Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin bog The Young Person’s Guide to Love skriver forfatteren Morton Hunt: „Kun cirka én ud af fem teenagere kan komme igennem et brud på en ungdomsforelskelse uden at føle sig berørt.
German[de]
In dem Buch The Young Person’s Guide to Love (Anleitung zur Liebe für junge Leute) behauptet der Autor Morton Hunt: „Das Auseinanderbrechen einer Liebesbeziehung zwischen Teenagern läßt nur jeden fünften unberührt.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Μόρτον Χαντ, στο βιβλίο του The Young Person’s Guide to Love (Ο Οδηγός των Νέων για τον Έρωτα) υποστήριξε: «Μόνο ένα στα πέντε άτομα, περίπου, αντιμετωπίζει με απάθεια τη διάλυση ενός εφηβικού τους ειδυλλίου.
English[en]
In his book The Young Person’s Guide to Love, author Morton Hunt claimed: “Only about one out of five people, at the breakup of a teenage love affair, feels indifferent.
Spanish[es]
En su libro The Young Person’s Guide to Love, Morton Hunt afirma: “Solo aproximadamente uno de cada cinco adolescentes se muestra indiferente ante un desengaño amoroso.
Finnish[fi]
Kirjassaan The Young Person’s Guide to Love kirjailija Morton Hunt väitti: ”Vain yksi viidestä teini-ikäisestä suhtautuu romanssin päättymiseen välinpitämättömästi.
French[fr]
Dans son livre Pour les jeunes: guide de l’amour (angl.), Morton Hunt affirme: “Seulement un adolescent sur cinq reste indifférent à la fin d’un amour de jeunesse.
Croatian[hr]
U knjizi The Young Person’s Guide to Love (Uputstvo za ljubav za mlade ljude) njen autor Morton Hunt tvrdi slijedeće: Raskid ljubavne veze među tinedžerima ostavlja ravnodušnim tek svaku petu osobu.
Indonesian[id]
Dalam buku The Young Person’s Guide to Love (Pedoman Anak Muda tentang Cinta), Morton Hunt menyatakan, ”Hanya kira-kira satu dari antara lima orang, sewaktu putus cinta remajanya, merasa biasa saja.
Italian[it]
Nel libro The Young Person’s Guide to Love, lo scrittore Morton Hunt afferma: “Solo una persona su cinque rimane indifferente quando un amore giovanile finisce.
Japanese[ja]
作家のモートン・ハントは,「若い人の恋愛ガイド」という本の中で,「十代の時に失恋して平気でいられる人は,5人に一人ほどしかいない。
Norwegian[nb]
En forfatter som har skrevet en bok om unge mennesker og kjærligheten, kommer med følgende påstand: «Bare omkring én av fem tenåringer er likeglade når de opplever et brudd i et kjærlighetsforhold.
Dutch[nl]
De schrijver Morton Hunt beweerde in zijn boek The Young Person’s Guide to Love: „Slechts ongeveer één op de vijf tieners blijft er onverschillig onder als een verkering uit raakt.
Portuguese[pt]
Em seu livro The Young Person‘s Guide to Love (Guia do Amor, do Jovem), o autor Morton Hunt afirmava: “Apenas cerca de uma pessoa em cada cinco, quando se rompe um caso de amor de adolescentes, sente indiferença.
Russian[ru]
В книге The Young Person’s Guide to Love (Руководство для молодежи в любви) автор Мортон Хант утверждает: «Разрыв любовных отношений среди подростков оставляет только каждого пятого душевно незатронутым.
Slovenian[sl]
V knjigi The Young Person’s Guide to Love pisec Morton Hunt pravi: »Le vsak peti človek ob prekinitvi najstniške romance ne čuti prizadetosti.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae The Young Person’s Guide to Love, mongoli Morton Hunt o boletse: “Ke motho a le mong ho ba bahlano, eo karohanong ea lerato la bacha, a sa utloeng bohloko.
Swedish[sv]
Författaren Morton Hunt skriver i sin bok The Young Person’s Guide to Love: ”Det är bara omkring en person av fem som känner sig oberörd när en tonårsförälskelse tar slut.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Young Person’s Guide to Love, ang awtor na si Morton Hunt ay nagsabi: “Isa lamang sa lima katao, sa pagwawakas ng pag-iibigan ng mga tin-edyer, ang nagwawalang-bahala.
Chinese[zh]
亨特(Morton Hunt)在他所著述的《青年恋爱指南》中说道:“五个人当中大约只有一个人对十来岁失恋这件事无动于衷。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe iThe Young Person’s Guide to Love, umlobi uMorton Hunt wathi: “Cishe munye kuphela kubantu abayisihlanu, ekupheleni kothando lwabeve eminyakeni eyishumi nambili, ozizwa engathintekile.