Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد لحظات، اشارت زوجتي بحماس الى احد الامكنة.
Cebuano[ceb]
Pipila ka gutlo sa ulahi, ang akong asawa napuliki sa pagsenyas.
Czech[cs]
Za chvilku na mě manželka vzrušeně gestikulovala.
Danish[da]
Et øjeblik senere peger min kone begejstret over mod en klippeblok.
German[de]
Augenblicke später gestikuliert meine Frau ganz aufgeregt.
Greek[el]
Λίγα λεπτά αργότερα η σύζυγός μου μού γνέφει ενθουσιασμένη.
English[en]
Moments later, my wife gestures excitedly.
Spanish[es]
Al cabo de unos momentos, mi esposa me hace señas toda entusiasmada.
Estonian[et]
Mõne hetke pärast viipabki mu naine käega.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua vaimoni viittilöi innoissaan.
French[fr]
Quelques instants plus tard, ma femme me fait signe, toute contente.
Hiligaynon[hil]
Madugaydugay, daw maano gid sa kakunyag nga nagsenyas ang akon asawa.
Croatian[hr]
Nekoliko trenutaka kasnije žena mi sva uzbuđena nešto pokazuje.
Hungarian[hu]
Néhány pillanat múlva a feleségem izgatottan integet.
Indonesian[id]
Beberapa saat kemudian, istri saya memberi isyarat dengan gembira.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a kanito, maragsakan a nagsenias ni baketko.
Italian[it]
Dopo qualche momento mia moglie mi fa segno con entusiasmo.
Korean[ko]
잠시 후, 아내가 몹시 흥분한 채 손짓을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир убакта аялым колун жаңсап калды.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko žmona susijaudinusi ima rodyti gestus.
Maltese[mt]
Ftit ħin wara, marti tibda xxejjer idejha bl- eċċitament.
Norwegian[nb]
I neste øyeblikk gestikulerer min kone begeistret.
Dutch[nl]
Een tijdje later staat mijn vrouw enthousiast te gebaren.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, minha esposa acena agitadamente.
Romanian[ro]
După câteva clipe, soţia mea îmi face semn entuziasmată.
Sinhala[si]
ටික මොහොතකින් මගේ භාර්යාව බොහොම සන්තෝෂයෙන් මට ඉඟියක් කළා.
Slovak[sk]
O chvíľu už manželka vzrušene gestikuluje.
Slovenian[sl]
Nekaj trenutkov kasneje žena navdušeno pomaha.
Albanian[sq]
Disa çaste më vonë, gruaja ma bën me shenjë e entuziazmuar.
Serbian[sr]
Nekoliko trenutaka kasnije, moja žena uzbuđeno gestikulira.
Swedish[sv]
Efter några ögonblick börjar min fru gestikulera vilt.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, mke wangu anatoa ishara kwa uchangamfu.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, mke wangu anatoa ishara kwa uchangamfu.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang sandali, tuwang-tuwang sumenyas ang aking asawa.
Ukrainian[uk]
За якусь хвилину дружина стала енергійно жестикулювати, показуючи на щось.