Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë nedersetters wat na Australië en Nieu-Seeland gekom het, het huiskatte ingevoer, waarvan sommige wild geword het.
Arabic[ar]
والمستوطنون الاولون الذين اتوا الى اوستراليا ونيوزيلندا استوردوا هررة داجنة، فصار بعضها بريّا.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga lalin nga nangadto sa Australia ug New Zealand nagdalag mga binuhing iring, nga pipila kanila nahimong ihalas.
Czech[cs]
První osadníci, kteří připluli do Austrálie a na Nový Zéland, s sebou přivezli domácí kočky, z nichž některé zdivočely.
Danish[da]
De første indvandrere der kom til Australien og New Zealand, medbragte tamme katte, og nogle af disse endte som vildkatte.
German[de]
Frühe Siedler, die nach Australien und Neuseeland kamen, brachten Hauskatzen mit, von denen einige verwilderten.
Ewe[ee]
Ame gbãtɔ siwo va Australia kple New Zealand tsɔ aƒedadiwo ɖe asi vɛ, eye ɖewo va zu gbedadiwo.
Greek[el]
Οι πρώτοι άποικοι που έφτασαν στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία έφεραν μαζί τους κατοικίδιες γάτες, μερικές από τις οποίες έγιναν άγριες.
English[en]
Early settlers who came to Australia and New Zealand imported domestic cats, some of which became wild.
Spanish[es]
Los primeros colonizadores de Australia y Nueva Zelanda llevaron consigo gatos domésticos, algunos de los cuales se volvieron monteses.
Finnish[fi]
Ensimmäiset uudisasukkaat toivat Australiaan ja Uuteen-Seelantiin kotikissoja, ja jotkin niistä villiintyivät.
Croatian[hr]
Rani doseljenici koji su bili pristigli u Australiju i Novi Zeland uvezli su domaće mačke, od kojih su neke postale divlje.
Hungarian[hu]
Az Ausztráliába és Új-Zélandra érkező korai telepesek házimacskákat hoztak magukkal, melyek közül némely megvadult.
Indonesian[id]
Para pemukim awal yang datang ke Australia dan Selandia Baru membawa serta kucing-kucing peliharaan, beberapa darinya menjadi liar.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a nagindeg nga immay iti Australia ken New Zealand nangangkatda kadagiti napaamo a pusa, a dadduma kadagitoy ti nagbalin nga atap.
Italian[it]
I primi coloni che arrivarono in Australia e in Nuova Zelanda vi importarono i gatti domestici, alcuni dei quali diventarono selvatici.
Japanese[ja]
オーストラリアやニュージーランドにやって来た初期の入植者たちは家ネコを持ち込み,その一部が野生化しました。
Korean[ko]
오스트레일리아와 뉴질랜드에 온 초기 정착자들은 집 고양이들을 수입해 왔는데, 그 중 일부는 야생으로 돌아갔습니다.
Malagasy[mg]
Nitondra saka fiompy, izay tonga saka dia ny sasany, ireo mpanorim-ponenana tany am-boalohany tonga tany Aostralia sy Nouvelle-Zélande.
Norwegian[nb]
Noen av de første nybyggerne i Australia og New Zealand hadde med seg huskatter. En del av disse stakk av og levde som villkatter.
Dutch[nl]
Onder de eerste kolonisten in Australië en Nieuw-Zeeland waren er die huiskatten invoerden, die soms verwilderden.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba pele bao ba tlilego Australia le New Zealand ba ile ba reka dikatse tše di ruiwago go tšwa dinageng tša ka ntle, tšeo tše dingwe tša tšona di ilego tša fetoga diphaga.
Nyanja[ny]
Oyambirira kudzakhala ku Australia ndi New Zealand anabwera ndi amphaka, amene ena a iwo analoŵa m’tchire.
Papiamento[pap]
Europeo cu a establecé nan mes na Australia i Nueva Zelandia a trece pushi di cas, algun di locual a bai mondi.
Polish[pl]
Do Australii i Nowej Zelandii dawni osadnicy przywieźli udomowione koty, których część zdziczała.
Portuguese[pt]
Os primeiros colonizadores da Austrália e da Nova Zelândia levaram para lá gatos domésticos, alguns dos quais tornaram-se selvagens.
Romanian[ro]
Primii locuitori care au sosit în Australia şi în Noua Zeelandă au importat pisici domestice, dintre care unele au devenit sălbatice.
Russian[ru]
Первые поселенцы в Австралии и Новой Зеландии привезли с собой домашних котов, и некоторые животные потом одичали.
Slovak[sk]
Prví osadníci, ktorí prišli do Austrálie a na Nový Zéland, priviezli domáce mačky; niektoré z nich zdiveli.
Slovenian[sl]
Zgodnji avstralski in novozelandski naseljenci so uvozili domače mačke in nekatere teh so postale divje.
Shona[sn]
Vagari vapakuvamba avo vakauya kuAustralia neNew Zealand vakatakura kubva kune dzimwe nyika katsi, dzimwe dzacho idzo dzakazova mabonga.
Serbian[sr]
Rani naseljenici koji su došli u Australiju i na Novi Zeland uvezli su domaće mačke, od kojih su neke postale divlje.
Southern Sotho[st]
Baahi ba pele ba ileng ba tla Australia le New Zealand ba ile ba tlisa likatse tse thapisitsoeng li tsoa linaheng tse ling, ’me tse ling tsa tsona li ile tsa e-ba hlaha.
Swedish[sv]
Vissa av de nybyggare som slog sig ner i Australien och på Nya Zeeland hade med sig vanliga tamkatter, och en del av dessa blev förvildade.
Swahili[sw]
Masetla wa mapema waliokuja Australia na New Zealand walileta paka, ambao baadhi yao wakawa paka-mwitu.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூ ஜீலாந்துக்கு வந்து ஆரம்பத்தில் குடியேறினவர்கள் வீட்டுப்பூனைகளை இறக்குமதி செய்தனர், அவற்றுள் சில காட்டுப்பூனைகளாயின.
Thai[th]
ผู้ ตั้ง รกราก สมัย แรก ๆ ซึ่ง ไป ถึง ออสเตรเลีย และ นิวซีแลนด์ ได้ นํา แมว บ้าน เข้า มา แมว เหล่า นี้ บาง ตัว กลาย เป็น สัตว์ ป่า.
Tagalog[tl]
Ang mga unang maninirahan na nagtungo sa Australia at New Zealand ay umangkat ng domestikong mga pusa, na ang ilan ay naging mailap.
Tswana[tn]
Baagi ba ntlhantlha ba ba neng ba ya kwa Australia le New Zealand ba ne ba tla ka dikatse tse di nnang mo gae, tseo dingwe tsa tsone di neng tsa fetoga diphage.
Tok Pisin[tpi]
Ol waitskin i kam pastaim long Ostrelia na Nu Silan, ol i bringim pusi bilong ples i kam, na sampela bilong ol i bin ranawe long bus na kamap welpusi.
Tsonga[ts]
Vaaki vo sungula lava va teke eAustralia ni le New Zealand va singile swimanga leswi fuyiwaka, ivi swin’wana swa swona swi hundzuka magoya.
Twi[tw]
Ahɔho a wodii kan baa Australia ne New Zealand no de nnyinamoa baa hɔ, na emu bi kɔtraa wuram.
Ukrainian[uk]
Ранні поселенці Австралії та Нової Зеландії привезли зі собою домашніх котів, декотрі з яких стали дикими.
Xhosa[xh]
Abemi bokuqala ukufika eOstreliya naseNew Zealand beza neekati zasekhaya, zimbi zazo ezaba ziingada.
Yoruba[yo]
Àwọn tètèdé abulẹ̀dó tí wọ́n wá sí Australia àti New Zealand kó àwọn ológbò tí a fi dọ́sìn wọlé láti ilẹ̀ òkèèrè, díẹ̀ lára àwọn wọ̀nyí wáá ya ẹhànnà.
Chinese[zh]
澳大利亚和新西兰的早期移民,从外地输入驯养的猫科动物,其中一些后来恢复野生习性。《
Zulu[zu]
Abantu bokuqala abafika e-Australia naseNew Zealand balanda kwamanye amazwe amakati afuywayo, amanye awo aba izimbodla.