людське мислення у цій галузі часто вводить в оману.
Urdu[ur]
تاہم، ان حلقوں کے ذریعے انسانی سوچ کو اکثر غلط راستے پر ڈالا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kanzhi mihumbulo ya vhathu kha enea masia yo khakhea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những suy nghĩ của loài người trong lĩnh vực này thường lầm lạc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, agsob nga nalilimbongan an panhunahuna han tawo hini nga bahin.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani ʼe kovi te fakakaukau fakatagata ʼi te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ingcinga yomntu kule mibandela ngokufuthi igqwethekile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, èrò ẹ̀dá aláìpé lórí àwọn kókó wọ̀nyí kì í sábàá tọ̀nà.
Chinese[zh]
可是在这些方面,人的主张时常提出错误的指引。
Zulu[zu]
Nokho, ukucabanga kwabantu kule mikhakha ngokuvamile akunaso isiqondiso esiyisonasona.