Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение трябва също да се подчертае, че с факс, изпратен на Leali на 7 ноември 1997 г., Lucchini-SP заявява намерението си да не участва на следващата среща на отговарящите за продажбите поради „явната неспособност или липса на желание от страна на някои производители да положат усилия за поддържане на цените, установени на последните срещи“ [неофициален превод] (съображение 215 от първото решение).
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba rovněž zdůraznit, že faxem zaslaným společnosti Leali dne 7. listopadu 1997 projevila Lucchini-SP svůj úmysl neúčastnit se následující schůzky obchodních manažerů z důvodu „zjevné neschopnosti nebo nedostatku vůle určitých výrobců v rámci úsilí o podporu cen, které vyplynuly z předchozích schůzek“ (bod 215 odůvodnění prvního rozhodnutí).
Danish[da]
Det skal i den forbindelse ligeledes fremhæves, at Lucchini-SP ved telefax tilsendt Leali den 7. november 1997 havde tilkendegivet sin intention om ikke at deltage i det kommende møde mellem de salgsansvarlige på grund af »visse producenters åbenbare uformåenhed eller manglende vilje i forhold til bestræbelserne på at fastholde de priser, der blev fastsat på de tidligere møder« (215. betragtning til den første beslutning).
German[de]
In diesem Zusammenhang ist darüber hinaus hervorzuheben, dass Lucchini-SP mit Telefax an Leali vom 7. November 1997 ihre Absicht zum Ausdruck gebracht hatte, aufgrund „des offensichtlichen Unvermögens bzw. fehlenden Willens einiger Hersteller beim Bemühen, die aus den vorherigen Sitzungen hervorgegangenen Preise zu stützen“, am darauffolgenden Treffen der Vertriebsleiter nicht teilzunehmen (215. Erwägungsgrund der ersten Entscheidung).
Greek[el]
Συναφώς, υπογραμμίζεται επίσης ότι, με τηλεομοιοτυπία που απέστειλε στη Leali στις 7 Νοεμβρίου 1997, η Lucchini-SP είχε εκδηλώσει την πρόθεσή της να μη μετάσχει στην επόμενη συνάντηση των εμπορικών διευθυντών, λόγω «της πρόδηλης αδυναμίας ή της ελλείψεως βουλήσεως ορισμένων παραγωγών στο πλαίσιο της προσπάθειας να διατηρηθούν οι τιμές που προέκυψαν από τις προηγούμενες συσκέψεις» (αιτιολογική σκέψη 215 της πρώτης αποφάσεως).
English[en]
It must also be emphasised in this connection that, by facsimile sent to Leali on 7 November 1997, Lucchini-SP had made known its intention not to attend the next meeting of commercial managers because of the ‘manifest inability or lack of willingness [on the part of] some manufacturers to maintain the prices which emerged in the course of the latest meetings’.
Spanish[es]
A este respecto procede subrayar igualmente que, en un fax enviado a Leali el 7 de noviembre de 1997, Lucchini‐SP había manifestado su intención de no participar en el siguiente encuentro de los responsables comerciales, dada la «impotencia manifiesta o falta de voluntad por parte de algunos productores a la hora de apoyar los precios que surgieron de las últimas reuniones» (considerando 215 de la primera Decisión).
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb samuti rõhutada, et Lealile 7. novembril 1997 saadetud faksis väljendas Lucchini-SP oma kavatsust mitte osaleda järgmisel müügijuhtide kohtumisel „teatavate tootjate ilmselge suutmatuse või tahte puudumise [tõttu] teha eelmistest koosolekutest nähtuvate hindade toetamiseks jõupingutusi” (esimese otsuse põhjendus 215).
Finnish[fi]
Tästä on korostettava myös, että Lealille 7.11.1997 lähettämällään faksilla Lucchini-SP oli ilmaissut aikomuksena olla osallistumatta seuraavaan kaupallisten johtajien kokoukseen, koska ”tietyillä tuottajilla ei selkeästi ole kykyä tai tahtoa pyrkiä tukemaan aikaisempiin kokouksiin perustuvia hintoja” (ensimmäisen päätöksen 215 perustelukappale).
French[fr]
À cet égard, il doit également être souligné que, par télécopie adressée à Leali le 7 novembre 1997, Lucchini-SP avait manifesté son intention de ne pas participer à la rencontre suivante des responsables commerciaux, en raison de « l’impuissance manifeste ou [du] manque de volonté de certains producteurs dans l’effort de soutenir les prix issus des dernières réunions » (considérant 215 de la première décision).
Croatian[hr]
U odnosu na to, valja također naglasiti da je telefaksom upućenim Lealiju 7. studenoga 1997. Lucchini‐SP izrazio svoju namjeru nesudjelovanja na sljedećem susretu voditelja prodaje zbog „očite nemogućnosti ili pomanjkanja volje nekih proizvođača da održe cijenu koja je dogovorena na prethodnim sastancima“ (uvodna izjava 215. prve odluke).
Hungarian[hu]
E tekintetben ki kell továbbá emelni, hogy a Lealinak 1997. november 7‐én küldött telefaxban a Lucchini‐SP kifejezte azon szándékát, hogy a kereskedelmi igazgatók következő találkozóján nem vesz részt, „egyes gyártóknak az utóbbi találkozókon megállapított árak fenntartásával kapcsolatos nyilvánvaló tehetetlensége vagy akarathiánya miatt” (az első határozat (215) preambulumbekezdése).
Italian[it]
A tal proposito, occorre altresì sottolineare che, con telefax indirizzato alla Leali il 7 novembre 1997, la Lucchini‐SP aveva manifestato la propria intenzione di non partecipare al successivo incontro dei responsabili commerciali, a causa della «manifesta impotenza o mancanza di volontà da parte di alcuni produttori nel sostenere i prezzi emersi nel corso delle ultime riunioni» (punto 215 della prima decisione).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu taip pat reikia pažymėti, kad 1997 m. lapkričio 7 d. faksimiliniu pranešimu, skirtu Leali, Lucchini-SP patvirtino savo ketinimą nedalyvauti kitame už prekybą atsakingų asmenų susitikime dėl „akivaizdaus įtakos neturėjimo ar tam tikrų gamintojų nenoro dėti pastangas, kad būti laikomasi ankstesniuose susitikimuose sutartų kainų“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tāpat ir jāuzsver, ka ar Leali adresētu 1997. gada 7. novembra faksu Lucchini‐SP apliecināja savu nodomu nepiedalīties nākamajā tirdzniecības pārstāvju sanāksmē, “dažu ražotāju acīmredzamas nespējas vai nevēlēšanās atbalstīt iepriekšējās sanāksmēs noteiktās cenas” dēļ.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat ukoll li, permezz ta’ faks indirizzat lil Leali fis‐7 ta’ Novembru 1997, Lucchini‐SP kienet uriet l-intenzjoni tagħha li ma tipparteċipax fil-laqgħa sussegwenti tar-responsabbli kummerċjali, minħabba “l-impotenza manifesta jew [in-]nuqqas ta’ rieda ta’ ċerti produtturi fl-isforz li jsostnu l-prezzijiet deċiżi fl-aħħar laqgħat”.
Dutch[nl]
In dit verband dient er ook op te worden gewezen dat Lucchini-SP bij een aan Leali gericht faxbericht van 7 november 1997 had laten weten dat zij van plan was niet deel te nemen aan de volgende bijeenkomst van de verkoopverantwoordelijken omdat „bepaalde producenten kennelijk niet bij machte waren om de op de vorige bijeenkomsten overeengekomen prijzen te ondersteunen, of dit niet wilden doen”.
Polish[pl]
W tym kontekście należy podkreślić również, że faksem skierowanym do Leali w dniu 7 listopada 1997 r. Lucchini-SP okazała zamiar nieuczestniczenia w kolejnym spotkaniu dyrektorów handlowych z powodu „oczywistej niezdolności lub braku woli niektórych producentów, by podjąć wysiłki w celu wsparcia cen uzgodnionych na wcześniejszych spotkaniach” (motyw 215 pierwszej decyzji).
Portuguese[pt]
A este respeito, saliente‐se também que, por telecópia dirigida à Leali em 7 de novembro de 1997, a Lucchini‐SP manifestou a sua intenção de não participar na reunião seguinte dos responsáveis comerciais, devido à «impotência manifesta ou falta de vontade de certos produtores no esforço de apoiar os preços resultantes das últimas reuniões».
Romanian[ro]
În această privință, trebuie subliniat, de asemenea, faptul că, prin faxul adresat Leali la 7 noiembrie 1997, Lucchini‐SP și‐a manifestat intenția de a nu participa la următoarea reuniune a responsabililor comerciali ca urmare a „incapacității vădite sau [a] lipsei de voință din partea anumitor producători în efortul de a sprijini prețurile rezultate în urma ultimelor reuniuni”.
Slovak[sk]
V tomto ohľade treba tiež zdôrazniť, že faxom zaslaným spoločnosti Leali 7. novembra 1997 vyjadrila spoločnosť Lucchini‐SP svoj úmysel nezúčastniť sa na nasledujúcom stretnutí obchodných manažérov z dôvodu, že „určití výrobcovia boli zjavne neschopní alebo im chýbala vôľa v úsilí podporiť ceny, ktoré vyplynuli z predchádzajúcich stretnutí“ (odôvodnenie 215 prvého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Glede tega je treba tudi poudariti, da je podjetje Lucchini‐SP družbi Leali 7. novembra 1997 poslalo telefaks, v katerem je navedlo, da se ne namerava udeležiti prihodnjega sestanka tržnikov zaradi „očitne nezmožnosti ali pomanjkanja volje nekaterih proizvajalcev pri poskusu ohranitve cen, ki so bile dogovorjene na prejšnjih sestankih“ (točka 215 obrazložitve prve odločbe).
Swedish[sv]
Det ska även påpekas att Lucchini-SP genom telefaxmeddelande till Leali av den 7 november 1997 meddelat sin avsikt att inte delta i det följande mötet med försäljningscheferna på grund av ”en uppenbar oförmåga eller brist på vilja att upprätthålla de priser som beslutats vid tidigare möten hos vissa tillverkare” (skäl 215 i det första beslutet).