Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det drejer sig om blandede sager, der involverer flere medlemsstater, bør den europæiske anklager afgøre, i hvilken eller hvilke af disse stater sagen skal henvises til pådømmelse.
German[de]
Da es sich um komplexe Fälle handelt, an denen mehreren Mitgliedstaaten beteiligt sind, müsste der Europäische Staatsanwalt entscheiden, in welchem Staat oder in welchen Staaten die Anklage erhoben werden soll.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για περίπλοκες υποθέσεις στις οποίες εμπλέκονται περισσότερα κράτη μέλη, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα έπρεπε να καθορίζει σε ποιο ή σε ποια από αυτά τα κράτη μέλη θα έπρεπε να παραπέμψει την υπόθεση σε δίκη.
English[en]
In complex cases involving several Member States, the European Public Prosecutor should determine the Member State in which the case is to be committed for trial.
Spanish[es]
Cuando se trate de asuntos complejos en los que intervienen varios Estados miembros, el Fiscal Europeo deberá determinar en cuál o cuáles de estos Estados procede realizar la apertura del juicio.
Finnish[fi]
Kun kyseessä ovat useita jäsenvaltioita koskevat monimutkaiset tapaukset, Euroopan syyttäjän olisi päätettävä, minkä jäsenvaltion tuomioistuimeen (tai minkä jäsenvaltioiden tuomioistuimiin) asia viedään.
French[fr]
S'agissant d'affaires complexes faisant intervenir plusieurs États membres, le procureur européen devrait déterminer dans lequel ou lesquels de ces États il convient d'exercer le renvoi en jugement.
Italian[it]
Per i casi complessi che coinvolgono più Stati membri, la procura europea dovrebbe determinare in quale o in quali di questi Stati sia opportuno chiedere il rinvio a giudizio.
Dutch[nl]
Wanneer het gaat om complexe zaken waarbij verscheidene lidstaten zijn betrokken, zou de Europese officier van justitie moeten bepalen in welke lidstaat of lidstaten het aanhangig maken van de zaak bij de rechten moet plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Quando se trate de processos complexos, em que intervenham vários Estados-Membros, o Procurador Europeu deverá determinar em qual ou quais destes Estados o processo deverá ser levado a julgamento.
Swedish[sv]
I komplicerade ärenden där flera medlemsstater berörs måste den europeiska åklagaren bestämma i vilken eller vilka av medlemsstaterna åtalet bör väckas.