Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури ефективно и надеждно трансгранично свободно движение на нелични данни, държавите членки и промишлеността трябва да се ръководят от принципа на свободно движение на данни в рамките на ЕС.
Czech[cs]
V zájmu zajištění účinného a spolehlivého volného pohybu jiných než osobních údajů napříč hranicemi států by se měly členské země a průmyslová odvětví zásadou volného pohybu údajů v rámci EU řídit.
Danish[da]
Med henblik på at sikre en effektiv og pålidelig fri udveksling af andre oplysninger end personoplysninger på tværs af grænserne bør medlemsstaterne og industrien følge et princip om fri udveksling af oplysninger inden for EU.
German[de]
Um einen wirksamen und vertrauenswürdigen grenzüberschreitenden freien Fluss nicht personenbezogener Daten zu gewährleisten, sollten sich die Mitgliedstaaten und die Wirtschaft vom Grundsatz des freien Datenverkehrs innerhalb der EU leiten lassen.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και αξιόπιστη διασυνοριακή ελεύθερη ροή δεδομένων μη προσωπικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη και ο κλάδος θα πρέπει να έχουν ως γνώμονα μια αρχή ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων εντός της ΕΕ.
English[en]
In order to ensure the effective and trustworthy cross-border free flow of non-personal data, Member States and industry should be guided by a principle of free movement of data within the EU.
Spanish[es]
Para que la libre circulación de datos no personales se lleve a cabo de manera efectiva y fiable a nivel transfronterizo, los Estados miembros y la industria deben orientarse por un principio de libre circulación de datos dentro de la UE.
Estonian[et]
Selleks et tagada isikustamata andmete tõhus ja usaldusväärne piiriülene vaba liikumine, peaksid liikmesriigid ja tööstus juhinduma andmete vaba liikumise põhimõttest ELi piires.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa tehokas ja luotettava muiden kuin henkilötietojen vapaa liikkuvuus yli rajojen, tietojen vapaata liikkuvuutta EU:n sisällä koskevan periaatteen on ohjattava jäsenvaltioiden ja teollisuuden toimia.
French[fr]
Afin de garantir la libre circulation transfrontière effective et fiable des données à caractère non personnel, les États membres et les entreprises devraient être guidés par un principe de libre circulation des données à l’intérieur de l’UE.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurao učinkovit i pouzdan prekogranični slobodan protok neosobnih podataka, države članice i industrija trebali bi se voditi načelom slobodnog protoka podataka unutar EU-a.
Hungarian[hu]
A nem személyes adatok hatékony és megbízható, határokon átnyúló szabad áramlásának biztosítása érdekében a tagállamoknak és az iparnak az adatok EU-n belüli szabad áramlásának elvét kell követniük.
Italian[it]
Per garantire un flusso transfrontaliero di dati non personali libero, efficace e affidabile, gli Stati membri e l’industria dovrebbero essere guidati dal principio della libera circolazione dei dati all’interno dell’UE.
Lithuanian[lt]
Siekdamos užtikrinti veiksmingą ir patikimą tarpvalstybinį laisvą ne asmens duomenų judėjimą, valstybės narės ir sektorius turėtų vadovautis laisvo duomenų judėjimo ES principu.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu efektīvu, uzticamu un neierobežotu nepersonizētu datu pārrobežu plūsmu, dalībvalstīm un nozares pārstāvjiem būtu jāvadās pēc datu brīvas aprites principa ES.
Maltese[mt]
Biex jiġi żgurat il-fluss liberu ta’ data mhux personali b’mod effettiv u affidabbli, l-Istati Membri u l-industrija għandhom jiġu ggwidati minn prinċipju ta’ moviment liberu tad-data fi ħdan l-UE.
Dutch[nl]
Met het oog op het doelmatige en betrouwbare grensoverschrijdende vrije verkeer van niet-persoonsgebonden gegevens moeten de lidstaten en de industrie zich laten leiden door het beginsel van het vrije verkeer van gegevens binnen de EU.
Polish[pl]
Aby zapewnić skuteczny i niezawodny transgraniczny swobodny przepływ danych nieosobowych, państwa członkowskie oraz przemysł powinny się kierować zasadą swobodnego przepływu danych w obrębie UE.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a circulação transfronteiriça eficaz e segura dos dados não pessoais, os Estados-Membros e a indústria devem orientar-se por um princípio de livre circulação de dados na UE.
Romanian[ro]
Pentru a asigura libera circulație eficace și fiabilă a datelor fără caracter personal, statele membre și industria ar trebui să fie ghidate de principiul liberei circulații a datelor pe teritoriul UE.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie účinného a dôveryhodného cezhraničného voľného toku iných ako osobných údajov by sa členské štáty a priemysel mali riadiť zásadou voľného pohybu údajov v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili učinkovit in zanesljiv čezmejni prosti pretok neosebnih podatkov, bi morali države članice in sektor upoštevati načelo prostega pretoka podatkov znotraj EU.
Swedish[sv]
För att säkerställa ett effektivt och tillförlitligt gränsöverskridande fritt flöde av andra uppgifter än personuppgifter bör medlemsstaterna och industrin vägledas av en princip om fri rörlighet för data inom EU.