Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, ka kom lunyodogi odoko lit, gin me acel ma bino i wigi aye ni, ‘Omyero wawek ticwa wadok paco ka gwoko lunyodowa.’
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ke a fɔli nu hiɔ ɔ, eko ɔ, kekleekle nɔ́ nɛ a ma susu ji, ‘E he hia nɛ waa ngɔ wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ kɛ fɔ si konɛ waa ho we mi ya nɛ wa ya ye bua wa fɔli.’
Afrikaans[af]
Maar as hulle ouers siek word, is hulle eerste reaksie dalk: ‘Ons moet ons toewysing verlaat en huis toe gaan om na ons ouers om te sien.’
Amharic[am]
ያም ቢሆን ወላጆቻቸው ሲታመሙ መጀመሪያ ወደ አእምሯቸው የሚመጣው ሐሳብ ‘ወላጆቻችንን ለመንከባከብ ምድባችንን ትተን ወደ ቤት መመለስ ይኖርብናል’ የሚል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، إِذَا مَرِضَ وَالِدُوهُمْ، فَقَدْ تَكُونُ رَدَّةُ فِعْلِهِمِ ٱلْأُولَى: ‹يَلْزَمُ أَنْ نَتْرُكَ تَعْيِينَنَا كَيْ نَعْتَنِيَ بِوَالِدِينَا›.
Aymara[ay]
Ukampis awk taykanakap usuntapki ukhajj inas akham nayraqat amuyapjjchispa: “Kunantï jichhajj irnaqktan uk jaytjjañasawa ukat utar kuttʼasin awk taykasar uñjañasawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, əgər valideynləri xəstələnərsə, onların ilk reaksiyası belə ola bilər: «Gərək təyinatımızı dayandıraq, evə qayıdıb valideynlərimizə baxaq».
Central Bikol[bcl]
Pero, kun magkahilang an mga magurang ninda, tibaad an inot nindang reaksiyon iyo na, ‘Kaipuhan ming bayaan an asignasyon mi asin magpuli tanganing atamanon an samong mga magurang.’
Bemba[bem]
Na lyo line, abafyashi babo nga balwala, batontonkanya ukuti, bafwile ukuleka umulimo babomba no kuya mu kusakamana abafyashi.
Bulgarian[bg]
Но ако родителите им се разболеят, първоначалната реакция на някои може да бъде да напуснат назначението си, за да се грижат за тях.
Bislama[bi]
Be sipos papa mo mama blong olgeta i sik, maet tingting we i kam long olgeta fastaem, hemia se ‘mifala i mas lego wok blong mifala blong go lukaot long papa mo mama blong mifala.’
Bangla[bn]
কিন্তু, তার পরও যখন তাদের বাবা-মা অসুস্থ হয়ে পড়ে, তখন তাদের প্রথম প্রতিক্রিয়া হয়তো এইরকমটা হতে পারে, ‘বাবা-মায়ের দেখাশোনা করার জন্য আমাদের কার্যভার ত্যাগ করতে এবং বাড়ি ফিরে যেতে হবে।’
Catalan[ca]
Amb tot, si els pares es posen malalts, la primera reacció podria ser: «Hem de deixar la nostra assignació per tornar a casa i cuidar els nostres pares».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhaña asandira hagübürigu, furumiñeti katei le ñǘbuinbei lidoun hasaminan hígiruni heseriwidun lun hagiribudun óunigiraña hagübürigu.
Cebuano[ceb]
Apan kon masakit ang ilang mga ginikanan, lagmit ang ilang unang reaksiyon mao, ‘Kinahanglan ming mobiya sa among asaynment ug mouli aron atimanon ang among ginikanan.’
Chuukese[chk]
Nge ika semer are iner a semmwen, iwe neman repwe mwittir ekieki me erá: ‘Sipwele wes seni wisach me liwiniti leeniach me túmúnú semach kewe me inach.’
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, si zot paran i tonm malad premye keksoz ki zot pour mazin fer i, ‘Nou bezwen aret nou servis e retourn dan lakour pour pran swen avek nou paran.’
Czech[cs]
Pokud ale jejich rodiče onemocní, jako první řešení je možná napadne skončit s celodobou službou a vrátit se domů.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах вӗсем, ашшӗ-амӑшӗ чирлесе ӳксен, чи малтан ҫапла шухӑшлама пултараҫҫӗ: «Хамӑра шанса панӑ ӗҫе хӑвармалла та атте-аннене пӑхма киле таврӑнмалла».
Danish[da]
Alligevel er deres første reaktion hvis deres forældre bliver syge, måske: ’Nu må vi forlade vores opgave og tage hjem for at passe vores forældre.’
German[de]
Doch werden dann die Eltern krank, denkt man vielleicht unwillkürlich als Erstes: „Wir müssen unseren Dienst aufgeben und uns um sie kümmern!“
Ewe[ee]
Ke hã ne wo dzilawo dze dɔ la, ɖewohĩ nu gbãtɔ si ava susu me na woe nye, ‘Ehiã be míaɖe asi le dɔdeasia ŋu ayi aƒe aɖakpɔ mía dzilawo dzi.’
Efik[efi]
Kpa ye oro, edieke ete ye eka mmọ ẹdọn̄ọde, mmọ ẹkeme ndikere m̀mê akpana ikpọn̄ utom mmimọ ifiak inyọn̄ ufọk ikese iban̄a mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, αν αρρωστήσουν οι γονείς τους, η πρώτη σκέψη που ίσως κάνουν είναι: “Πρέπει να αφήσουμε το διορισμό μας και να γυρίσουμε πίσω για να φροντίσουμε τους γονείς μας”.
English[en]
Still, if their parents get sick, the first reaction might be, ‘We need to leave our assignment and return home to look after our parents.’
Spanish[es]
Sin embargo, si sus padres se enfermaran, su primer pensamiento podría ser: “Tenemos que dejar nuestra asignación y volver a casa para cuidar a nuestros padres”.
Estonian[et]
Ent kui nende vanemad haigestuvad, võib nende esmane mõte olla, et nüüd peavad nad jätma oma ülesande ja kolima koju tagasi, et vanemaid aidata.
Persian[fa]
ولی اگر والدینشان بیمار شوند ممکن است اولین واکنش آنان چنین باشد: ‹باید خدمتمان را کنار بگذاریم و برای نگهداری از والدینمان به خانه برگردیم.›
Finnish[fi]
Jos heidän vanhempansa sairastuvat, heidän ensireaktionsa saattaa kuitenkin olla, että heidän täytyy jättää tehtävänsä ja palata kotiin huolehtimaan näistä.
Fijian[fj]
Ia ni tauvimate nodra itubutubu, na imatai ni ka era na rairai vakasamataka, ‘Au sa na biuta na noqu ilesilesi meu lai qaravi rau na noqu itubutubu.’
French[fr]
Mais si leurs parents tombent malades, leur première réaction pourrait être d’envisager de tout arrêter pour aller s’en occuper.
Ga[gaa]
Shi enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ́ amɛfɔlɔi bɛ hewalɛ lɛ, nɔ klɛŋklɛŋ ni baanyɛ aba amɛjwɛŋmɔŋ ji, ‘Esa akɛ wɔshi wɔsɔɔmɔ lɛ ni wɔya wɔyakwɛ wɔfɔlɔi.’
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne ngkana a aoraki aia karo, a kona n iangoa moa aei: ‘Ti a riai ni kitana moa mwiokoara ao n okirikaki n tararuaia ara karo.’
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe ituvakuéra oúramo hasy, ikatu opensa hikuái ohejámante vaʼerãha iñasignasión ikatu hag̃uáicha oho hógape oñangareko hag̃ua hesekuéra.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa müin ayuuire na wayuu kachonniikana naya, eeshii namüle: «Anakajaʼa mata wooʼulaale suulia waʼyataain nümüin Maleiwa süpüla waaʼinmajüinjanain na wayuu kachonniikana waya».
Gun[guw]
Etomọṣo, eyin mẹjitọ yetọn lẹ bẹ azọ̀n, onú tintan he yé sọgan lẹn wẹ yindọ, ‘Mí dona jo azọ́ndenamẹ mítọn do bo lẹkọyi whé nado penukundo mẹjitọ mítọn lẹ go.’
Ngäbere[gym]
Akwa, rün aune meye tä nemen bren ye ngwane drekebe ngwarbe tätre nemen töbike: “Sribita ni kisete ye nikwe tuanemetre ne kwe ni rikadre ni rün aune ni meye ngübare”.
Hausa[ha]
Duk da haka, sa’ad da iyayensu suka yi rashin lafiya, za su iya soma tunani cewa, ‘muna bukatar mu bar hidimarmu mu koma gida don mu kula da iyayenmu.’
Hebrew[he]
בכל זאת, אם הוריהם יחלו, תגובתם הראשונית של הילדים עלולה להיות: ’אנחנו צריכים לעזוב את המקום שבו אנו משרתים ולחזור הביתה כדי לטפל בהורינו’.
Hindi[hi]
लेकिन अगर उनके माता-पिता बीमार हो जाते हैं, तो उनके मन में शायद सबसे पहले यह खयाल आए, ‘अपने माता-पिता की देखभाल करने के लिए अब हमें अपनी सेवा छोड़कर घर लौटना होगा।’
Hiligaynon[hil]
Pero kon magmasakit ang ila mga ginikanan, ang ila una nga reaksion mahimo nga, ‘Mauntat kita sa aton asaynment kag mapauli para atipanon ang aton mga ginikanan.’
Hiri Motu[ho]
To, edia tama sina idia gorere neganai, momo ese idia abia lalohadai be inai: ‘Namona be ful-taim hesiai gaukara ita rakatania bona ita giroa lou eda tama sina ita naria totona.’
Croatian[hr]
Pa ipak, ako im se razbole roditelji, možda najprije pomisle da moraju prekinuti svoju službu i vratiti se kući kako bi se brinuli za njih.
Haitian[ht]
Sepandan, si paran yo malad, men premye bagay ki ka vin nan lespri yo: ‘Nou bezwen kite asiyasyon nou an pou n retounen lakay nou yon fason pou n ka pran swen paran nou.’
Hungarian[hu]
Persze, ha a szüleik megbetegednek, az lehet az első gondolatuk, hogy abbahagyják a teljes idejű szolgálatot, és hazamennek, hogy gondoskodni tudjanak róluk.
Indonesian[id]
Tapi, jika orang tua mereka sakit, mungkin mereka akan langsung berpikir, ’Kami harus meninggalkan tugas dan pulang untuk merawat orang tua.’
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na papa ha ma ọ bụ mama ha na-arịa ọrịa, ihe mbụ nwere ike ịgbata ha n’obi bụ ịkwụsị ozi ha ka ha nwee ike ịga lekọta ya.
Iloko[ilo]
Ngem no agsakit dagiti nagannakda, mabalin a dagus a kunaenda, ‘Masapul a panawanmi ti annongenmi ket agawidkami tapno asikasuenmi ida.’
Isoko[iso]
Ghele na, oware nọ o rẹ kake ziọ ae iroro nọ a te yo nọ ọsẹgboni rai ọ be mọ họ, epanọ a re ro no iruo na re a nyae rẹrote ọsẹgboni rai.
Italian[it]
Eppure, quando i genitori si ammalano la prima reazione potrebbe essere: “Devo tornare a casa a prendermi cura di loro”.
Japanese[ja]
それでも,親が病気になれば,まず頭に浮かぶのは,「この割り当てを離れて家に戻り,親の世話をしなければ」ということでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ მშობლების ჯანმრთელობა გაუარესდება, პირველად თავში შესაძლოა ის აზრი მოუვიდეთ, რომ შეწყვიტონ თავიანთი მსახურება და მათ მოსავლელად სახლში დაბრუნდნენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, ĩla asyai moo mawaa, athũkũmi asu ma ĩvinda yonthe nĩmatonya kwĩsilya ũndũ ta ũũ, ‘Nĩtwaĩlĩte kũtia ũthũkũmi witũ na tũisyoka mũsyĩ tũkatetheesye asyai.’
Kongo[kg]
Kansi, kana bibuti na bo me bela, dibanza ya ntete lenda vanda nde: ‘Beto fwete yambula kisalu mpi kuvutuka na nzo sambu na kusadisa bibuti na beto.’
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, aciari ao mangĩrwara, rĩciria rĩao rĩa mbere no rĩkorũo rĩrĩ gũtiga ũtungata ũcio nĩguo makamatumberie.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge ovadali vavo ova vele, tete otashi dulika va diladile kutya, ‘Otwa pumbwa okufiya po oshilonga shetu opo tu ka file oshisho ovadali vetu.’
Kazakh[kk]
Алайда кейбіреулер ата-аналары ауырып қалғанда бірден қызметтерін тастап, үйлеріне оралуды шешуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli angajoqqaatik napparsimalerpata immaqa ima qisuariaqqaassapput: ‘Angajoqqaavut isumaginiarlugit suliarput qimallugu angerlartariaqarpugut.’
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, se o jitata jâ a kata, nange a zuela, ‘Tua tokala ku xisa o sidivisu ietu ia thembu ioso ni ku vutuka ku bhata phala ku langa o jitata jetu.’
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ತಂದೆತಾಯಿ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದರೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ, ‘ನಾವು ನಮ್ಮ ನೇಮಕ ಬಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು’ ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Krio[kri]
Bɔt we dɛn mama ɔ papa sik, di fɔs tin we dɛn kin tink bɔt na fɔ lɛf di spɛshal wok we dɛn go de du ɛn go kia fɔ dɛn mama ɛn papa.
Kwangali[kwn]
Nye, nsene vakurona vawo tava vere, nampo kuvhura va gazare asi: ‘Twa hepa kusiga sirugana setu nokutengura kembo tu ka pakere mbili vakurona vetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, avo mase mau babakamene kimbevo, e ngindu zantete zikubalwakilanga i zazi: ‘Tufwete yambula e salu kieto kimana twenda lunga-lunga mase meto.’
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ата-энеси ооруп калганда, аларга дароо эле: «Кызматымды токтотуп, ата-энемдин жанына барышым керек»,— деген ой келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka singa bazadde baabwe balwala, ekintu ekisooka ekiyinza okubajjira mu birowoozo kwe kulowooza ku ky’okuva mu buweereza obw’ekiseera kyonna baddeyo balabirire bazadde baabwe.
Lingala[ln]
Kasi, soki baboti na bango babɛli, likanisi ya liboso ekoki mbala mosusu kozala, ‘Tótika mosala mpe tózonga na ndako mpo na kosunga baboti na biso.’
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haiba bashemi ba bona ba kula, nto ye ba kana ba nahana pili ki ya kuli, ‘Lu tokwa ku tuhela ze lu eza ni ku kuta kwahae kuli lu yo babalela bashemi ba luna.’
Lithuanian[lt]
Tačiau susirgus tėvams pirma mintis gali būti palikti savo paskyrimo vietą, grįžti namo ir jais rūpintis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi bambutwile babo ababela, babwanya padi kunena dibajinji amba, ‘tusakilwa kuleka mwingilo ne kujokela ku njibo mwanda wa kulela bambutwile betu.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi, baledi babu bobu basama, badi mua kudiambila diakamue ne: ‘Tuanji kulekela mudimu, tupingane bua kutabalela baledi betu.’
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi anvwali anakati, hadaha ashikenaña kutoñojokaña nawu, ‘Twatela kuleka mudimu wetu kulonda tufunti kumukala nakuhemba anvwali jetu.’
Luo[luo]
Kata kamano, sama jonyuolgi obedo matuwo, paro ma ginyalo bedogo mokwongo en ni, ‘Wawe migawo marwa mondo wadog dala wadhi warit jonyuolwa.’
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, an nu leh pate an dam loh chuan an ngaihtuah hmasak ber chu: ‘Kan rawngbâwlna chawlhsan a, kan nu leh pate enkawl tûra kan haw a ngai,’ tih hi a ni a.
Latvian[lv]
Taču, ja viņu vecāki saslimst, viņu pirmā doma varētu būt: ”Mums jāatstāj sava kalpošana un jāatgriežas mājās, lai gādātu par vecākiem.”
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼiatsa jngo xijchále tjóchʼinle, tsakui nichxin tokjoan i̱ kuitso: “Machjénjin nga kjuinñá niʼyaná nga si̱kuindaa je xijcháná kʼoa si̱kʼéjnaa je xáná”.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën päˈämbajtpë tyääk tyeety diˈib tim jawyiin wyinmääytyëp yëˈë: “Tsojkëbëts net nmastuˈuttët ja nduunk parëts njëmbittët mäjëtsë ndëjk etsëts nguentˈattët ja ndääk ndeety”.
Morisyen[mfe]
Kanmem, si zot paran koumans malad, kitfwa zot pou ena sa premie reaksion-la: ‘Nou bizin kit nou servis ek retourn lakaz pou okip nou bann paran.’
Malagasy[mg]
Raha marary anefa ny ray aman-dreniny, dia mety hieritreritra avy hatrany izy hoe aleo miala amin’ny fanompoana ary mody mba hikarakara azy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe rũtto ro jineer im jemãer renañinmej, remaroñ l̦õmn̦ak im ba, ‘Jej aikuj in kam̦õje kõj jãn jerbal in ad im ro̦o̦l ñan ijo jikid bwe jen lale jined im jemãd.’
Macedonian[mk]
Но, ако нивните родители се разболат, можеби веднаш ќе помислат: ‚Ќе мора да ја напуштиме доделбата и да се вратиме дома за да се грижиме за нив‘.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽത്ത ന്നെയും, തങ്ങളുടെ മാതാ പി താക്കൾ രോഗാ വസ്ഥ യിലാ കു മ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവർ ഇങ്ങനെ ചി ന്തി ച്ചേക്കാം, ‘മാതാ പി താ ക്കളെ പരി പാലി ക്കാ നായി ഞങ്ങൾ ഈ നിയമനം ഉ പേക്ഷി ച്ച് തിരി ച്ചു പോകേ ണ്ടതല്ലേ?’
Mòoré[mos]
La b roagd sã n wa lʋɩ bãaga, tõe tɩ pipi bũmb b sẽn tagsd yaa bas b tʋʋmdã, n lebg n kuil n tɩ ges a yelle.
Marathi[mr]
पण, आईवडील आजारी पडल्यास, ‘आपण पूर्णवेळेची सेवा सोडून आईवडिलांची काळजी घेण्यासाठी घरी गेलं पाहिजे’ असा निष्कर्ष ते लगेच काढू शकतात.
Malay[ms]
Namun, apabila ibu bapa mereka sakit, perkara pertama yang mungkin terlintas dalam fikiran ialah, “Kami harus meninggalkan tugasan kami dan balik ke rumah untuk membantu ibu bapa.”
Maltese[mt]
Xorta waħda, jekk il- ġenituri tagħhom jimirdu, l- ewwel reazzjoni tagħhom forsi tkun, ‘Se jkollna nitilqu l- inkarigu tagħna u mmorru lura d- dar biex nieħdu ħsieb il- ġenituri tagħna.’
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene deres blir syke, kan det likevel være at deres første reaksjon er at de må slutte i sin spesielle tjeneste og dra hjem for å ta seg av foreldrene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, komo inintatuan kokolispeuaj, yekinika taman tein kinemiliaj uelis yeski nejin: “Moneki tikauaskej tekit tein tikchiujtokej uan timokepaskej kalijtik uan ijkon uelis tikinyekpiaskej totatuan”.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, nxa abazali babo bangagula, bangahle bazitshele ukuthi, ‘Sekumele sitshiye umsebenzi wethu sibuyele ekhaya ukuze siyenakekela abazali bethu.’
Nepali[ne]
तैपनि आमाबुबा बिरामी हुँदा झट्टै यस्तो सोचाइ आउन सक्छ, ‘हामीले आफ्नो सेवा छोडेर आमाबुबाको हेरचाह गर्न घर फर्कनुपर्छ।’
Ndonga[ng]
Ihe ngele aavali ya tameke okweehama, einyengo lyawo lyotango ohashi vulika li kale, ‘otwa pumbwa okuza mo miilonga yetu tu shune kegumbo tu ka sile oshimpwiyu aavali yetu.’
Niuean[niu]
Kaeke ke gagao e tau matua ha lautolu, ko e manatu fakamua ha lautolu, ‘Kua lata ke toka e kotofaaga ha tautolu ka e liliu ki kaina ke leveki e tau matua ha tautolu.’
Dutch[nl]
Maar als hun ouders ziek worden, zou hun eerste reactie kunnen zijn: we moeten onze toewijzing verlaten om voor onze ouders te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge batswadi ba bona ba babja, selo sa mathomo seo ba se naganago e ka ba gore: ‘Re swanetše go tlogela kabelo ya rena re boele gae go yo hlokomela batswadi ba rena.’
Nyanja[ny]
Komabe, ngati makolo awo akudwala, angafulumire kuganiza kuti, ‘Basi, tiyenera kusiya utumikiwu n’kubwerera kunyumba kuti tikawasamalire.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha ovohe vavela, otyipuka tyotete vapondola okusoka okuti, ‘tuesukisa okuyekapo ovilinga vietu tukondoke keumbo opo tukatekule ovotate.’
Nyankole[nyn]
Kwonka abazaire baabo ku barikurwara, eki barikubanza kuteekateeka n’eki: ‘Twine kuruga omu buheereza bwaitu tukagaruka omuka tukaza kureeberera abazaire baitu.’
Nzima[nzi]
Noko saa bɛ awovolɛ nwo to bɛ a, bie a edwɛkɛ mɔɔ bɛdumua bɛka la a le kɛ, ‘Ɔwɔ kɛ yɛsia yɛkɔ sua nu yɛkɔnea yɛ awovolɛ.’
Oromo[om]
Haataʼu malee, yommuu warrisaanii dhukkubsatan tajaajilasaanii dhaabuudhaan isaan kunuunsuu akka qaban yaadu taʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ ныййарджытӕ куы фӕрынчын уой, уӕд, чи зоны, фыццаг ахъуыды кӕной, сӕ лӕггад ныууадзын сӕ кӕй хъӕуы, цӕмӕй сӕ ныййарджытӕм кӕсой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸੋਚਣ ਕਿ ‘ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Balet no nansakit so atateng da, ompan say unonan isipen da et, ‘Onsempet ta la pian naasikaso ta ray atateng ta.’
Papiamento[pap]
No opstante, si nan mayornan bira malu, kisas nan promé reakshon ta: ‘Nos tin ku laga nos asignashon i bai kuida nos mayornan.’
Palauan[pau]
Engdi a lsekum a redemerir me a rederrir a mo smecher e te locha mereched el mo omdasu el kmo, ‘Ngkiram el mo remei el mo omekerreu er tir.’
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem parents bilong olketa sik, maet first samting wea olketa tingim hem for lusim assignment and go lukaftarem parents bilong olketa.
Polish[pl]
Mimo to gdy ich rodzice zachorują, pierwszą reakcją może być: „Musimy przerwać służbę i wrócić do domu, by zatroszczyć się o mamę i tatę”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma arail pahpa nohno kan soumwahuda, mwein dahme re tepin medewehda iei, ‘Se anahne pwilikihdi at doadoahk oh pwurala sapwato pwehn apwalih at pahpa oh nohno.’
Portuguese[pt]
No entanto, se seus pais ficam doentes, a primeira reação talvez seja: ‘Precisamos deixar nossa designação e voltar para casa para cuidar de nossos pais.’
Quechua[qu]
Peru teytankuna qeshyakurkuyaptinqa, itsa raslla kënö pensayanman: “Mananam yanapakïta puëdishuntsu teytantsikkunata cuidaqmi wayiman kutinantsik” nir.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, tayta-mamanku onqoruptinkuqa ichapas chaylla kaynata ninakunmanku: “Saqenanchikmi tukuy tiemponchikwan Dios serviyninchikta hinaspam kutinanchik tayta-mamanchikta atiendeq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa taytanku otaq mamanku onqorqapuqtinmi ninkuman: “Saqepusaqchá kay llank’ayniyta tayta-mamayta cuidamunaypaq”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash paicunapa taitamamacuna ungushpa na ushanajujpica, “asignacionda saquishpa paicunata cuidagrinami cani” yanbashchari.
Rarotongan[rar]
Tera ra, me maki te nga metua, penei ka manako te tamariki e, ‘Ka anoanoia au kia akaruke i taku tukuanga angaanga kia oki ki te kainga i te akono i toku nga metua.’
Rundi[rn]
Ariko rero, bishitse abavyeyi babo bakarwara, hari aho boca bavuga bati: ‘Dukwiye guhagarika igikorwa tugataha kwitwararika abavyeyi bacu.’
Ruund[rnd]
Pakwez, anch anvajau asambish kuyel, rutong rau ra kusambish rukutwish kwikal anch, ‘Tufanyidin kwimik mudimu wetu ni kuchirik kwol kwetu chakwel tukayilama anvajetu.’
Romanian[ro]
Însă, dacă părinţii se îmbolnăvesc, prima lor reacţie ar putea fi: „Trebuie să renunţăm la repartiţia noastră şi să ne întoarcem acasă pentru a ne îngriji de părinţi”.
Russian[ru]
Все же, если их родители заболевают, то их первой мыслью может быть: «Нужно оставить наше назначение и вернуться домой, чтобы ухаживать за родителями».
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, anyakubala awo angaduwala, maonero awo akutoma ndi akuti, ‘Mphyadidi kubwerera kunyumba toera kutsalakana anyakubala athu.’
Sango[sg]
Me, tongana tere ti babâ na mama ti ala ason, peut-être kozo ye so ala yeke sara ayeke so ala yeke tene: ‘A lingbi e zia kua ti e ti kiri ti bâ lege ti babâ na mama ti e.’
Sinhala[si]
ඒත් ඒ අයගේ දෙමාපියන්ට බරපතළ අසනීපයක් හැදුණොත් ඉක්මනටම හිතෙන්නේ ‘මං කරන සේවය නවත්තලා ඒ අයව බලාගන්න යන්න ඕනේ’ කියලයි.
Sidamo[sid]
Ikkirono, anninsa woy amansa xiwantanno wote umonni, ‘Agure qaera hige ayiddeˈya towaaxxa hasiissannoe’ yite heddannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
No ak im ochorejú rodičia, ich prvá reakcia môže byť: „Musím ukončiť službu celým časom a vrátiť sa domov, aby som sa postaral o rodičov.“
Slovenian[sl]
Vendar bi, če bi njihovi starši zboleli, verjetno najprej pomislili: »Moram zapustiti svojo dodelitev in se vrniti domov skrbet za starše.«
Samoan[sm]
Ae pe a mamaʻi mātua, e latou te ono mafaufau, ʻE tatau ona ou tuua loʻu faaeaga ae toe foʻi i le aiga e tausi mātua.’
Shona[sn]
Zvisinei, kana vabereki vavo vakarwara, vangakurumidza kufunga kuti, ‘Tinofanira kusiya basa redu todzokera kumba kuti tinochengeta vabereki vedu.’
Songe[sop]
Kadi, su baledi baabo bakwete kukumba, binangu bya kumpala mbilombeene kwikala bya’shi: ‘Twi balombeene kuleka mudimo wetu bwa kwalukiila mu kukwasha baledi beetu.’
Albanian[sq]
Gjithsesi, nëse sëmuren prindërit, reagimi i parë mund të jetë: «Duhet të lëmë caktimin dhe të kthehemi në shtëpi që të kujdesemi për ta.»
Serbian[sr]
Pa ipak, ako im se roditelji razbole, mogli bi najpre pomisliti: ’Moramo da prekinemo sa svojom službom i vratimo se kući da brinemo o roditeljima.‘
Sranan Tongo[srn]
Te den papa nanga mama e kon siki, dan a fosi sani di den e prakseri kande na taki den musu gowe libi a spesrutu wroko disi èn taki den musu drai go baka na oso fu sorgu gi den papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, haeba batsoali ba bona ba kula, ntho ea pele eo ba ka e nahanang ke ho re, ‘Re lokela ho khutlela hae re e’o hlokomela batsoali ba rōna.’
Swedish[sv]
Men om föräldrarna blir sjuka kan den spontana reaktionen bli: ”Vi måste sluta och flytta hem för att ta hand om mamma och pappa.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazazi wao wanapokuwa wagonjwa, huenda watoto wakasema hivi haraka-haraka: ‘Tunahitaji kuuacha mgawo wetu na kurudi nyumbani ili kuwatunza wazazi wetu.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa wazazi wao wanagonjwa, wazo la kwanza linaweza kuwa kuacha migawo yao na kurudi nyumbani ili kuwatunza wazazi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர்களுடைய பெற்றோருக்கு ஏதாவது உடல்நலப் பிரச்சினை வந்துவிட்டால், ‘பெற்றோரை கவனிக்கிறதுக்காக எங்க நியமிப்பை விட்டுதான் ஆகணும், வேற வழியே இல்ல’ என்றுதான் நினைப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu sira-nia inan-aman sai moras, karik buat primeiru neʼebé sira hanoin mak: ‘Ami presiza husik ami-nia knaar no fila ba uma hodi tau matan ba inan-aman.’
Telugu[te]
అలాంటి వాళ్లు కూడా, తమ తల్లిదండ్రులు అనారోగ్యం పాలైనప్పుడు ‘మా నియామకాన్ని విడిచిపెట్టి, ఇంటికి వెళ్లి మా అమ్మానాన్నల్ని చూసుకోవాలి’ అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, агар волидони онҳо бемор шаванд, якум фикре, ки ба сарашон меояд, шояд чунин аст: «Мо бояд таъиноти худро тарк кунем ва ба хона баргашта, ба волидонамон нигоҳубин кунем».
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ወለዶም እንተ ሓሚሞም፡ ኣብ ፈለማ፡ ‘ንወለድና ምእንቲ ኽንከናኸኖም፡ ዕዮና ኣቋሪጽና ኣብ ቤት ክንምለስ ኣሎና’ ኢሎም ይሓስቡ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer vihi mbamaren vev iyol yô, alaghga kwagh u una hii van ve ken ishima yô á lu, ‘Sé de tom wase ne se hide se za nenge sha mbamaren asev.’
Turkmen[tk]
Şeýle dogan-uýalar ata-enesi syrkawlanda: «Biz olaryň aladasyny etmek üçin öýümize dolanmaly» diýmekleri ahmal.
Tagalog[tl]
Pero kapag nagkasakit ang kanilang mga magulang, baka isipin nila agad, ‘Kailangan na naming iwan ang aming atas para alagaan ang aming mga magulang.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa batsadi ba bone ba lwala, ba ka itlhaganelela go akanya gore, ‘Re tshwanetse go tlogela kabelo ya rona re boele gae go ya go tlhokomela batsadi.’
Tongan[to]
Ka, ‘o kapau ‘e puke ‘enau ngaahi mātu‘á, ko ‘enau ‘uluaki fakakaukaú nai, ‘‘Oku fiema‘u ke tukuange ‘emau vāhenga-ngāué pea foki ki ‘api ke tokanga‘i ‘emau ngaahi mātu‘á.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti bazyali baciswa, inga bayeeya kuti, ‘Tweelede kuuleka mulimo wesu ooyu kutegwa tukalanganye bazyali besu.’
Papantla Totonac[top]
Pero komo xnatlatnikan natatatlakgo, max wa uma tuku pulana lakpuwankgo: «Talakaskin namakgxtakgaw tuku lakgayaw kxkachikin Dios chu nataspitaw kkinchikkan xlakata nakakuentajtlawayaw kinatlatnikan».
Tok Pisin[tpi]
Tasol, sapos papamama bilong ol i sik, ating kwiktaim ol bai tok, ‘Yumi mas lusim wok bilong yumi na go bek long ples na lukautim papamama.’
Turkish[tr]
Yine de anne babaları hastalanırsa akıllarına gelen ilk şey hizmetlerini bırakıp eve dönerek anne babalarına bakmak olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vatswari va vona va vabya, nchumu wo sungula lowu va nga ha wu ehleketaka ku nga ha va ku, ‘Hi fanele hi tshika xiavelo xa hina leswaku hi ta kota ku ya khathalela vatswari va hina ekaya.’
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku a vapswali vabye va babya, a xo sangula xi tako maalakanyweni yabye ku, ‘Hi fanele ku tsika xiavelo lexi zonake hi tlhela kaya hi ya hlayisa a vapswali va hina.’
Tatar[tt]
Шулай да аларның ата-аналары чирләп китсә, аларның беренче уйлары мондый булырга мөмкин: «Әти-әниебезне кайгыртыр өчен безгә үз хезмәтебезне калдырып өйгә кайтып китәргә кирәк».
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para ŵapapi ŵawo ŵalwara, ŵangaghanaghana kuti, ‘Tileke dankha uteŵeti na kuwelera kukaya kuti tikapwelelere ŵapapi ŵithu.’
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ma‵saki olotou mātua, a te mea muamua ka fai, ‘E ‵tau o tiaki ne māua a te mā tofiga kae toe ‵foki ki te fale o tausi a mā mātua.’
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔn awofo yare a, ebia nea ɛbɛba wɔn tirim prɛko pɛ ne sɛ, ‘Nea ayɛ yi deɛ ɛsɛ sɛ yegyae adwuma no na yɛsan kɔ fie kɔhwɛ yɛn awofo.’
Tahitian[ty]
Tera râ, ia ma‘ihia to ratou mau metua, e na ô paha ratou, ‘E vaiiho iho â ïa vau i ta ’u taviniraa no te ho‘i i te fare e haapao i to ’u na metua.’
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, kʼalal ch-ipaj li stot smeʼike, xuʼ van xi chtal ta sjolik ta anile: «Skʼan xkiktakutik li matanal kichʼojkutike xchiʼuk ti xisutkutik batel sventa xbat jkʼelkutik li jtot jmeʼkutike».
Ukrainian[uk]
Але перше, що їм може спасти на думку, коли їхні батьки захворіють,— це припинити своє служіння і повернутись додому, аби доглядати за ними.
Umbundu[umb]
Pole, nda olonjali viavo vi vela, citava okuti tete va sima ndoco: ‘Tu sukila oku siapo ocikele cetu, oco tu tiukile konjo oku ka tata olonjali vietu.’
Urdu[ur]
لیکن اگر اُن کے ماںباپ بیمار پڑ جائیں تو اُن کے ذہن میں پہلی بات شاید یہی آتی ہے کہ ”ہمیں اپنی خدمت چھوڑ کر ماںباپ کو سنبھالنے کے لیے واپس چلے جانا چاہیے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali vhabebi vhavho vha nga lwala, tshithu tsha u thoma tshine vha nga tshi humbula ndi uri, ‘Ri tea u ṱutshela tshumelo yashu ri vhuyelele hayani u itela u ṱhogomela vhabebi vhashu.’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu cha mẹ họ bị bệnh thì có lẽ điều đầu tiên họ nghĩ đến là: “Mình phải rời nhiệm sở để về nhà trông nom cha mẹ”.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, okathi oniwereiwa aya anamuyari aya, etthu enipacerya aya wuupuwela pooti okhala ela: ‘Niireke nihaana ohiya muteko ahu wira naakhapelele anamuyari ahu owaani?’
Wolaytta[wal]
SHin, aaway woy aayyiyaa sahettiyo wode eti sohuwaara, ‘Nuuni nu oosuwaa aggidi nu soo asaa xeellana koshshees’ giidi qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon nagkakasakit an ira mga kag-anak, bangin hunahunaon dayon nira, ‘Kinahanglan na namon bayaan an amon toka basi atamanon an amon mga kag-anak.’
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe mahahaki ʼanatou matuʼā, pea ʼe lagi natou ʼuluaki manatu anai, ‘ ʼE tonu ke au tuku taku gaue kaʼe au toe liliu ki toku ʼapi ʼo taupau ʼaku matuʼā.’
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, xa begulelwa ngabazali, into yokuqala ethi qatha engqondweni isenokuba kukuthi, ‘Kufuneka sisishiye isabelo sethu ukuze sinyamekele abazali.’
Yapese[yap]
Machane, nap’an nra m’ar e gallabthir rorad, ma sana n’en ni yad ra lemnag ko som’on e, ‘Thingar gu sulod ko nam romad ya nggu ayuweged e gallabthir romad.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tí òbí wọn bá ń ṣàìsàn, ohun tó máa ń kọ́kọ́ wá sí wọn lọ́kàn ni pé, ‘Àfi ká yáa fi iṣẹ́ yìí sílẹ̀, ká sì pa dà sílé lọ tọ́jú àwọn òbí wa.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken kʼojaʼanchajak u taataʼobeʼ maʼ xaaneʼ ku jáan tuklikoʼob: «Kʼaʼabéet k-pʼatik le meyajaʼ utiaʼal k-kanáantik k-taataʼob».
Chinese[zh]
然而,父母一旦生病,他们首先想到的可能是:“只好离开岗位回家照顾父母了。”
Zande[zne]
Ono tie, ka avunguyo ti na kaza, gu bambata pai rengbe yo ka berãha nga, ‘Si naida ani mbu sunge tungusapai tipa ka ga ku kporo yo ka ngerafuo avungurani.’