Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأننا سألنا أؤلئك الناس بعد تجربة منظارهم، وبعدها بكثير، ايضاً. " كم كان سيئاً كل شئ، في المجموع؟"
Czech[cs]
Protože jsme se těch lidí zeptali po kolonoskopii a pak ještě i mnohem později: "Jak moc zlé to celé v souhrnu bylo?"
Danish[da]
Vi spurgte disse personer lige efter deres koloskopi, og igen meget senere, "Hvor slem var oplevelsen som helhed?"
Greek[el]
Γιατί ρωτήσαμε αυτούς τους ανθρώπους μετά την κολονοσκόπησή τους, και πολύ αργότερα, επίσης, "Πόσο άσχημο ήταν το όλο πράγμα, γενικά;"
English[en]
Because we asked these people after their colonoscopy, and much later, too, "How bad was the whole thing, in total?"
Spanish[es]
Porque le preguntamos a estas personas después de la colonoscopia, y mucho después, también, "¿Cuán dolorosa fue la experiencia, en general?"
Persian[fa]
به خاطر اینکه ما از این بیماران هم بلا فاصله بعد از کولونوسکپی، و هم چند وقت بعدتر پرسیدیم، "کل ماجرا چقدر بد بود؟"
Finnish[fi]
Koska kysyimme ihmisiltä kolonoskopian jälkeen, ja paljon myöhemmin myöskin: "Kuinka ikävää se oli kokonaisuudessaan?"
French[fr]
Parceque nous avons demandé à ces personnes, juste après leur coloscopie, et également longtemps après, "Finalement, à quel point est-ce que ça a été dur?"
Hebrew[he]
כי שאלנו אותם אחרי הקולוסקופיה, ומאוחר יותר, "כמה גרוע היה כל הטיפול, בסה"כ?"
Croatian[hr]
Zato što smo ljude nakon kolonoskopije upitali, i to mnogo kasnije, "Koliko je bila strašna cijela ta procedura?"
Hungarian[hu]
Mert megkérdeztük az embereket a vastagbél-tükrözésük után, aztán sokkal később is: "Mennyire volt rossz az egész dolog összességében?"
Armenian[hy]
Որովհետեւ մենք հարցրեցինք այս մարդկանց կոլոնոսկոպիայից հետո, եւ նաեւ շատ ավելի ուշ: «Ընդհանուր առմամբ, ինչքա՞ն վատն էր ամբողջ պրոցեսը»,
Indonesian[id]
Karena kami bertanya pada pasien-pasien itu sehabis proses kolonoskopi, dan bertanya lagi jauh setelah prosesnya selesai, "Seburuk apakah keseluruhan proses?"
Italian[it]
Perchè abbiamo chiesto a queste persone dopo la colonscopia, e anche a distanza di tempo, " Quanto negativa è stata l'esperienza, tutto considerato?"
Georgian[ka]
ჩვენ ვკითხეთ ამ ადამიანებს კოლონოსკოპიის დამთავრებისთანავე, და უფრო მოგვიენებითაც საერთო ჯამში რამდენად ცუდი იყო ყველაფერი?
Korean[ko]
우리는 그들에게 검사가 한참 지난 후에도 "고통의 총량이 얼마나 힘드셨죠 ?" 라고 물었고
Lithuanian[lt]
Nes šie žmonės buvo apklausti iškart po kolonoskopijos ir gerokai vėliau taip pat, "Kaip jūs vertinate visą procedūrą apskritai?"
Latvian[lv]
Jo mēs pēc kolonoskopijas un arī daudz vēlāk pavaicājām šiem cilvēkiem: „Cik traki viss bija kopumā?”
Dutch[nl]
Omdat we deze mensen na hun colonoscopie vroegen, en veel later, ook, "Hoe erg was de hele toestand, alles bij elkaar?"
Polish[pl]
Pytaliśmy o to tuż po zabiegu i dużo później, Pytaliśmy o to tuż po zabiegu i dużo później, jak oceniają przykrość całego doświadczenia.
Portuguese[pt]
Porque perguntámos a estas pessoas depois das colonoscopias, e muito mais tarde, também, "Quão mau foi todo o procedimento, no geral?"
Romanian[ro]
I-am întrebat pe aceşti oameni după colonoscopie, mult mai târziu, cât de neplăcută a fost procedura în ansamblu.
Russian[ru]
Потому что мы спрашивали людей после колоноскопии, а также гораздо позже. "Насколько плохо все было, в общем и целом?"
Slovak[sk]
Pretože sme sa pýtali týchto ľudí po ich kolonoskopii, a tiež aj oveľa neskôr, "Nakoľko to celé bolo nepríjemné?"
Albanian[sq]
Sepse i pyetëm këta njerëz pas kolonoskopisë, dhe pas ca koh, "Sa e keqe ishte e gjitha, në përgjithësi?"
Serbian[sr]
Јер смо ове људе питали, после колоноскопије, и много касније "Колико лоше је било укупно искуство?"
Swedish[sv]
Eftersom vi frågade de här människorna efter deras tarmoperation och mycket senare också "Hur hemsk var hela grejen, totalt sett?"
Thai[th]
เพราะเราถามผู้ป่วยเหล่านี้หลังจากส่องกล้องเสร็จ แล้วก็ถามอีกครั้งหลังจากเวลาผ่านไปนานแล้วด้วย ว่า "โดยรวมแล้ว การส่องกล้องนี่มันแย่แค่ไหน?"
Turkish[tr]
Çünkü kolonoskopi sonrası bunu bu insanlara sorduk, çok sonra da sorduk. "Tüm kolonoskopiyi düşünecek olursanız ağrı miktarı ne kadar kötüydü?"
Ukrainian[uk]
Тому що ми опитували людей після колоноскопії, а також набагато пізніше. "Наскільки все було погано, в загальному та в цілому?"
Vietnamese[vi]
Bời vì chúng tôi hỏi những người này sau buổi khám nội soi, và cả sau này. "Buổi khám bệnh tệ đến mức nào, nhìn tổng thể?"