Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ki tyen lok ango me tute me nywako i rwec man?
Adangme[ada]
Mɛni yi mi tomi heje nɛ e sa kaa waa kɛ kã nɛ gba nine fɔmi womi ɔ?
Afrikaans[af]
Watter redes is daar om ’n ywerige deelname aan die kampanje te hê?
Amharic[am]
በዘመቻው ላይ በቅንዓት የምንካፈለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa invitacionanak taqe chuyma lakirañasa?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e mian e ɲin e fa sran’m be yialɛ fluwa’n e yia sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga dahelan kun taano ta dapat makikabtang nin maigot sa kampanya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubombesesha muli kampeni iileisa?
Bulgarian[bg]
Какви причини имаме да участваме пламенно в кампанията?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas wok strong blong singaot ol man oli kam long Memoriol?
Bangla[bn]
অভিযানে উদ্যোগের সঙ্গে অংশগ্রহণ করার কোন কারণগুলো রয়েছে?
Catalan[ca]
Per què hem de participar amb entusiasme en la campanya?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wawadigimaridun lau ubebeni lidan tederegehóun amisuragülei?
Cebuano[ceb]
Unsay mga rason nga angay kang magmasiboton sa pagpakigbahin sa kampanya?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe popun sipwe tinikken le fiti ewe angangen etiwetiw?
Hakha Chin[cnh]
Zeiruangah dah campaign ah lungtho tein i tel awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rezon nou annan pour partisip dan sa kanpanny avek bokou devouman?
Czech[cs]
Proč bychom se měli do kampaně horlivě zapojit?
Chuvash[cv]
Кампание хастарлӑ хутшӑнма пире мӗн хавхалантарать?
Welsh[cy]
Pam dylwn ni gael rhan selog yn yr ymgyrch hon?
Danish[da]
Hvilke grunde har vi til at gøre en flittig indsats i kampagnen?
German[de]
Warum beteiligen wir uns eifrig an der Aktion?
Dehu[dhv]
Nemene la itre kepine ka upi së troa catre xome la huliwa cili ne ihë trotro?
Jula[dyu]
Mun na an ka ɲi k’an seen don ni kisɛya ye kanpaɲi na?
Ewe[ee]
Susu kawo tae wòle be míakpɔ gome le amekpekpedɔ tɔxɛa me dzonɔamemetɔe?
Efik[efi]
Mme ntak ewe ke inyene ndibuana ifịk ifịk ke ubịnikọt emi?
Greek[el]
Ποιους λόγους έχουμε για να συμμετάσχουμε με ζήλο στην εκστρατεία;
English[en]
What reasons are there to have a zealous share in the campaign?
Spanish[es]
¿Qué razones tenemos para trabajar con entusiasmo en esta campaña?
Estonian[et]
Milliseid põhjusi meil on, et osaleda selles hoogtöös innukalt?
Persian[fa]
چرا میخواهیم با غیرت و اشتیاق در این فعالیت ویژه سهمی داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi meillä on hyvät syyt osallistua kutsukampanjaan innokkaasti?
Faroese[fo]
Hvørjar orsøkir eru til, at vit eldhugað taka lut í átakinum?
French[fr]
Pourquoi participer avec zèle à cette campagne ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoi ahewɔ esa akɛ okɛ hiɛdɔɔ atswa Kaimɔ lɛ he adafi?
Gilbertese[gil]
Baikara bukina ae ti riai n ingainga iai n uataboa te mwakuri?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñanekyreʼỹvaʼerã ñasẽvo ñaporoinvita?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ પૂરા જોશથી ઝુંબેશમાં ભાગ લેવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii weitajüinjanaka maʼin tü ounejaayakat?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona tindo mahẹ zohunhun tọn to nujijla lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni rabadre täräkwata döräire kä jutobiti?
Hausa[ha]
Waɗanne dalilai ne muke da su na nuna ƙwazo a lokacin kamfen na rarrabar takardar gayyata?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להשתתף בהתלהבות במבצע?
Hindi[hi]
हमें इस अभियान में पूरे जोश के साथ क्यों हिस्सा लेना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat ka mangin makugi sa pagpakigbahin sa sini nga kampanya?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum kub siab lug mus caw tibneeg tuaj nrog peb koom?
Croatian[hr]
Zašto bismo tijekom akcije koja nam predstoji trebali dati sve od sebe?
Haitian[ht]
Site rezon ki ta dwe pouse nou patisipe nan kanpay la avèk zèl.
Hungarian[hu]
Miért vegyünk részt buzgón a kampányban?
Armenian[hy]
Քարոզարշավին եռանդորեն մասնակցելու համար ի՞նչ պատճառներ ունենք։
Western Armenian[hyw]
Արշաւին մէջ նախանձախնդիր մասնակցութիւն բերելու ի՞նչ պատճառներ կան։
Indonesian[id]
Apa saja alasannya utk mendukung kampanye ini dng bersemangat?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ga-eji jiri ịnụ ọkụ n’obi soro kpọọ ndị mmadụ ka ha bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Ania dagiti makagapu a regtaantayo ti makiraman iti kampania?
Icelandic[is]
Hvaða ástæður höfum við til að dreifa boðsmiðunum af kappi?
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ rehọ ajọwha zizie ahwo ziọ Ekareghẹhọ na?
Italian[it]
Quali ragioni abbiamo per partecipare con zelo alla campagna?
Japanese[ja]
キャンペーンに熱心に参加したいと思うのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივიღოთ კამპანიაში გულმოდგინედ მონაწილეობა?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete sala bikesa na kisalu ya kusamuna na kampanye?
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na itũmi irĩkũ cia gũkorũo na kĩyo wĩra-inĩ wa kũnyita andũ ũgeni?
Kuanyama[kj]
Otu na omatomheno elipi okukufa ombinga nouladi moshikonga shokushiva ovanhu kEdimbuluko?
Kazakh[kk]
Науқанға құлшыныспен қатысудың қандай келелі себептері бар?
Kalaallisut[kl]
Suliniarnermut ilungersorluni peqataanissamut sunik pissutissaqarpa?
Khmer[km]
ក្នុង សកម្មភាព ពិសេស តើ មាន មូលហេតុ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី មាន ចិត្ត ខ្នះខ្នែង ក្នុង ការ ចែក លិខិត អញ្ជើញ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua bhingi ku bhanga nguzu, mu kikalakalu kia lembalasa ia kufuá kua Jezú?
Kannada[kn]
ಈ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಯಾವ್ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
이 활동에 열심히 참여해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni nzumwa syahi esyangaleka ithwasangira kutsibu omw’ithererera eri?
Kaonde[kqn]
Bishinka ka byakonsha kwitulengela kwingilako pakatampe mu uno mukwekele?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu lihamekera mo noupampi mezuvhiso lyokuzigida vantu koMurarero?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kuyivana emvimba mu salu kia kaya e mboka za luyindulu?
Kyrgyz[ky]
Өнөктүккө ынталуу катышууга кандай себептер бар?
Ganda[lg]
Nsonga ki ezandituleetedde okwenyigira mu kaweefube n’obunyiikivu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosala kampanye na molende mpenza?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku abana ka cisehelo mwa mungendenge wa ku memela batu kwa Kupuzo?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime uoliai dalyvauti kampanijoje?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikakulengeja usapule na bupyasakane kitatyi kya kampanye?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi ne bua kutusaka bua kuabanya mabeji bikole ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyatela kukatulingisa tukazane chikuma mumulimo wakulanya vatu?
Lunda[lun]
Chumanyi chikutuletesha kuzata neyena hampinji yakampeni?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni watim kinda e kampenni?
Lushai[lus]
Campaign-a taihmâk chhuah chhan tûr eng nge kan neih?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi ar visu sirdi piedalīties kampaņā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät ndukˈijt ndukxoˈonëm mä ja inbitasyonk wyäˈkxäˈäny?
Morisyen[mfe]
Kifer ou pou participe avek zele dan sa campagne-la?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tokony hazoto hizara fanasana?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kate kõj ilo ad leto letak peba in kũr eo?
Mískito[miq]
¿Dîa muni paiwanka nani ba takaskraskira yabaia sa?
Macedonian[mk]
Од кои причини треба ревносно да учествуваме во акцијата?
Malayalam[ml]
ക്ഷണക്കത്ത് വിതരണത്തിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Кампанит ажилд түлхүү оролцохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d tog n naag n pʋɩ seb-vãadã ne yẽesem?
Marathi[mr]
मोहिमेत आवेशाने सहभाग घेण्याची कोणकोणती कारणे आहेत?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu gigih dalam kempen ini?
Maltese[mt]
X’raġunijiet hemm biex ikollok sehem żeluż fil- kampanja?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် ကင်ပိန်းမှာ ထက်ထက်သန်သန်နဲ့ ပါသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke grunner har vi til å delta ivrig i kampanjen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj titapaleuikan ika miak chikaualis itech nejin tekit?
Nepali[ne]
यस अभियानमा जोसका साथ भाग लिनुपर्ने के-कस्ता कारण छन्?
Ndonga[ng]
Omolwomatompelo geni tu na okulonga nuulaadhi moshikonga shokuhiya aantu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano kua fakalataha fakamakutu ke he matagahua?
Dutch[nl]
Welke redenen zijn er om ijverig aan de actie mee te doen?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amabanga wokuhlanganyela ngetjiseko ejimeneli?
Northern Sotho[nso]
Re na le mabaka afe a go tšea karolo ka phišego lesolong le?
Nyanja[ny]
Tchulani zifukwa zotichititsa kugwira nawo mwakhama ntchito yoitanira anthu ku Chikumbutso?
Nyaneka[nyk]
Omahunga patyi tuna okuundapa nombili movilinga viokukonga ovanthu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kwejumbira kimwe omu kampeyini?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ ati a ɛkulo kɛ ɛbɔ mɔdenle kpalɛ wɔ nolobɔlɛ ne anu a?
Oromo[om]
Duula godhamu irratti hinaaffaadhaan hirmaachuuf sababiiwwan nu kakaasan maalfaʼi?
Ossetic[os]
Зиуы зынгзӕрдӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ архайӕм?
Panjabi[pa]
ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡਣ ਦੇ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray rason no akin a maseseg ya mibiang ed kampanya?
Papiamento[pap]
Kiko ta duna nos motibu pa partisipá ku zelo den e kampaña?
Palauan[pau]
Ngera bebil er a uchul me ngkired el mo blak a rengud el teloi er tia el ureor?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for iumi busy long disfala spesol waka?
Polish[pl]
Z jakich powodów pragniemy gorliwie uczestniczyć w kampanii?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen atail kin ngoangki iang doadoahk tohrohr en luke aramas?
Portuguese[pt]
Que razões temos para ter uma participação zelosa na campanha?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kushishqa invitakur purishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq invitacionta aypuypi tukuy sonqonchikwan yanapakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun tukuy sonqo invitacionkunata rakimunanchis?
Rundi[rn]
Ni imvo izihe zotuma tugira umwete muri iryo sekeza?
Ruund[rnd]
Ov, yiyingish ik yidiaku ya kwipan nich mushiku mu kampany wa kwangan diladikij dia Chivurikish?
Romanian[ro]
Ce motive avem să participăm cu zel la această campanie?
Russian[ru]
Что побуждает нас ревностно участвовать в кампании по приглашению на Вечерю?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gukorana umwete mu gihe twifatanya muri iyo gahunda?
Sena[seh]
Ndi mathangwi api alipo toera kucita khundu mwaphinga mu kampanya?
Sango[sg]
E yeke bi tere ti e mingi na yâ ti kapa so ndali ti nyen?
Sinhala[si]
ආරාධනා පත්ර බෙදා දීමේ කාර්යයේ උද්යෝගයෙන් හවුල් වීමට තිබෙන හේතු මොනවාද?
Sidamo[sid]
Zamachu taaera diinaggaambe soqqammeemmo gede assannonkeri maati?
Slovak[sk]
Aké dôvody máme na to, aby sme sa horlivo zapojili do kampane?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi goreče sodelovali v tej akciji?
Samoan[sm]
O ā māfuaaga e tatau ai ona e faia se sao maelega i le tauiviga?
Shona[sn]
Zvikonzero zvipi zvinoita kuti tishande nesimba pakuita mushandirapamwe?
Albanian[sq]
Pse duhet të marrim pjesë me zell në fushatë?
Serbian[sr]
Zašto treba da revno učestvujemo u predstojećoj akciji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu teki prati fayafaya na a spesrutu wroko fu kari sma kon na a Memrefesa?
Swati[ss]
Sinatiphi tizatfu tekukhutsala kulomkhankaso?
Southern Sotho[st]
Re na le mabaka afe a hore re kopanele ka cheseho letšolong lee?
Swedish[sv]
Varför vill vi engagera oss i kampanjen?
Swahili[sw]
Tuna sababu gani za kushiriki kwa bidii katika kampeni hii?
Congo Swahili[swc]
Tuna sababu gani za kuhubiri kwa bidii wakati wa kampanye?
Tamil[ta]
பக்திவைராக்கியத்துடன் ஊழியத்தில் பங்குகொள்வதற்கு என்ன நல்ல காரணங்கள் இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá ita laran-manas atu hola parte iha kampaña neʼe?
Telugu[te]
ప్రచార కార్యక్రమంలో ఆసక్తిగా భాగం వహించడానికి ఏ కారణాలున్నాయి?
Tajik[tg]
Барои дар ин маърака боғайратона иштирок кардан кадом сабабҳо вуҷуд доранд?
Thai[th]
มี เหตุ ผล อะไร บ้าง ที่ ควร เข้า ร่วม การ รณรงค์ อย่าง กระตือรือร้น?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ወፈራ ብቕንኣት ንኽንካፈል ዚድርኸና እንታይ ምኽንያታት ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ka atôakaa a nyi a ne ve i gbe u se yôô angwe u M-umbur la sha gbashima?
Turkmen[tk]
Bu kompaniýa yhlasly gatnaşmaga nähili sebäpler bar?
Tagalog[tl]
Ano ang mga dahilan upang puspusan tayong makibahagi sa kampanya?
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ akɔna wahomba totshutshuya dia sho nkahanya akatshi wa leeta l’ohetoheto tshɛ?
Tswana[tn]
Ke mabaka afe a a dirang gore re nne le seabe ka tlhoafalo mo letsholong leno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ke kau faivelenga ai ‘i he feingangāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli titenere kuzigwira mwaphamphu nchitu yakudaniya ŵanthu ku Chikumbusku?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi tuyootupa kubeleka cabusungu mukutamba bantu ku Ciibalusyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka xatapaxuwan namakgpitsiyaw invitación?
Turkish[tr]
Bu özel faaliyete gayretle katılmanız için hangi nedenler var?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivangelo lexi nga kona xo hiseka eka tsima leri?
Tswa[tsc]
Hi zihi a zigelo hi nga nazo za kuva hi tira hi kuchivirika kunyikeleni ka zirambo?
Tatar[tt]
Ни өчен без кампаниядә ашкынып катнашырга тиешбез?
Tumbuka[tum]
Pali vifukwa wuli vyakuŵira ŵamwamphu pa mulimo wakucemera ŵanthu ku Cikumbusko?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde nsi kyekyɛ nsato nkrataa no bi?
Tahitian[ty]
No te aha ia itoito rahi ai i te titau manihini i te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta sjunul koʼontontik skʼan jtaktik ta ikʼel krixchanoetik li ta Snaʼobil slajel Cristoe?
Ukrainian[uk]
Чому ми маємо брати ревну участь у кампанії?
Umbundu[umb]
Esunga lipi tu kuete lioku lekisa ombili kupange woku eca okokanda kelaleko?
Urdu[ur]
ہمیں اِس مہم میں دلوجان سے کیوں حصہ لینا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱanganela nga u fhisea kha fulo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sốt sắng tham gia đợt rao giảng vì những lý do nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enniiriha oluttuweliwa wiirela mpantta ekampaanya?
Wolaytta[wal]
Zamachan minnidi oottanau denttettiya gaasoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita madasigon nga makigbahin ha kampanya?
Wallisian[wls]
Koteā ia te ʼu tupuʼaga ʼaē ke tou lagolago ai ʼaki he faʼafai ki te tufa?
Xhosa[xh]
Ziziphi izizathu esinazo zokuba nenzondelelo kweli phulo?
Yapese[yap]
Mang boch i fan ni ngad pasiggad i pining e girdi’ ko fare puguran?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká fi ìtara pín ìwé ìkésíni náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-tsʼáaik k-óol k-tʼox le invitacionoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi razón nápanu para gúninu dxiiñaʼ riʼ né stale gana.
Chinese[zh]
不论别人有没有接受邀请,你尽力邀请人出席,就已经作了个见证。
Zande[zne]
Tipagine si aida oni mangi tua ti ni zaaza?
Zulu[zu]
Iziphi izizathu esinazo zokuhlanganyela ngentshiseko emkhankasweni?