Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men nu til hastesagen: Når man betragter hændelserne i Kina, og når man har hørt, hvad de foregående talere har berettet om, hvad der angiveligt sker derovre i forbindelse med organhandelen, hvilket også rapporteres af forskellige organisationer som China Watch eller Fresenius-selskabet, så føler man sig så at sige som i en skrækfilm.
German[de]
Aber nun zur Dringlichkeit: Wenn man die Vorgänge in China betrachtet, wenn man gehört hat, was meine Vorredner berichtet haben, was sich dort angeblich im Bereich des Organhandels abspielt und worüber auch verschiedene Organisationen, wie China Watch oder die Fresenius-Gesellschaft berichten, fühlt man sich gewissermaßen wie in einem Horrorfilm.
English[en]
Now to the urgencies. When one looks at what is going on in China, when one hears what previous speakers have said about the alleged trade in human organs, when one reads the reports presented by various organizations, such as China Watch and the Fresenius company, then it is like being in some kind of horror film.
Spanish[es]
Pero respecto a la urgencia, si se observan los acontecimientos en China, si se escucha lo que los oradores anteriores han informado sobre lo que, supuestamente, ocurre allí en el campo del tráfico de órganos y sobre lo que informan también diversas organizaciones, como China Watch o la sociedad Fresenius, uno se siente en cierto sentido como en una película de terror.
Finnish[fi]
Mutta nyt kiireelliseen aiheeseen: Kun tarkastelee Kiinan tapahtumia, kun on kuunnellut edellisten puhujien selontekoja siitä, mitä maassa niin kutsutun elinkaupan alalla tapahtuu ja mistä myös eri organisaatiot, kuten China Watch ja Fresenius-yhtiö, ovat kertoneet, tuntee joutuneensa kauhufilmin tapahtumien keskelle.
French[fr]
Mais venons-en à l'urgence: lorsque l'on considère les événements en Chine, lorsqu'on a entendu ce qu'ont rapporté les intervenants précédents, ce qui se passe, semble-t-il, dans le domaine du commerce des organes et qu'ont également rapporté diverses organisations telles que China Watch et la société Frenesius, on a en quelque sorte l'impression de se trouver dans un film d'horreur.
Portuguese[pt]
Mas passando ao tema em debate: ao olharmos para o que está a suceder na China, ao ouvir os relatos dos oradores precedentes sobre o que aparentemente ali se está a passar no que se refere ao tráfico de órgãos, sobre o qual várias organizações, como a China Watch ou a sociedade Fresenius já apresentaram relatórios, sentimos, de certo modo, que estamos perante um cenário de horror.