Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[7] По данни на ФАО между 2004 г. и началото на 2009 г. най-малко 2,5 милиона хектара са прехвърлени от местни ползватели на чуждестранни инвеститори само в пет африкански държави (Етиопия, Гана, Мадагаскар, Мали и Судан).
Czech[cs]
[7] Podle FAO bylo od roku 2004 do počátku roku 2009 jen v pěti afrických zemích (Etiopie, Ghana, Madagaskar, Mali a Súdán) převedeno od místních uživatelů na zahraniční investory nejméně 2,5 milionu hektarů.
Danish[da]
[7] Ifølge FAO blev der fra 2004 til begyndelsen af 2009 overdraget mindst 2,5 millioner hektar fra lokale brugere til udenlandske investorer i blot fem afrikanske lande (Etiopien, Ghana, Madagaskar, Mali og Sudan).
German[de]
[7] Nach Angaben der FAO gingen zwischen 2004 und Anfang 2009 allein in fünf afrikanischen Ländern (Äthiopien, Ghana, Madagaskar, Mali und Sudan) mindestens 2,5 Millionen Hektar von lokalen Nutzern an ausländische Investoren über.
Greek[el]
[10] Σύμφωνα με τον FAO, μεταξύ του 2004 και τις αρχές του 2009, οι τοπικοί χρήστες έχασαν τουλάχιστον 2,5 εκατομμύρια εκτάρια, τα οποία πέρασαν σε αλλοδαπούς επενδυτές, και τα στοιχεία αυτά αφορούν μόνο πέντε αφρικανικές χώρες (Αιθιοπία, Γκάνα, Μαδαγασκάρη, Μάλι και Σουδάν).
English[en]
[10] According to the FAO, between 2004 and early 2009, at least 2,5 million hectares were transferred from local users to foreign investors in five African countries alone (Ethiopia, Ghana, Madagascar, Mali and Sudan).
Spanish[es]
[10] Según la FAO, entre 2004 y principios de 2009, la propiedad de al menos 2,5 millones de hectáreas pasó a manos de inversores extranjeros en cinco países africanos (Etiopía, Ghana, Madagascar, Malí y Sudán).
Estonian[et]
[7] ÜRO Toidu- ja põllumajandusorganisatsiooni andmetel kanti ajavahemikul 2004. aastast 2009. aasta alguseni ainuüksi viies Aafrika riigis (Etioopia, Ghana, Madagaskar, Mali ja Sudaan) vähemalt 2,5 miljonit hektarit kohalikelt kasutajatelt üle välisinvestoritele.
Finnish[fi]
[10] FAO:n mukaan vuoden 2004 ja alkuvuoden 2009 välisenä aikana ainakin 2,5 miljoonaa hehtaaria siirtyi paikallisilta käyttäjiltä ulkomaisten sijoittajien haltuun pelkästään viidessä Afrikan maassa (Etiopia, Ghana, Madagaskar, Mali ja Sudan).
French[fr]
[7] Selon la FAO, entre 2004 et le début de 2009, au moins 2,5 millions d’hectares aux mains d’utilisateurs locaux ont été cédés à des investisseurs étrangers dans cinq pays africains seulement (Éthiopie, Ghana, Madagascar, Mali et Soudan).
Hungarian[hu]
[10] A FAO szerint 2004 és 2009 eleje között csak öt afrikai országban (Etiópia, Ghána, Madagaszkár, Mali és Szudán) legalább 2,5 millió hektár került át a helyiektől külföldi befektetőkhöz.
Italian[it]
[10] La FAO calcola che tra il 2004 e l’inizio del 2009 almeno 2,5 milioni di ettari in cinque soli paesi africani (Etiopia, Ghana, Madagascar, Mali e Sudan) sono stati trasferiti dalla popolazione locale a investitori stranieri.
Lithuanian[lt]
[10] MŽŪO duomenimis nuo 2004 iki 2009 metų pradžios vien penkiose Afrikos šalyse (Etiopijoje, Ganoje, Madagaskare, Malyje ir Sudane) iš vietos naudotojų užsienio investuotojams perėjo ne mažiau kaip 2,5 milijono hektarų žemės.
Latvian[lv]
[10] Saskaņā ar PLO datiem no 2004. gada līdz 2009. gada sākumam vismaz 2,5 miljonus hektāru no vietējiem lietotājiem pārņēma ārzemju investori tikai piecās Āfrikas valstīs vien (Etiopijā, Ganā, Madagaskarā, Mali un Sudānā).
Maltese[mt]
[10] Skont il-FAO, bejn l-2004 u fl-ewwel parti tal-2009, mill-inqas 2,5 miljun ettaru ġew trasferiti minn utenti lokali għal investituri barranin f’ħames pajjiżi Afrikani biss (l-Etjopja, il-Gana, il-Madagaskar, il-Mali u s-Sudan).
Dutch[nl]
[10] Volgens de FAO is tussen 2004 en begin 2009 alleen al in vijf Afrikaanse landen (Ethiopië, Ghana, Madagaskar, Mali en Sudan) ten minste 2,5 miljoen hectare overgegaan van lokale gebruikers op buitenlandse investeerders.
Polish[pl]
[10] Według FAO od 2004 r. do początku 2009 r. tylko w pięciu krajach afrykańskich (Etiopia, Ghana, Madagaskar, Mali i Sudan) co najmniej 2,5 mln hektarów zostało przekazanych przez lokalnych użytkowników w ręce inwestorów zagranicznych.
Portuguese[pt]
[10] Segundo a FAO, entre 2004 e o início de 2009, só em cinco países africanos (Etiópia, Gana, Madagáscar, Mali e Sudão) foram transferidos pelo menos 2,5 milhões de hectares de utilizadores locais para investidores estrangeiros.
Romanian[ro]
[10] Conform FAO, între 2004 și începutul anului 2009, cel puţin 2,5 milioane de hectare au fost transferate de la utilizatori locali la investitori străini în numai cinci ţări africane (Etiopia, Ghana, Madagascar, Mali și Sudan).
Slovak[sk]
[10] Podľa FAO bolo od roku 2004 do začiatku roku 2009 len v piatich afrických krajinách (Etiópia, Ghana, Madagaskar, Mali a Sudán) prevedených z miestnych používateľov na zahraničných investorov aspoň 2,5 milióna hektárov.
Slovenian[sl]
[10] Glede na podatke organizacije FAO je bilo med letom 2004 in začetkom leta 2009 od lokalnih uporabnikov na tuje vlagatelje prenesenih najmanj 2,5 milijona hektarjev zemljišč v zgolj petih afriških državah (Etiopiji, Gani, Madagaskarju, Maliju in Sudanu).
Swedish[sv]
[10] Enligt FAO överfördes minst 2,5 miljoner hektar mellan 2004 och början av 2009 från lokala användare till utländska investerare i enbart fem afrikanska länder (Etiopien, Ghana, Madagaskar, Mali och Sudan).