Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до домакинствата, в редица държави членки се наблюдава натиск за намаляване на задлъжнялостта (CY, DK, NL, ES, SE, UK, IE и PT), която обикновено е свързана главно с бума на пазар на жилища отпреди кризата.
Czech[cs]
Pokud jde o domácnosti, v řadě členských států (CY, DK, NL, ES, SE a UK, jakož i IE a PT) jsou patrné tlaky na snižování zadluženosti, jež jsou spojeny především s rozmachem trhu nemovitostí v době před krizí.
Danish[da]
Hvis man ser på husholdningerne, er nedgearingspresset synligt i et antal medlemsstater (CY, DK, NL, ES, SE UK, IE og PT), og er især forbundet med opsvinget på boligmarkedet før krisen.
German[de]
Was die Haushalte anbelangt, so ist der Druck zum Schuldenabbau in einer Reihe von Mitgliedstaaten (CY, DK, NL, ES, SE und UK sowie IE und PT) zu spüren und vor allem durch den Boom im Immobiliensektor vor Ausbruch der Krise bedingt.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τα νοικοκυριά, παρατηρούνται πιέσεις απομόχλευσης σε ορισμένα κράτη μέλη (CY, DK, NL, ES, SE και UK, καθώς επίσης στην IE, και την PT), οι οποίες σχετίζονται κυρίως με την ανάκαμψη της στεγαστικής αγοράς πριν από την κρίση.
English[en]
Turning to households, deleveraging pressures are visible in a number of Member States (CY, DK, NL, ES, SE and UK, as well as IE and PT, and are mainly linked to pre-crisis housing market upswings.
Spanish[es]
En cuanto a las economías domésticas, las presiones de desapalancamiento se perciben en una serie de Estados miembros (CY, DK, NL, ES, SE y UK, así como IE y PT) y están principalmente asociadas al auge del mercado de la vivienda anterior a la crisis.
Estonian[et]
Kodumajapidamiste osas on finantsvõimenduse vähendamise surve märgatav mitmes liikmesriigis (CY, DK, NL, ES, SE ja UK, samuti IE ja PT), ning see on peamiselt seotud kriisieelse kinnisvarabuumiga.
Finnish[fi]
Kotitalouksilla on paineita velkavivun purkamiseksi monissa jäsenvaltioissa (CY, DK, NL, ES, SE ja UK sekä IE ja PT). Paineet liittyvät pääasiassa asuntomarkkinoiden kukoistukseen ennen kriisiä.
French[fr]
S'agissant des ménages, les pressions en faveur du désendettement sont visibles dans un certain nombre d'États membres (CY, DK, NL, ES, SE et RU, ainsi que IE et PT) et sont principalement liées à la hausse des prix sur le marché du logement avant la crise.
Hungarian[hu]
Ami a lakosságot illeti, számos tagállamban érzékelhető a hitelállomány leépítésére irányuló nyomás (CY, DK, NL, ES, SE és UK, valamint IE és PT), ami főként az ingatlanpiac válságot megelőző fellendüléséhez kapcsolódik.
Italian[it]
Per quanto riguarda le famiglie, le pressioni per la riduzione dell’indebitamento sono evidenti in una serie di Stati membri (CY, DK, NL, ES, SE e UK nonché IE e PT) e sono perlopiù legate all’espansione del mercato delle abitazioni precedente alla crisi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie namų ūkius, keliose valstybėse narėse (CY, DK, NL, ES, SE ir UK, taip pat IE ir PT) jaučiamas spaudimas mažinti finansinį įsiskolinimą, kuris daugiausia susijęs su būsto rinkos pakilimu prieš krizę.
Latvian[lv]
Attiecībā uz mājsaimniecībām ir saskatāmas parādsaistību problēmas vairākās dalībvalstīs (CY, DK, NL, ES, SE un UK, kā arī IE un PT), un tās galvenokārt ir saistītas ar mājokļu tirgus pirmskrīzes uzplaukumu.
Maltese[mt]
Rigward il-familji, il-pressjoni fuq it-tnaqqis fl-ingranaġġ hija viżibbli f’għadd ta’ Stati Membri (CY, DK, NL, ES, SE u UK, kif ukoll IE u PT u hija marbuta l-aktar ma’ titjib fis-suq tad-djar qabel il-kriżi.
Dutch[nl]
Wat de huishoudens betreft, is in een aantal lidstaten (CY, DK, NL, ES, SE en UK, alsook IE en PT) druk merkbaar om de schulden af te bouwen. Deze druk hangt vooral samen met een forse opleving van de huizenmarkt voordat de crisis uitbrak.
Polish[pl]
W przypadku gospodarstw domowych presja na ograniczenie zadłużenia jest wyraźna w kilku państwach członkowskich (CY, DK, NL, ES, SE i UK, a także IE i PT) i wynika zasadniczo z uprzedniej hossy na rynku nieruchomości mieszkaniowych przed wybuchem kryzysu.
Portuguese[pt]
No que respeita às famílias, as pressões de desalavancagem são visíveis numa série de Estados-Membros (CY, DK, NL, ES, SE e UK, bem como IE e PT) e estão associadas principalmente ao crescimento do mercado da habitação anterior à crise.
Romanian[ro]
În ceea ce privește gospodăriile, presiunile în direcția reducerii îndatorării sunt vizibile într-un număr de state membre (CY, DK, NL, ES, SE și UK, precum și IE și PT), și au legătură în principal cu evoluțiile extrem de pozitive ale pieței locuințelor dinaintea crizei.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o domácnosti, tlaky na znižovanie pákového efektu sú viditeľné v niekoľkých členských štátoch (CY, DK, NL, ES, SE a UK, ako aj IE a PT) a sú spojené najmä s rozmachom trhu s nehnuteľnosťami pred krízou.
Slovenian[sl]
Pritiski na gospodinjstva so vidni v številnih državah članicah (Ciper, Danska, Nizozemska, Španija, Švedska ter Združeno kraljestvo, Irska in Portugalska) in so večinoma povezani z razcvetom trga stanovanjskih nepremičnin pred krizo.
Swedish[sv]
Om man ser till hushållen finns ett synligt tryck på minskad skuldsättning i flera medlemsstater (Cypern, Danmark, Nederländerna, Spanien, Sverige, Förenade kungariket, Irland och Portugal), vilket främst är knutet till ett uppsving på bostadsmarknaden före krisen.