Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ የሚያደርጉ ወንድሞችና እህቶች ወደ ሌላው የአገሪቱ ክፍል መዛወር የሚያስከትለውን ‘ኪሳራ ለማስላት’ የሚያስችል ጠቃሚ መረጃ ያገኛሉ። —ሉቃስ 14: 28
Arabic[ar]
فالذين يقبلون هذا التعيين يمكن ان ‹يحسبوا نفقة› الانتقال للعيش في ناحية اخرى من البلد هذا الصيف. — لوقا ١٤:٢٨.
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə ölkənin başqa hissəsinə köçmək üçün ‘oturub məsrəfləri hesablamaqda’ sənin daha çox təcrübən olacaq (Luka 14:28).
Bemba[bem]
Abacite co kuti baishiba bwino ico cifulo pa kuti bamona bwino ifyo ‘bengalinga ishingapooswapo’ pa kuti bakakuukile ku ncende imbi.—Luka 14:28.
Bulgarian[bg]
Можеш да научиш полезни неща, които да ти помогнат ‘да пресметнеш разноските’ на това да се преместиш в друга част на страната. — Лука 14:28.
Bislama[bi]
Yes, oli kasem plante save we i givhan long olgeta “blong kaontem praes” bifo we oli muf i go long wan narafala ples.—Luk 14:28, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki fer li i kapab ganny lenformasyon itil pour ed zot “estimen konbyen i pou koute” pour al etablir dan en lot landrwa.—Lik 14:28.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔnɛ nenema ate ŋu akpɔ nyatakaka vevi siwo akpe ɖe wo ŋu be “woabu nusiwo wòabia” be woaʋu yi dukɔa ƒe akpa bubu la ŋu.—Luka 14:28.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde ntre ẹkeme ndinyene eti ntọt man an̄wam mmọ ‘nditie mbat se iditakde’ ke ediwọrọ n̄kodụn̄ ke idụt efen.—Luke 14:28.
English[en]
Those doing so can acquire useful information to help them “calculate the expense” of relocating to another part of the country. —Luke 14:28.
Estonian[et]
Nii võib saada kasulikku infot, mis aitab teise paika kolimise ’kulud kokku arvata’ (Luuka 14:28).
Ga[gaa]
Mɛi ni feɔ nakai lɛ anine baanyɛ ashɛ saji babaoo ni baaye abua amɛ koni ‘amɛbu’ maŋ lɛ fã kroko ni amɛaahi jɛmɛ lɛ ‘naa amɛkwɛ.’—Luka 14:28.
Hindi[hi]
इस तरह की सेवा करनेवालों को ज़रूरी जानकारी मिल सकती है जिसकी मदद से वे देश के किसी और इलाके में भी जाकर बसने के विचार से ‘खर्च जोड़’ सकते हैं।—लूका 14:28.
Croatian[hr]
Oni koji prihvate taj zadatak tako mogu saznati sve potrebno kako bi ‘izračunali trošak’ preseljenja u neki drugi dio svoje zemlje (Luka 14:28).
Haitian[ht]
Moun ki fè sa kapab vin genyen enfòmasyon yo bezwen pou yo “ kalkile depans lan ”, pou yo wè sa sa ap koute yo pou yo deplase al viv yon lòt kote nan peyi a. — Lik 14:28.
Hungarian[hu]
Hasznos információkhoz juthat, amelyek segítenek ’kiszámítani a költségeket’, amelyek abból adódnának, ha átköltözne az ország másik részére (Luk 14:28).
Italian[it]
Coloro che lo fanno reperiscono informazioni utili che li aiuteranno a ‘calcolare la spesa’ prima di trasferirsi in un’altra zona del paese. — Luca 14:28.
Japanese[ja]
それから支部事務所あての手紙を書き,それを長老たちに渡してください。 長老たちは,自分たちの所見や推薦を記入してから,それを支部に送るでしょう。
Lingala[ln]
Baoyo bazali kosala yango bakoki kozwa toli oyo ebongi oyo ekosalisa bango ‘bátánga motuya’ ya kokende kofanda epai mosusu. —Luka 14:28.
Lozi[loz]
Ba ba eza cwalo ba kona ku ipumanela litaba za butokwa ze kona ku ba tusa ku “likanyisa teko” ya ku bata ku tutela kwa kalulo ye ñwi ya naha.—Luka 14:28.
Lithuanian[lt]
Darbuodamiesi šioje tarnybos srityje skelbėjai įgyja naudingos informacijos, padedančios ‛apskaičiuoti išlaidas’ prieš keliantis į kitą šalies vietą (Lk 14:28).
Luvale[lue]
Vaze vali nakulinganga ngocho vanahase kwijiva vyuma vyakuvakafwako ‘valave fweto’ yakuya kuchihela chikwavo.—Luka 14:28.
Malagasy[mg]
Afaka mandray fanazavana tena ilaina mba hahafahany ‘hihevitra izay ho lany’ rehefa mipetraka any an-toeran-kafa, ireo manao izany.—Lioka 14:28.
Marshallese[mh]
Ro rej kõmmane remaroñ bõk melele ko rekeie ñan jibañ ir “bebe kin wõnan” air emmakit ñan ijo rãjet in ailiñ eo. —Luk 14:28.
Macedonian[mk]
Оние што го прават тоа можат да добијат корисни информации што ќе им помогнат ‚да го пресметаат трошокот‘ на преселувањето во друг дел од земјата (Лука 14:28).
Marathi[mr]
असे करणाऱ्यांना, देशातील इतर ठिकाणी जाऊन राहण्यासाठी “खर्चाचा अंदाज” करण्याकरता उपयुक्त माहिती मिळू शकते.—लूक १४:२८.
Dutch[nl]
Stel vervolgens een brief op en geef die aan de ouderlingen zodat zij er hun waarnemingen en aanbevelingen bij kunnen voegen voordat ze hem naar het bijkantoor sturen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirago bjalo ba ka nyaka tsebišo e bohlokwa bakeng sa go ba thuša go “bala thšêlête” ya go hudugela karolong e nngwe ya naga.—Luka 14:28.
Nyanja[ny]
Anthu amene amachita zimenezi amapeza malangizo abwino owathandiza ‘kuŵerengera mtengo’ wosamukira kudera lina la dziko.—Luka 14:28.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸਣ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ “ਖ਼ਰਚ” ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 14:28.
Pohnpeian[pon]
Irail me pahn mwemweitla wasa pwukat kak tehk soahng kan me anahn pwe ma re men uhdahn kosoula wasahkis re pahn kak “mwohndi mahs oh medemedewe uwen pweine” mwohn re pahn kosoula. —Luk 14:28.
Portuguese[pt]
Os que fazem isso podem colher informações úteis que os ajudarão a ‘calcular a despesa’ da mudança para outra região do país. — Luc. 14:28.
Rundi[rn]
Ababigira barashobora kuronka amakuru y’ingirakamaro abafasha ‘kurimbura ico vyosaba’ kwimukira mu kandi karere k’igihugu.—Luka 14:28.
Romanian[ro]
Cei ce fac acest pas pot obţine informaţii utile, care să-i ajute ‘să calculeze cheltuiala’ necesară pentru a se muta într-o altă parte a ţării. — Luca 14:28.
Kinyarwanda[rw]
Ababigenza batyo bashobora kubona ibitekerezo by’ingirakamaro bibafasha “kubara ikiguzi” bashobora gukoresha kugira ngo bimukire mu kandi gace k’igihugu.—Luka 14:28, NW.
Sango[sg]
Azo so ayeke sala tongaso alingbi ti wara asango so ayeke nzoni ti mu maboko na ala ti “diko ngele” ti guengo na mbeni mbage nde ti kodoro ni. —Luc 14:28.
Samoan[sm]
O i latou o loo faia faapea e mafai ona maua mai ai ni faamatalaga aogā e fesoasoani iā i latou e “faitau tupe e totogi ai” le ō atu i se isi vaega o le oganuu a le lālā.—Luka 14:28.
Shona[sn]
Vaya vanozviita vangawana mashoko anoshanda okuvabatsira “kuverenga zvinodiwa” zvokutamira kune imwe nzvimbo yenyika.—Ruka 14:28.
Albanian[sq]
Ata që e bëjnë këtë, mund të fitojnë informacion të dobishëm që i ndihmon ‘të llogaritin shpenzimet’ e transferimit në një pjesë tjetër të vendit. —Luka 14:28.
Serbian[sr]
Oni koji urade to mogu prikupiti korisne informacije koje će im pomoći da ’izračunaju trošak‘ preseljenja u neki drugi deo zemlje (Luka 14:28).
Southern Sotho[st]
Ba etsang joalo ba ka fumana boitsebiso bo molemo bo ka ba thusang hore ba “bale litšenyehelo” tsa ho fallela karolong e ’ngoe ea naha.—Luka 14:28.
Swahili[sw]
Wale wanaofanya hivyo wanaweza kupata habari za maana zitakazowasaidia “kupiga hesabu ya gharama” ya kuhamia eneo lingine nchini.—Luka 14:28.
Telugu[te]
అలాంటి సేవ చేసేవారు, దేశంలోని మరొక ప్రాంతానికి వెళ్ళాల్సివస్తే అందుకు కావలసిన ‘తగులుబడిని లెక్క చూచుకొనే’ ప్రయోజనకరమైన సమాచారాన్ని కూడా పొందుతారు. —లూకా 14:28.
Thai[th]
ผู้ ที่ ทํา เช่น นั้น มา แล้ว มี ข้อมูล ที่ เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ช่วย พวก เขา ให้ “คิด ราคา” เพื่อ จะ ย้าย ไป อีก ส่วน หนึ่ง ของ ประเทศ.—ลูกา 14:28.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang le seabe mo go yone ba ka kgona go bona tshedimosetso e e mosola e e ka ba thusang go “bala ditshenyegelo” tsa go fudugela kwa karolong e nngwe ya naga.—Luke 14:28.
Turkish[tr]
Bunu yapmak, ülkenin başka bir yerine taşınmakla ilgili “masrafı hesap etme” konusunda yararlı bilgiler sağlayabilir.—Luka 14:28.
Tsonga[ts]
Lava va endlaka tano va nga kota ku kuma vuxokoxoko lebyi nga va pfunaka ku “hlayela ntsengo” wa ku rhurhela endhawini yin’wana ya tiko.—Luka 14:28.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ saa no betumi anya osuahu a ɛbɛboa wɔn ma ‘wɔabu akontaa’ na wɔatumi atu akɔtra ɔman no mu beae foforo.—Luka 14:28.
Tahitian[ty]
E noaa mai ïa ia outou te mau haamaramaramaraa faufaa no te “taio i te haamâu‘araa” ia mana‘o noa ’tu outou e haere e faaea i te tahi atu vahi.—Luka 14:28, MN.
Ukrainian[uk]
Ті, хто так робить, отримають корисний досвід, що допоможе їм ‘вирахувати видатки’, пов’язані з переїздом в іншу частину країни (Луки 14:28).
Venda[ve]
Vhane vha ita zwenezwo vha nga wana mafhungo a thusaho u itela u “vhala mali” arali vha tshi ṱoḓa u pfulutshela kha tshiṅwe tshipiḓa tsha shango.—Luka 14:28.
Vietnamese[vi]
Họ có thể biết thêm những tin tức hữu ích để giúp họ “tính phí-tổn” của việc di chuyển đến một vùng khác trong nước.—Lu 14:28.
Xhosa[xh]
Abo benjenjalo banokufumana inkcazelo eluncedo ukuze ibancede ‘babale iindleko’ zokufudukela kwenye inxalenye yelizwe.—Luka 14:28.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣe bẹ́ẹ̀ lè rí ìsọfúnni tó lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti “gbéṣirò lé ìnáwó” ṣíṣílọ sí apá ibòmíràn lórílẹ̀-èdè tí wọ́n ń gbé.—Lúùkù 14:28.
Zulu[zu]
Labo abakwenzayo bangathola ukwaziswa okuwusizo okungabasiza ‘babale izindleko’ zokuthuthela kwenye ingxenye yezwe.—Luka 14:28.