Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не му кажа, че си точен, няма да видиш нито цент.
Czech[cs]
Žádné peníze na ruku, dokud mu nepovím, že si je zasloužíš.
Danish[da]
Ingen penge skifter hænder, før jeg siger, du er okay.
German[de]
Es wird kein Geld den Besitzer wechseln, so lange ich ihm nicht sage, dass Sie in Ordnung sind.
Greek[el]
Τα χρήματα δεν αλλάζουν χέρια αν δεν του πω ότι είσαι εντάξει.
English[en]
No money exchanges hands unless I tell him you're legit.
Spanish[es]
El dinero no cambia de manos a menos que le diga que eres legal.
Estonian[et]
Ta ei too sulle raha, kui ma ei ütle talle, et oled usaldusväärne.
Finnish[fi]
Kauppoja ei tule, jos en kerro, että olet luotettava.
French[fr]
Il n'y aura aucun échange sans mon feu vert.
Hebrew[he]
כסף לא יעבור מיד ליד אלא אם אומר לו שאתה בסדר.
Croatian[hr]
Neće biti prodaje dok mu ne kažem da si u redu.
Hungarian[hu]
Addig úgyse köt magával üzletet, amíg nem igazolom, hogy maga megbízható.
Indonesian[id]
Tdak ada kesepakatan kecuali aku katakan padanya kau dapat dipercaya.
Italian[it]
Non ci sara'nessun passaggio di denaro finche'non gli diro'che sei a posto.
Macedonian[mk]
Нема да има никакви пари додека не му кажам дека си во ред.
Dutch[nl]
Er wordt pas betaald, zodra ik zeg dat je in orde bent.
Polish[pl]
Nie dostaniesz żadnych pieniędzy, póki nie powiem mu, że jesteś wiarygodny.
Portuguese[pt]
O dinheiro não passará de mãos a menos que lhe diga que és de confiança.
Romanian[ro]
Nu vezi niciun ban decât dacă-i spun că esti în regulă.
Russian[ru]
Передача денег не состоится, пока я не скажу ему что тебе можно верить.
Slovak[sk]
Žiadne prachy z rúčky do rúčky, kým mu nepotvrdím, že si spoľahlivý.
Slovenian[sl]
S prodajo ne bo nič, dokler mu ne rečem, da si v redu.
Serbian[sr]
Neće biti prodaje dok mu ne kažem da si u redu.
Swedish[sv]
Vi gör inget, annars säger jag att du inte är äkta.
Thai[th]
จะไม่มีการเปลี่ยนผู้ถือเงินจนกระทั่งฉันจะบอกเขาว่าแกมีสิทธิ์
Turkish[tr]
Benim onayımı almadıkça sana para vermez.