Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer het ek gesit en peins oor die doel van die lewe.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ለመጀመሪያ ጊዜ የሕይወት ዓላማ ምን እንደሆነ ቁጭ ብዬ አሰብኩ።
Bemba[bem]
Iyi nshita yena nalikele no kutontonkanya pa co nabela pano calo.
Bulgarian[bg]
За първи път спрях и се замислих за целта на живота.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon, akong gihinuktokan ang katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Bylo to poprvé, co jsem si sedl a přemýšlel o smyslu života.
Danish[da]
For første gang satte jeg mig ned og tænkte over livets mening.
German[de]
Zum ersten Mal setzte ich mich hin und dachte über den Sinn des Lebens nach.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie nye zi gbãtɔ si mebɔbɔ nɔ anyi hebu tame tso nye agbe ŋu.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, κάθησα και σκέφτηκα το σκοπό της ζωής.
English[en]
For the first time, I sat down and reflected on the purpose of life.
Spanish[es]
Por primera vez, me senté a reflexionar sobre el propósito de la vida.
Estonian[et]
Esimest korda istusin maha ja mõtlesin elu mõtte üle järele.
Finnish[fi]
Istuin ensimmäistä kertaa miettimään elämän tarkoitusta.
Hebrew[he]
לראשונה בחיי ישבתי וחשבתי על תכלית החיים.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tion, ginbinagbinag ko sing maayo ang katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Tada sam počeo ozbiljno razmišljati o smislu života.
Hungarian[hu]
Ekkor életemben először leültem, hogy elgondolkodjak az élet célján.
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, saya tercenung dan merenungkan tujuan hidup saya.
Igbo[ig]
Na nke mbụ ya, anọdụrụ m ala ma chebara ndụ m echiche.
Iloko[ilo]
Iti kaunaan a gundaway, nagtugawak ket inut-utobko ti panggep ti biag.
Italian[it]
Per la prima volta mi sedetti e mi misi a riflettere sul senso della vita.
Japanese[ja]
わたしは初めて,人生の目的についてじっくり考えました。『
Georgian[ka]
პირველად დავფიქრდი ცხოვრებაში სიცოცხლის აზრზე.
Korean[ko]
난생처음으로 자리에 앉아 인생의 목적에 대해 곰곰이 생각해 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Prisėdęs pirmą sykį susimąsčiau apie gyvenimo tikslą.
Latvian[lv]
Pirmo reizi es sāku pārdomāt savas dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Izay aho vao nipetraka ary nieritreritra ny antony isian’ny fiainana.
Macedonian[mk]
За прв пат, седнав и почнав да размислувам за смислата на животот.
Burmese[my]
ပထမဆုံးအကြိမ်အနေနဲ့ ဘဝရည်ရွယ်ချက်အကြောင်း ကျွန်တော်ထိုင်ပြီး ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For første gang satte jeg meg ned og tenkte over hva som er meningen med livet.
Dutch[nl]
Voor het eerst nam ik de tijd om na te denken over het doel van het leven.
Northern Sotho[nso]
E le ka lekga la pele, ke ile ka dula fase gomme ka naganišiša ka morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Kwa nthawi yoyamba, ndinakhala pansi ndi kusinkhasinkha za cholinga cha moyo wanga.
Polish[pl]
Po raz pierwszy zacząłem się zastanawiać nad sensem życia.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, parei e refleti a respeito do objetivo da vida.
Romanian[ro]
Pentru prima dată, am stat o clipă şi am reflectat la sensul vieţii.
Sinhala[si]
මොකක්ද මේ ජීවිතය කියලා ඉඳගෙන කල්පනා කළේ පළමු වතාවටයි.
Slovak[sk]
Vtedy som si prvý raz sadol a začal som premýšľať o zmysle života.
Slovenian[sl]
Prvič sem se usedel in razmišljal o smislu življenja.
Samoan[sm]
O le taimi lea faatoʻā ou toe mafaufau ai i le fuafuaga o le olaga.
Shona[sn]
Kokutanga, ndakagara pasi ndokufunga chinangwa choupenyu.
Albanian[sq]
Për herë të parë, u ula dhe mendova për qëllimin e jetës.
Serbian[sr]
Prvi put sam seo i razmišljao o svrsi života.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, ke ile ka lula fatše ’me ka nahana ka morero oa bophelo.
Swedish[sv]
För första gången satte jag mig ner och funderade över meningen med livet.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza niliketi na kufikiria kuhusu kusudi la maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza niliketi na kufikiria kuhusu kusudi la maisha yangu.
Tamil[ta]
முதன்முறையாக, உட்கார்ந்து வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை எண்ணிப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
เป็น ครั้ง แรก ที่ ผม นั่ง ลง และ คิด ทบทวน เรื่อง จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon, naupo ako at nagbulay-bulay sa layunin ng buhay.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho la ntlha, ke ne ka nna fa fatshe mme ka simolola go akanyetsa se tota ke se tshelelang.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki taimi ia na‘á ku tangutu hifo ai ‘o fakalaulauloto ki he taumu‘a ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim mi sindaun na tingting long as bilong laip.
Turkish[tr]
İlk defa oturup hayatın amacı hakkında düşündüm.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula ndzi tshama ehansi ndzi ehleketisisa hi xikongomelo xa vutomi.
Ukrainian[uk]
Вперше я задумався про мету життя.
Xhosa[xh]
Okokuqala ebomini, ndahlala phantsi ndacinga ngenjongo yobomi.
Yoruba[yo]
Fún ìgbà àkọ́kọ́, mo forúnkún tẹ̀pá ìrònú pé kí ni ilé ayé yìí já mọ́ gan-an.
Zulu[zu]
Okokuqala ngqa ekuphileni kwami, ngahlala phansi ngacabanga ngenjongo yokuphila.