Besonderhede van voorbeeld: 7365719164745108426

Bulgarian

Това се отнасяло безспорно за прилагането на общностното право, тъй като държавите-членки, които по правило имат изпълнителни правомощия, във функционално отношение действали като „органи на Общността“; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003, стр. 229, 230 и 235 посочва, че на основните права в Общността може да бъде извършено позоваване както пред органите на Общността, така и пред органите на държавите-членки, когато те прилагат правни норми на Общността.

Czech

To bezpochyby platí pro provádění práva Společenství, jelikož členské státy, které mají obecně vykonávací pravomoc, z funkčního hlediska jednají jako „orgány Společenství“; podle Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora, 2003, s. 229, 230 a 235, mohou se lze základních práv Společenství dovolávat jak vůči orgánům Společenství, tak vůči orgánům členských států, uplatňují-li normy práva Společenství.

Danish

Dette gælder ubestridt for gennemførelsen af fællesskabsretten, da medlemsstaterne, hos hvem gennemførelseskompetencen normalt ligger, i funktionel henseende handler som »fællesskabsmyndigheder«; ifølge A. Herrero de la Fuente, La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003, s. 229, 230 og 235, kan de grundlæggende rettigheder i Fællesskabet gøres gældende over for både fællesskabsorganerne og de nationale organer, når disse anvender fællesskabsbestemmelser.

German

Dies gelte unbestritten für die Durchführung des Gemeinschaftsrechts, da die Mitgliedstaaten, bei denen in der Regel die Vollzugskompetenz liege, funktional wie „Gemeinschaftsbehörden“ tätig würden; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003, S. 229, 230, 235, weist darauf hin, dass die Gemeinschaftsgrundrechte gegenüber sowohl den Gemeinschaftsorganen als auch den mitgliedstaatlichen Organen geltend gemacht werden können, wenn diese Gemeinschaftsrechtsnormen anwenden.

Greek

Αυτό ισχύει αναντιρρήτως ως προς την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, τα οποία κατά κανόνα έχουν την εκτελεστική αρμοδιότητα, ενεργούν από λειτουργικής απόψεως ως «κοινοτικές αρχές», Herrero de la Fuente, A., LaCartadederechosfundamentalesdelaUniónEuropea – Unaperspectivapluridisciplinar, Zamora 2003, σ. 229, 230, 235, ο οποιος επισημαίνει ότι μπορεί να γίνεται επίκληση των κοινοτικών θεμελιωδών δικαιωμάτων έναντι τόσο των κοινοτικών οργάνων όσο και των οργάνων των κρατών μελών, όταν αυτά εφαρμόζουν κανόνες του κοινοτικού δικαίου.

English

It is uncontested that such a principle applies in the implementation of Community law since the Member States, which generally have executory power, act in functional terms as ‘Community authorities’; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora, 2003, pp. 229, 230 and 235, indicates that Community fundamental rights can be invoked against both Community institutions and Member State institutions when they are applying rules of Community law.

Spanish

Esto es válido sin discusión para la aplicación del Derecho comunitario, ya que los Estados miembros que tienen normalmente la competencia ejecutiva, actúan funcionalmente como «autoridad comunitaria»; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003, pp. 229, 230 y 235, señala que los derechos fundamentales comunitarios pueden ser invocados tanto por las instituciones comunitarias como por los Estados miembros, cuando estos apliquen normas de Derecho comunitario.

Estonian

Vaieldamatult kehtib selline põhimõte ühenduse õiguse rakendamisel, sest liikmesriigid, kellel üldiselt on täidesaatev võim, tegutsevad „ühenduse ametiasutustena”; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora, 2003, lk 229, 230 ja 235, märgib, et ühenduse põhiõigustele saab tugineda nii ühenduse institutsioonide kui ka liikmesriikide vastu kaebust esitades, kui nad kohaldavad ühenduse õigusnorme.

Finnish

Tämä pätee heidän mukaansa kiistatta yhteisön oikeuden täytäntöönpanoon, koska jäsenvaltiot, joilla on pääsääntöisesti täytäntöönpanotoimivalta, toteuttavat toimenpiteitä toiminnallisesti ”yhteisön viranomaisten” tapaan; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora, 2003, s. 229, 230 ja 235, viittaa siihen, että yhteisön perusoikeuksien noudattamista voidaan vaatia sekä yhteisön toimielimiltä että jäsenvaltioiden elimiltä, kun nämä soveltavat yhteisön oikeuden normeja.

French

Cela s’applique incontestablement à la mise en œuvre du droit communautaire, puisque les États membres, qui ont en général une compétence d’exécution, agissent, d’un point de vue fonctionnel, comme des «autorités communautaires»; selon Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora, 2003, p. 229, 230 et 235, les droits fondamentaux de la Communauté peuvent être invoqués tant vis-à-vis des institutions communautaires que des institutions des États membres, lorsque celles-ci appliquent les normes du droit communautaire.

Hungarian

Ez vitathatatlanul érvényes a közösségi jog végrehajtása során, mivel a tagállamok, amelyek rendszerint a végrehajtási hatáskörrel rendelkeznek, funkcionálisan „közösségi hatóságokként” járnak el; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora, 2003., 229., 230. és 235. o., utal arra, hogy a közösségi alapjogokra mind a közösségi szervekkel, mind a tagállami szervekkel szemben lehet hivatkozni, ha ezek közösségi jogi normákat alkalmaznak.

Italian

Ciò sarebbe incontestabile per quanto riguarda l’attuazione del diritto comunitario poiché gli Stati membri, cui spetterrebbe di norma la competenza esecutiva, operano sotto il profilo funzionale come «autorità comunitarie»; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003, pagg. 229, 230 e 235, osserva che i diritti fondamentali comunitari possono essere fatti valere nei confronti sia delle istituzioni comunitarie sia delle autorità nazionali che applicano le norme comunitarie.

Lithuanian

Šis principas neabejotinai taikomas įgyvendinant Bendrijos teisę, nes valstybės narės, kurios paprastai turi vykdymo kompetenciją, funkciniu požiūriu veikia kaip „Bendrijos institucijos“; A. Herrero de la Fuente „La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar“, Zamora, 2003 m., p. 229, 230, 235 nurodo, jog Bendrijos pagrindinėmis teisėmis galima remtis tiek Bendrijos institucijų, tiek valstybių narių institucijų atžvilgiu, kai jos taiko Bendrijos teisės normas.

Latvian

Tas viennozīmīgi attiecas uz Kopienu tiesību īstenošanu, jo dalībvalstis, kuru kompetencē parasti ir izpilde, funkcionāli darbojas kā “Kopienu iestādes”; Herrero de la Fuente A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora, 2003, 229., 230. un 235. lpp., norāda, ka uz Kopienu pamattiesībām var atsaukties gan attiecībā uz Kopienu iestādēm, gan arī attiecībā uz dalībvalstu iestādēm, ja tās piemēro Kopienu tiesību normas.

Maltese

Dan ma jistax jiġi kkontestat għal dak li jirrigwarda t-twettiq tad-dritt Komunitarju għaliex l-Istati Membri, li normalment għandhom il-kompetenza eżekuttiva, joperaw taħt il-profil funzjonali bħala “awtoritajiet Komunitarji”; A. Herrero de la Fuente, La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003, paġni 229, 230 u 235, josserva li d-drittijiet fundamentali Komunitarji jistgħu jiġu invokati kemm fil-konfront ta’ l-istituzzjonijiet Komunitarji u kif ukoll fil-konfront ta’ l-awtoritajiet nazzjonali li japplikaw ir-regoli tal-Komunità.

Dutch

Dit geldt ontegenzeglijk voor de uitvoering van het gemeenschapsrecht, aangezien de lidstaten, die in het algemeen bevoegd zijn tot uitvoering, functioneel als „communautaire autoriteiten” optreden; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003, blz. 229, 230, en 235, wijst erop dat de communautaire grondrechten zowel tegenover de gemeenschapsorganen als tegenover de organen van de lidstaten kunnen worden ingeroepen, wanneer deze gemeenschapsrechtelijke normen toepassen.

Polish

Ma to bezspornie miejsce w przypadku wykonywania prawa wspólnotowego, ponieważ państwa członkowskie, które są co do zasady właściwe w tym zakresie, działają pod kątem funkcjonalnym jak „organy wspólnotowe”; A. Herrero de la Fuente, La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003 r., str. 229, 230, 235, wskazuje, że na wspólnotowe prawa podstawowe można się powoływać zarówno przed organami wspólnotowymi, jak również przed organami państw członkowskich, gdy stosują one normy prawa wspólnotowego.

Portuguese

Isto verifica‐se, sem qualquer dúvida, quanto à implementação do direito comunitário, dado que os Estados‐Membros, que dispõem, em regra, da competência de execução, actuam, em termos funcionais, como «autoridades comunitárias». Herrero de la Fuente, A. – La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003, pp. 229, 230 e 235, refere que os direitos fundamentais comunitários podem ser invocados tanto perante os órgãos comunitários como perante os órgãos nacionais, quando estes apliquem normas de direito comunitário.

Romanian

Aceasta ar fi valabil în mod incontestabil pentru aplicarea dreptului comunitar, deoarece statele membre, cărora le aparține, de regulă, competența de executare, acționează, din punct de vedere funcțional, asemenea „autorităților comunitare”; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora, 2003, p. 229, 230 și 235, arată că drepturile fundamentale ale Comunității sunt opozabile atât instituțiilor comunitare, cât și instituțiilor din statele membre, atunci când acestea aplică normele comunitare.

Slovak

Je nesporné, že taká zásada sa uplatňuje pri výkone práva Spoločenstva, keďže členské štáty, ktoré majú vo všeobecnosti výkonnú právomoc, konajú z funkčného hľadiska ako „orgány Spoločenstva“; HERRERO DE LA FUENTE, A.: La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora, 2003, s. 229, 230 a 235, naznačuje, že základných práv Spoločenstva sa možno dovolávať tak voči inštitúciám Spoločenstva, ako aj inštitúciám členských štátov vtedy, keď uplatňujú pravidlá práva Spoločenstva.

Slovenian

To naj bi nedvomno veljalo za izvajanje prava Skupnosti, ker so države članice, ki so praviloma pristojne za izvajanje, funkcionalno postale dejavne kot „organi Skupnosti“; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003, str. 229 in 230 ter 235, opozarja na to, da je mogoče temeljne pravice Skupnosti uveljavljati nasproti tako organom Skupnosti kot organom držav članic, če ti uporabljajo pravne določbe Skupnosti.

Swedish

Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora 2003, s. 229, 230, 235, hänvisar till att gemenskapens grundläggande rättigheter i förhållande till både gemenskapsorganen och organen i medlemsstaterna kan göras gällande när dessa tillämpar gemenskapsrättsliga normer.