Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние неизбежно стоим на толкова много несвети места, които са подложени на толкова много груби, оскверняващи и разрушаващи Духа Господен неща, че окуражавам нашите светии по целия свят, когато е възможно, да се стремят да стоят по-често на свети места.
Czech[cs]
Nevyhnutelně pobýváme na tolika nesvatých místech a jsme podrobeni velkému množství toho, co je vulgární, rouhavé a zničující pro Ducha Páně, že naše Svaté na celém světě povzbuzuji, aby se snažili, kdykoli to je možné, pobývat častěji na svatých místech.
Danish[da]
Vi står uundgåeligt på så mange uhellige steder og er udsat for så meget, der er vulgært, bespotteligt og ødelæggende for Herrens ånd, så jeg opfordrer vore hellige over hele verden, hvor det er muligt, til at stræbe efter at stå på hellige steder noget oftere.
German[de]
Wir stehen zwangsläufig so oft an unheiligen Stätten und sind so vielem ausgesetzt, was vulgär, frevelhaft oder dem Geist des Herrn abträglich ist, dass ich all unsere Mitglieder in aller Welt auffordere, wo immer es sich einrichten lässt, öfter an heiligen Stätten zu stehen.
English[en]
We unavoidably stand in so many unholy places and are subjected to so much that is vulgar, profane, and destructive of the Spirit of the Lord that I encourage our Saints all over the world, wherever possible, to strive to stand more often in holy places.
Spanish[es]
Inevitablemente nos encontramos en tantos lugares impuros y estamos sujetos a tantos elementos que son vulgares, profanos y que destruyen el Espíritu del Señor que deseo animar a nuestros santos de todo el mundo a esforzarse por permanecer más tiempo en lugares santos, siempre que sea posible.
Finnish[fi]
Seisomme väistämättä niin monissa epäpyhissä paikoissa ja olemme alttiina niin suurelle määrälle sellaista, mikä on karkeaa, rienaavaa ja tuhoisaa Herran Hengen vaikutukselle, että kannustan pyhiämme kaikkialla maailmassa, missä se vain on mahdollista, pyrkimään seisomaan useammin pyhissä paikoissa.
Fijian[fj]
E dau vakavuqa na noda dau sega ni lewa rawa na noda tu ena veivanua tawa kilikili ka vakayacora e vuqa na ivakarau vakavuravura, voravora ka veivakarusai ki na Yalo ni Turaga, kau sa vakauqeti kemuni kina na Yalododonu ena vanua cava ga e vuravura taucoko mo ni tiko vakawasoma ena veivanua tabu.
French[fr]
Inévitablement, nous nous tenons dans tellement de lieux qui ne sont pas saints et nous sommes sujets à tellement de choses qui sont vulgaires, impies et qui détruisent l’Esprit que je recommande à nos membres du monde entier de s’efforcer partout où c’est possible de se tenir plus souvent en des lieux saints.
Hungarian[hu]
Elkerülhetetlenül oly sok szentségtelen helyen állunk, és oly sok durva, világi és az Úr Lelkére nézve romboló dolognak vagyunk kitéve, hogy arra buzdítom a szenteket az egész világon, hogy ahol csak lehet, próbáljanak meg gyakrabban szent helyeken állni.
Indonesian[id]
Kita secara tak terhindari berdiri di banyak tempat yang tidak kudus dan tunduk pada begitu banyak hal yang menjijikkan, tidak senonoh, dan menghancurkan Roh Tuhan sehingga saya mengimbau Orang-orang Suci kita di seluruh dunia, jika mungkin, untuk berusaha lebih sering berdiri di tempat-tempat kudus.
Italian[it]
Noi stiamo inevitabilmente in tanti luoghi che non sono santi e sono soggetti a valanghe di volgarità, profanazione e distruzione dello Spirito del Signore; incoraggio i nostri santi in tutto il mondo, laddove possibile, di impegnarsi a stare di più nei luoghi santi.
Norwegian[nb]
Vi står uunngåelig på så mange vanhellige steder og utsettes for så mye som er vulgært, blasfemisk og nedbrytende for Herrens ånd at jeg oppfordrer våre medlemmer over hele verden til, så langt det er mulig, å anstrenge seg for å stå på hellige steder oftere.
Dutch[nl]
Het is onvermijdelijk dat wij op zoveel onheilige plaatsen staan en onderworpen worden aan zoveel dat vulgair en godslasterlijk is, en dat de Geest van de Heer verjaagt, dat ik alle heiligen over de hele wereld aanmoedig om er naar te streven, zo mogelijk, meer op heilige plaatsen te staan.
Polish[pl]
Nieuchronnie stajemy w tak wielu miejscach, które nie są święte i jesteśmy wystawieni na tak wiele rzeczy, które są wulgarne, obsceniczne i niszczące dla Ducha Pana, że zachęcam naszych Świętych na całym świecie, aby, gdzie tylko jest to możliwe, starali się częściej stawać na świętych miejscach.
Portuguese[pt]
Como é inevitável que fiquemos em muitos lugares profanos e que nos sujeitemos a muitas coisas vulgares, baixas e destrutivas para o Espírito do Senhor eu incentivo os santos em todo o mundo, onde possível, a esforçarem-se para estar com mais freqüência em lugares santos.
Romanian[ro]
Inevitabil, noi stăm în multe locuri care nu sunt sfinte şi care sunt subjugate mult lucrurilor vulgare, necinstite şi care distrug Spiritul Domnului, încât îi încurajez pe sfinţii din toată lumea, oriunde este posibil, să se străduiască să stea mult mai des în locuri sfinte.
Russian[ru]
Мы неизбежно попадаем во множество нечестивых мест, где подвергаемся воздействию того, что я назвал бы вульгарным, низменным и разрушительным для Духа Господа.
Swedish[sv]
Vi står oundvikligen på så många oheliga platser och utsätts för så mycket som är vulgärt, vanvördigt och ödeläggande för Herrens ande, att jag uppmuntrar alla heliga över hela världen att varhelst det är möjligt sträva efter att oftare stå på heliga platser.
Tahitian[ty]
Te ti‘a papû nei tatou i te mau vahi mo‘a ore e rave rahi, e te faaruru nei ho‘i i te mau peu au ore e rave rahi, e te faaha‘ehaa e te haamou i te Varua o te Fatu, e no reira, te faaitoito atu nei au i to tatou Feia Mo‘a i te ao atoa nei, i te mau vahi atoa e nehenehe, ia tutava ia ti‘a pinepine atu i te mau vahi mo‘a.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể tránh được việc đứng tại rất nhiều nơi không thánh thiện và phải chịu nhiều điều thô tục, tồi tàn, và phá hoại đối với Thánh Linh của Chúa nên tôi khuyến khích Các Thánh Hữu của chúng ta ở khắp nơi trên thế giới, nơi nào nếu có thể được, nên cố gắng đứng thường xuyên hơn tại những nơi thánh thiện.