Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة ، أنا لست رجل دين ولكن هذا هو حول أقصى ما يمكنك من التكريس لعبادة الاله ، ستيت
Bulgarian[bg]
Истината е, че не съм вярващ, но няма нищо по-свято, Стет.
Czech[cs]
Pravdou je, že nejsem věřící, ale toto je velmi posvátná situace, Stete.
German[de]
Ich bin nicht gläubig, aber das hier empfinde ich als heilig, Stet.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι ένας θρησκευόμενος άνθρωπος, αλλά αυτό είναι το πιο ιερό πράγμα που μπορείτε να πάρετε, Stet.
English[en]
The truth is, I'm not a religious man, but this is about as sacred as you can get, Stet.
Spanish[es]
La verdad es que yo no soy un hombre religioso, pero esto es lo más sagrado que tú puedas conseguir, Stet.
Basque[eu]
Egia esan ez naiz gizon fededuna... baina hau dagoen gauzarik sakratuena da, Stet.
Finnish[fi]
En ole uskonnollinen, mutta tämän lähemmäs pyhyyttä ei pääse.
French[fr]
La vérité, c'est que je ne suis pas quelqu'un de religieux, mais ce lieu a une dimension sacrée, Stet.
Croatian[hr]
Da budem iskren, nisam vjernik, ali ovo je nešto najsvetije.
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy én nem vagyok vallásos ember, de ennél szentebb dolog nem létezik, Stet.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke religiøs av meg, men mer hellig enn dette blir det ikke.
Dutch[nl]
Ik ben eerlijk gezegd geen religieus mens, maar dit is het allerheiligste.
Polish[pl]
Nie jestem religijny, ale to wyjątkowe doświadczenie.
Portuguese[pt]
Não sou religioso, mas mais sagrado do que isto nunca hás de ter, Stet.
Romanian[ro]
Adevărul e că, nu-s un om religios, dar ce ai primit e ceva sacru, Stet.
Slovak[sk]
Pravdou je, že nie som nábožensky založený, ale posvätnejšiu situáciu asi nezažiješ, Stet.
Serbian[sr]
Da budem iskren, nisam vernik, ali ovo je nešto najsvetije.
Swedish[sv]
Jag är inte religiös av mig men heligare än så här blir det inte.
Turkish[tr]
Dindar bir adam değilim ama bu sahip olabileceğin en kutsal şey.