Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ҳәарада, Нои ицқьамыз ауаа рыҿцәажәара дашьҭамызт.
Acoli[ach]
18 Ki lok ada, Nua onongo pe mito mako lirem ki jo ma pe woro Jehovah.
Amharic[am]
18 ኖኅ፣ ፈሪሃ አምላክ ከሌላቸው ሰዎች ጋር ፈጽሞ ወዳጅነት እንዳልመሠረተ ጥያቄ የለውም።
Aymara[ay]
18 Noé chachajj janipuniw jan wali jaqenakampejj sarnaqerïkänti.
Azerbaijani[az]
18 Sözsüz ki, Nuh allahsız insanlarla oturub-durmurdu.
Batak Toba[bbc]
18 Ndang marsaor si Noak dohot halak na so mangkaholongi Jahowa.
Baoulé[bci]
18 Nowe nin be nga be suman Zoova’n b’a sanman nun.
Central Bikol[bcl]
18 Siguradong dai nakiiba si Noe sa mga tawong dai namumuot ki Jehova.
Bemba[bem]
18 Noa taleyampana na bantu abalecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
18 Със сигурност Ной не търсел приятелството на безбожните хора.
Bislama[bi]
18 Noa i no joen wetem ol man we oli no lavem Jehova.
Catalan[ca]
18 Noè va evitar fer amistat amb persones que no estimaven Jehovà.
Cebuano[ceb]
18 Seguradong wala makig-uban si Noe sa mga tawong dili diyosnon.
Chuukese[chk]
18 Noa ese chiechi ngeni ekkewe aramas rese tongei Jiowa.
Chokwe[cjk]
18 Noa kakalingile usepa ni atu waze te keshi kuzanga Zambi.
Czech[cs]
18 Mezi lidmi, kteří neposlouchali Jehovu, si Noe přátele nehledal.
Chuvash[cv]
18 Иеговӑна юратман ҫынсемпе Ной, паллах ӗнтӗ, хутшӑнасшӑн пулман.
German[de]
18 Noah suchte ganz sicher keine Gemeinschaft mit gottlosen Menschen.
Efik[efi]
18 Noah ikodụkke nsan̄a ye mbon oro mîkokponoke Abasi.
Greek[el]
18 Ο Νώε ασφαλώς δεν επιζητούσε την παρέα ασεβών ανθρώπων.
English[en]
18 Noah certainly did not seek the companionship of ungodly people.
Spanish[es]
18 Él evitó juntarse con la gente que no servía a Dios.
Estonian[et]
18 Noa ei otsinud endale sõpru jumalakartmatute hulgast.
Persian[fa]
۱۸ قطعاً نوح در پی دوستی با مردم خدانشناس آن زمان نبود.
Finnish[fi]
18 Nooa ei varmastikaan hakeutunut jumalattomien seuraan.
Fijian[fj]
18 A sega sara ga ni vakailala o Noa kei ira era sega ni qarava na Kalou.
French[fr]
18 Ce fidèle patriarche ne recherchait absolument pas la compagnie des impies.
Gilbertese[gil]
18 E bon aki raoraonia aomata aika aki kakukureia te Atua.
Guarani[gn]
18 Noé arakaʼeve ndojeheʼáiva umi ndohayhúivare Jehovápe.
Gujarati[gu]
૧૮ નુહ એવા લોકોની સંગતથી દૂર રહ્યા, જેઓ યહોવાને પ્રેમ કરતા ન હતા.
Gun[guw]
18 E họnwun dọ Noa ma dogbẹ́ pẹkipẹki hẹ gbẹtọ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
18 Hakika, Nuhu bai yi tarayya da mutanen da ba sa bauta wa Jehobah ba.
Hebrew[he]
18 נוח בוודאי לא חיפש את חברתם של אנשים מרושעים.
Hindi[hi]
18 नूह ने ऐसे लोगों की संगति नहीं की जो यहोवा से प्यार नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
18 Pat-od gid nga wala nagpakig-upod si Noe sa indi diosnon nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
18 Noa be Dirava idia badinaia lasi taudia ia bamoa lasi.
Croatian[hr]
18 Noa se sigurno nije družio s bezbožnim ljudima.
Haitian[ht]
18 Se sèten Noye pa t chèche fè zanmi ak moun sa yo ki pa t ap sèvi Bondye.
Hungarian[hu]
18 Noé nem kereste olyanok társaságát, akik nem imádták Istent.
Armenian[hy]
18 Նոյը, անշուշտ, չէր ընկերակցում անաստված մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
18 Նոյ վստահաբար Աստուած չսիրող անհատներու ընկերակցութիւնը չփնտռեց։
Indonesian[id]
18 Nuh tidak bergaul dengan orang yang tidak mengasihi Yehuwa.
Igbo[ig]
18 O doro anya na Noa na ndị na-anaghị efe Jehova akpakọrịtaghị.
Iloko[ilo]
18 Pudno a saan a nakikadua ni Noe kadagiti di nadiosan a tattao.
Icelandic[is]
18 Nói sótti greinilega ekki í félagsskap óguðlegra manna.
Isoko[iso]
18 Noa ọ rọwo mu usu kugbe ahwo oke riẹ yena ha, enọ i je koko izi Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
18 Di certo Noè non cercava la compagnia di persone malvage.
Japanese[ja]
18 ノアは不敬虔な人々と交わろうとはしませんでした。
Georgian[ka]
18 უდავოა, ნოე უღვთო ხალხთან დამეგობრებას არ ცდილობდა.
Kamba[kam]
18 Vate nzika Noa ndatindanasya na andũ ala matamũkĩaa Ngai.
Kikuyu[ki]
18 Nuhu ndaathiaga thiritũ na andũ mataarĩ arata a Ngai.
Kazakh[kk]
18 Нұх Құдайға мойынсұнбайтын адамдармен достасуға тырыспаған.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದವರ ಜೊತೆ ನೋಹ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 분명 노아는 불경건한 사람들과 친해지려고 하지 않았습니다.
Konzo[koo]
18 Ahathe erithika-thika, Noa mwathanywana abandu abathekenga Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
18 Nowa kechi wapwanañananga na bantu babujile kutemwa Lesa ne.
Krio[kri]
18 Noa nɔ bin de tray fɔ mek tayt padi biznɛs wit pipul dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want.
Southern Kisi[kss]
18 Nuuwa ndoo tosa ichaŋya a wanaa kɛɛ Mɛlɛka diomnda le.
Kyrgyz[ky]
18 Нух пайгамбар ыймансыздар менен достошууга умтулган эмес.
Lamba[lam]
18 Noa taalukwambaalapo ne bantu abatabaalukupempelapo baLesa.
Ganda[lg]
18 Kyeyoleka kaati nti Nuuwa teyafuula bantu abatatya Katonda mikwano gye.
Lozi[loz]
18 Nuwe naasika eza siango ni batu bane basalati Jehova.
Lithuanian[lt]
18 Nojus neieškojo bedievių draugijos.
Luba-Katanga[lu]
18 Noa kāpwenepo na bantu bakubulwa kusanswa Yehova.
Luvale[lue]
18 Chikupu vene, Nowa kalikachile navatu vaze kavalemesele Kalungako.
Lunda[lun]
18 Nowa hakeñeleña kudikunda nawantu abulileña kumwakama Nzambuku.
Luo[luo]
18 Nenore maler ni Noa ne ok omako osiep gi joma ok noluoro Nyasaye.
Lushai[lus]
18 Nova chuan Jehova hmangaih lotute chu a kâwm lo va.
Latvian[lv]
18 Noass, bez šaubām, nemeklēja iespējas uzturēties bezdievīgu cilvēku sabiedrībā.
Morisyen[mfe]
18 Noe pa ti perdi letan avek bann dimounn ki pa ti ena okenn respe pou Zeova.
Malagasy[mg]
18 Azo antoka fa tsy nitady hinamana tamin’ny olona tsy tia an’i Jehovah i Noa.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Nowa atalondanga ukuya cuza wa yantu aipe.
Marshallese[mh]
18 Noa ear jab kobal̦o̦k ippãn ro me rejjab yokwe Jeova.
Macedonian[mk]
18 Тој сигурно не се дружел со безбожните луѓе.
Mongolian[mn]
18 Ноа Еховаг хайрладаггүй хүмүүстэй нөхөрлөж явсангүй.
Mòoré[mos]
18 Yaa vẽeneg t’a Nowe pa bao wẽn-kɩɩsdbã zood ye.
Malay[ms]
18 Nuh tidak bergaul bersama orang yang tidak mengasihi Yehuwa.
Norwegian[nb]
18 Noah prøvde ikke å få venner blant ugudelige mennesker.
North Ndebele[nd]
18 Kusegcekeni ukuthi uNowa kazange abe labangane ababengamlaleli uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
18 Zvokadi, Nowa aazivi kupsaka kushamwarijana no vandhu vacikareremeji Mwari.
Nepali[ne]
१८ यहोवालाई प्रेम नगर्ने मानिसहरूसित नूह घुलमिल भएनन्।
Lomwe[ngl]
18 Mweeparipari Noowa haapanke onthamwene ni achu yaawo.
Nias[nia]
18 Lö fariawö Noakhi ba niha si lö sökhi.
Dutch[nl]
18 Noach wilde absoluut niet omgaan met mensen die niet van Jehovah hielden.
Nyanja[ny]
18 Nowa sankafuna kucheza ndi anthu osaopa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
18 Noe kalingile oupanga novanthu vahafende Jeova.
Nyankole[nyn]
18 Noa buzima taranywanire abantu abatarikutiina Ruhanga.
Oromo[om]
18 Nohi namoota Waaqayyoon hin waaqeffanne sana hiriyoota godhachuu akka hin barbaadne beekamaa dha.
Ossetic[os]
18 Ной йӕ рӕстӕг ӕнӕхуыцау адӕмимӕ не ’рвыста.
Panjabi[pa]
18 ਨੂਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
18 Seguradon ag-akiulop si Noe ed saray totoon agmangaaro ed Dios.
Papiamento[pap]
18 Noe no a buska kompania di hende ku no tabata stima Yehova.
Palauan[pau]
18 A Noah a dimlak leteloi er tirke el chad el dimlak el betik a rengrir er a Jehovah.
Pijin[pis]
18 Noah hem no associate witim pipol wea no lovem Jehovah.
Polish[pl]
18 Noe na pewno nie szukał towarzystwa bezbożnych ludzi.
Pohnpeian[pon]
18 Noha sohte werekiong aramas akan me sohte poakohng Siohwa.
Portuguese[pt]
18 Sem dúvida, Noé não procurou a companhia de pessoas ímpias.
Quechua[qu]
18 Noeqa ni jaykʼaj Jehovata mana munakoj runaswan masichakorqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Noeca Jehová Diosta na sirvij gentecunahuanga na amigo tucurcachu.
Rundi[rn]
18 Nta gukeka ko Nowa atarondeye kugiranira ubugenzi n’abantu badakunda Imana.
Romanian[ro]
18 Fără îndoială, Noe n-a căutat compania oamenilor care nu-l iubeau pe Iehova.
Russian[ru]
18 Ной, без сомнения, не искал общения с нечестивыми людьми.
Kinyarwanda[rw]
18 Nowa ntiyigeze agirana ubucuti n’abantu batubahaga Imana.
Sena[seh]
18 Mwandimomwene, Nowa nee asaka kucita uxamwali na anthu akukhonda kufuna Yahova.
Sango[sg]
18 Noé agi lani pëpe ti sara kamarade na azo so avoro Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
18 නෝවා දෙවිට ආදරේ කළේ නැති අය එක්ක කිට්ටුවෙන් ආශ්රය කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
18 Ee, Nohi Magano baxannokki manni ledo dijaalooˈmino.
Slovak[sk]
18 Môžeme si byť istí, že Noach nevyhľadával spoločnosť ľudí, ktorí nemilovali Jehovu.
Slovenian[sl]
18 Noe se prav gotovo ni želel družiti z brezbožnimi ljudmi.
Samoan[sm]
18 E leʻi aumea atu Noa i tagata faalēmataʻu.
Shona[sn]
18 Zviri pachena kuti Noa haana kumboedza kushamwaridzana nevanhu vakanga vasingadi Mwari.
Albanian[sq]
18 S’do mend që ai nuk kërkonte shoqërinë e njerëzve të paperëndishëm.
Serbian[sr]
18 Noje sigurno nije sklapao prijateljstva sa bezbožnim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
18 Noa no ben e meki mati nanga sma di no ben lobi Yehovah.
Swedish[sv]
18 Noa valde bara vänner som älskade Jehova, och hans familj var bra umgänge.
Swahili[sw]
18 Bila shaka, Noa hakushirikiana kwa ukaribu na watu wasiomwabudu Mungu.
Tamil[ta]
18 யெகோவாவை நேசிக்காத ஆட்களோடு நோவா பழகவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
18 Noé la ransu hamutuk ho ema neʼebé la hadomi Jeová.
Telugu[te]
18 నోవహు యెహోవాను ప్రేమించని ప్రజలతో స్నేహం చేయలేదు.
Tajik[tg]
18 Нӯҳ бо касоне ки Яҳуваро дӯст намедоштанд, дӯстӣ намекард.
Tigrinya[ti]
18 ኖህ ምስቶም ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብሎም ሰባት ፈጺሙ ኣይተዓራረኸን።
Tiv[tiv]
18 Noa yange ker u lun kôôsôô a mba ve civir Aôndo ga la ga.
Turkmen[tk]
18 Nuh pygamber Hudaýa iman etmeýän adamlar bilen dostlaşmady.
Tagalog[tl]
18 Tiyak na hindi nakisama si Noe sa di-makadiyos na mga tao.
Tetela[tll]
18 Nɔa kɔmbɔtɔka lɔngɛnyi l’anto waki kombokaka Jehowa ngandji.
Tongan[to]
18 Na‘e feohi pē ‘a Noa mo e kakai na‘e ‘ofa kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Nowa wakhumbanga cha kwanjana ndi ŵanthu ambula kopa Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Cakutadooneka, Nowa taakwe naakayanda kuti bantu batakali kukomba Leza babe balongwe bakwe.
Tok Pisin[tpi]
18 Noa i sakim ol manmeri husat i no bihainim ol pasin bilong God.
Turkish[tr]
18 Nuh Yehova’yı sevmeyen insanlarla arkadaş olmadı.
Tswa[tsc]
18 Zi la su dlunya lezaku Noa a nga mahangi wunghana ni vanhu vo biha.
Tatar[tt]
18 Һичшиксез, Нух иман итмәүче кешеләр белән якын аралашмаган.
Tumbuka[tum]
18 Nowa wakachezganga na ŵanthu ŵambura kopa Chiuta yayi.
Tuvalu[tvl]
18 E mautinoa eiloa me seki fai taugasoa a Noa ki tino sē amioatua.
Tzotzil[tzo]
18 Li Noee muʼyuk la xchiʼin li buchʼutik muʼyuk skʼanojik Jeovae.
Ukrainian[uk]
18 Ной, безсумнівно, не шукав товариства безбожних людей.
Urdu[ur]
18 نوح کا اُن لوگوں کے ساتھ اُٹھنا بیٹھنا نہیں تھا جو یہوواہ کے دوست نہیں تھے۔
Vietnamese[vi]
18 Chắc chắn Nô-ê đã không kết giao với những người không tin kính.
Makhuwa[vmw]
18 Mwekeekhai Nowe khaaphavelasa wataana ni atthu ale yaapaka itthu soohiloka.
Wolaytta[wal]
18 Nohee Xoossaa dosenna asaara laggetanawu koyibeennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
18 Waray makig-upod hi Noe ha diri diosnon nga mga tawo.
Wallisian[wls]
18 Neʼe mole fakakaugā ia Noe mo te hahaʼi ʼae neʼe mole ʼoʼofa ia Sehova.
Yao[yao]
18 Mwangakayicila, Nowa nganasakaga kuti asyoŵekaneje ni ŵandu ŵangalambila Mlungu.
Yapese[yap]
18 Da i pacheg Noah ir ngak e piin nda ur folgad rok Got.
Yoruba[yo]
18 Ó dájú pé Nóà ò wá bó ṣe máa bá àwọn èèyàn tí kò ṣèfẹ́ Ọlọ́run dọ́rẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
18 Noeeʼ maʼ tu bisuba yéetel máaxoʼob maʼ u yaabiltmoʼob Jéeobaiʼ.
Chinese[zh]
18 挪亚没有跟不爱耶和华的人密切来往。
Zande[zne]
18 Noa aziongo bakure na agu aboro naamanganga gupai Mbori akpinyemuhe ya te.