Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar miskien klink die vers vir jou na ’n kommentaar oor ’n abstrakte situasie, en jy dink dalk: ‘Dit raak my nie werklik soos my alledaagse probleme en bekommernisse my raak nie.’
Amharic[am]
ምናልባት ይህ ጥቅስ ሊጨበጥ ስለማይችል ረቂቅ ሁኔታ የሚናገር መስሎ ይታይህ ይሆናል። ‘ይህ ነገር የሚያጋጥሙኝን የዕለት ተዕለት ችግሮችና አሳሳቢ ጉዳዮች የሚመለከት አይደለም’ በማለት ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن، ربما يؤثر هذا العدد فيكم كتعليق على حالة نظرية، مما يجعلكم تفكِّرون: ‹هذا الامر لا يشملني بقدر ما تشملني مشاكلي واهتماماتي اليومية.›
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad an pagdangog nindo sa bersikulong iyan garo komento sa sarong situwasyon na teoretiko, na pinapag-iisip kamo: ‘Dai man ako aktuwal na apektado kaiyan na arog kan sakong pan-aroaldaw na mga problema asin kahaditan.’
Bemba[bem]
Nakalimo ici cikomo caumfwika fye ngo kulanda kwa munsaunte, ukukulengo kuyumfwo kuti: ‘Ico kwena tacilebimbamo ine ukufika ku cipimo ico amafya yandi aya cila bushiku na masakamika finyambukila.’
Bulgarian[bg]
Може би обаче стихът те впечатлява само като описание на някаква въображаема ситуация, караща те да мислиш: ‘Това всъщност не ме засяга, що се отнася до ежедневните ми проблеми и грижи.’
Bislama[bi]
Ating. Be, maet yu ting se vas ya i tokbaot wan samting we i stap long tingting blong man nomo. Maet yu harem olsem se: ‘Vas ya i no rili stret long mi, from we mi stap kasem plante tumas trabol mo wari evri dei.’
Cebuano[ceb]
Apan, tingali sabton nimo kanang bersikuloha ingong komento lamang sa usa ka teoretikal nga kahimtang, nga ikaw makahunahuna: ‘Wala gayod kanay kalabotan kanako bahin sa akong kabalaka sa adlaw-adlawng mga problema ug mga alatubangon.’
Czech[cs]
Je však možné, že tento verš na tebe působí jako popis abstraktní situace, takže si možná říkáš: ‚Moje všední problémy a starosti se mě týkají daleko více než tento verš.‘
Danish[da]
Nogle vil måske mene at verset beskriver en abstrakt, uvirkelig situation. De tænker måske: ’Det angår egentlig ikke mig, og har ikke noget at gøre med mine daglige problemer og bekymringer.’
German[de]
Der Vers könnte uns aber auch wie reine Theorie vorkommen und in uns den Gedanken hervorrufen: „Das berührt mich nicht so sehr wie meine alltäglichen Sorgen und Probleme.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ mawunyakpukpui ma ɖi abe nusi meku ɖe nu ŋutɔŋutɔ aɖeke ŋu o ene, si ana nàbu be: ‘Le nyateƒe me la, nya ma meku ɖe ŋunye abe alesi nye gbesiagbe kuxiwo kple dzimaɖitsitsiwo le ene o.’
Efik[efi]
Nte ededi, ekeme ndidi ufan̄ikọ oro etie fi nte ikọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a idaha oro ẹkerede-kere, anamde fi ekere ete: ‘Oro inen̄ekede ibuana mi ke udomo oro mme mfịna ye editịmede esịt eke usen ke usen ẹbuanade.’
Greek[el]
Ίσως, όμως, σας δίνεται η εντύπωση ότι αυτό το εδάφιο σχολιάζει μια θεωρητική κατάσταση, επιτρέποντάς σας να σκεφτείτε: ‘Αυτό στην ουσία δεν περιλαμβάνει εμένα σε ό,τι αφορά τα καθημερινά μου προβλήματα και ανησυχίες’.
English[en]
Perhaps, though, that verse strikes you as a comment on an abstract situation, leaving you feeling: ‘That does not actually involve me in the sense that my everyday problems and concerns do.’
Estonian[et]
Aga võib-olla tundub see salm sulle justkui mingi abstraktse olukorra kirjeldusena, tekitades sinus mõtte: „See ei puuduta mind hoopiski mitte nii palju kui minu igapäevased probleemid ja mured.”
Persian[fa]
ولی شاید اثری که این آیه بر روی تو بگذارد، مانند تفسیری باشد که در مورد یک موقعیت تئوری داده میشود، و این فکر را در تو ایجاد کند: ‹برای من رسیدگی به مشکلات و نگرانیهای روزمره اهمیت بیشتری دارد، تا این موضوع.›
Finnish[fi]
Ehkä sinusta kuitenkin tuntuu siltä, että tässä jakeessa kuvaillaan jotakin teoreettista tilannetta, ja saatat ajatella, ettei se oikeastaan liity sinuun siinä määrin kuin jokapäiväiset ongelmat ja huolet liittyvät.
French[fr]
Mais peut-être ne voyez- vous dans ce verset que l’évocation d’une situation abstraite n’ayant rien à voir avec vous ni avec vos problèmes et soucis quotidiens.
Ga[gaa]
Shi, ekolɛ onuɔ ŋmalɛ kuku nɛɛ shishi akɛ wiemɔ ko ni aawie kɛmiikɔ mfoniri feemɔŋ shihilɛ ko he, ni ehaa onuɔ he akɛ: ‘Ekɔɔɔ mihe yɛ gbɛ ko nɔ tamɔ bɔ ni mi daa gbi haomɔi kɛ nibii ni misusuɔ he feɔ lɛ.’
Hebrew[he]
אולם, אולי לדעתך הפסוק מתאר מצב מופשט, המותיר אותך בהרגשה: ’הדבר אינו ממש נוגע לי כמו הבעיות והדאגות היומיומיות שלי’.
Hiligaynon[hil]
Apang, basi para sa imo, ina nga bersikulo isa lamang ka komento tuhoy sa isa ka ginasigahum nga kahimtangan, nga nagapahunahuna sa inyo: ‘Wala gid ina nagahilabot sa akon kon tuhoy sa akon adlaw-adlaw nga mga problema kag mga kabalaka.’
Croatian[hr]
No, možda ti se čini da ovaj redak opisuje neku apstraktnu situaciju, te stoga misliš: ‘To me zapravo ne pogađa u takvoj mjeri u kakvoj me pogađaju moji svakodnevni problemi i brige.’
Hungarian[hu]
De talán olyannak tűnik előtted e vers, mintha egy elvont helyzetről szólna, és ezért így érzel: „Ez engem valójában nem érint annyira, mint a mindennapos bajaim és gondjaim.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, mungkin ayat itu memberi kesan kepada saudara bagaikan sebuah ulasan tentang keadaan yang abstrak, yang membuat saudara merasa, ’Hal itu sebenarnya tidak menyangkut saya sehubungan dengan problem dan kekhawatiran saya setiap hari.’
Iloko[ilo]
Ngem kadakayo, nalabit maysa a kasasaad nga adda iti panunot laeng dayta a bersikulo, nga ipagarupyo: ‘Saanak met a talaga a mairaman iti dayta agsipud ta awan pakainaiganna kadagiti parikut ken pakaburiborak iti inaldaw.’
Icelandic[is]
En kannski finnst þér þetta vers bara lýsa fræðilegum aðstæðum. Þú hugsar kannski: ‚Þetta á eiginlega ekki við mig að sama marki og dagleg vandamál mín og áhyggjur.‘
Italian[it]
Ma forse avete l’impressione che questo versetto si riferisca a una situazione teorica, per cui potreste pensare: ‘Non mi riguarda veramente, come mi riguardano i miei problemi e le mie preoccupazioni’.
Georgian[ka]
შესაძლოა ამ მუხლმა შეგიქმნა ისეთი შთაბეჭდილება, რომ თითქოს რაღაც აბსტრაქტულზეა საუბარი, და თითქოს ისეთ გრძნობას გიტოვებს, რომ ფიქრობ: „ეს სიტყვები მე არ მეხება, რადგან ყოველდღიური პრობლემები და საზრუნავი თავისას აკეთებენ“.
Korean[ko]
그러나 어쩌면, 이 구절은 추상적인 상황에 관한 설명이라는 인상을 줄지 모르며, ‘이 구절은 사실상, 내가 매일 겪는 문제와 염려만큼 나와 관련이 있지는 않다’는 생각을 하게 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mokapo yango emonani epai na yo lokola maloba mpamba, kopusáká yo na kokanisa ete: ‘Yango etali mpenza ngai te, ekozala mpenza na bopusi te likoló na mikakatano mpe mitungisi na ngai.’
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwendi timana yeo i utwahala ku mina sina tolongosho ya muinelo o muñwi o’ si na hande bupaki bo bu buniti, ili ye mi siya mu ikutwa kuli: ‘Seo ka buniti fela hasi ni ami ka muhupulo wa mo bu ni amela butata ni lipilaelo za ka za ka zazi ni zazi.’
Lithuanian[lt]
Tačiau galbūt tau susidaro įspūdis, kad šioje eilutėje kalbama ne apie konkrečią situaciją, ir tu manai: ‛Tai tikrai manęs neliečia turint omenyje mano kasdienines problemas ir rūpesčius.’
Luvale[lue]
Pamo vesi kaneyi yinejiva kukukomwesa chikupu, nakukulingisa ushinganyeka ngwove, ‘Chuma kana kachangupandamineko hakuwana nge ami ukalu nakulizakaminanga vyuma vyahakumbi hakumbi vyangutohwela chikuma.’
Malagasy[mg]
Manaitra anao toy ny resaka momba ny tarehin-javatra iray izay teoria fotsiny angamba anefa io andininy io, ka mahatonga anao hieritreritra hoe: ‘Tsy mahakasika ahy izany, raha ny marina, tahaka ny ikasihan’ireo zava-manahirana ahy sy ireo fanahiako isan’andro.’
Macedonian[mk]
Но, можеби овој стих ти делува како коментар за некоја апстрактна ситуација, наведувајќи те да си помислиш: ‚Тоа всушност не ме засега толку колку моите секојдневни проблеми и грижи‘.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, ‘എന്റെ അനുദിനപ്രശ്നങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും എന്നെ ബാധിക്കുന്നടത്തോളം യഥാർഥമായി അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല’ എന്നു ചിന്തിപ്പിക്കത്തവിധം ഒരു സൈദ്ധാന്തിക സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം എന്നപോലെയായിരിക്കാം ആ വാക്യം നിങ്ങളിൽ ധാരണ ഉളവാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु कदाचित, या वचनामुळे तुम्ही एखाद्या सैद्धांतिक प्रसंगावर विवेचन करताना हा विचार तुमच्या मनाला चाटून जाईल, की ‘माझ्या दैनिक समस्या आणि चिंता जितक्या गोवल्या जातात तितके खरे तर ते मला गोवत नाही.’
Niuean[niu]
Liga, mogoia, kua eke e kupu ia ke tuga e talahauaga noa ni ki a koe, ti toka ai a koe ke manamanatu hifo: ‘Nakai putoia moli e mena ia ki a au ke tuga haku a tau lekua mo e tau gahua he tau aho oti.’
Dutch[nl]
Maar misschien komt dat vers op u over als iets wat van toepassing is op een abstracte situatie, zodat u denkt: ’Dat raakt mij niet zo rechtstreeks als de problemen en zorgen waarmee ik elke dag te kampen heb.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlomongwe temana yeo e kwagala go wena e le tlhaloso ya boemo bjo e sego bja kgonthe, e go dira gore o nagane gore: ‘Seo ge e le gabotse ga se nkakaretše go swana le kamoo mathata a-ka a letšatši le letšatši le dilo tšeo ke tshwenyegilego ka tšona di dirago ka gona.’
Nyanja[ny]
Komabe, mwinamwake vesi limeneli likukudabwitsani monga ndemanga yonena za mkhalidwe wina wopeka, likumakuganizitsani kuti: ‘Zimenezo sizimandikhudza kwenikweni monga momwe zothetsa nzeru ndi nkhaŵa zanga zatsiku ndi tsiku zimandikhudzira.’
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਹ ਆਇਤ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਿਆਲੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਵੇ: ‘ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਹੱਦ ਤਕ ਅੰਤਰਗ੍ਰਸਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।’
Polish[pl]
Może jednak masz wrażenie, że odnosi się to do jakiejś abstrakcyjnej sytuacji i myślisz sobie: „Właściwie mnie to nie dotyczy, bo doskwierają mi codzienne problemy i troski”.
Portuguese[pt]
No entanto, este versículo talvez lhe pareça um comentário sobre uma situação abstrata, deixando-o com o sentimento: ‘Isto realmente não me envolve tanto quanto meus problemas e preocupações cotidianos.’
Romanian[ro]
Se poate însă ca acest verset să vă sune ca un comentariu la o situaţie abstractă, făcându-vă să vă gândiţi: „De fapt, aceasta nu mă implică în măsura în care o fac problemele şi grijile mele cotidiene“.
Russian[ru]
Возможно, стих впечатляет вас, но лишь как описание абстрактного состояния, и поэтому вы думаете: «Практически он не имеет для меня того же значения, что мои повседневные проблемы и заботы».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, birashoboka ko kuri wowe, uwo murongo waba usa n’aho ari igitekerezo gishingiye ku mimerere abantu bapfa kwibwira gusa, bikaba byatuma utekereza uti ‘ibyo ntibindeba rwose, nk’uko ibibazo byanjye hamwe n’ibyo mpihibikanamo buri munsi bindeba.’
Slovak[sk]
Tento verš však v tebe možno budí dojem nejakej abstraktnej situácie, a preto si myslíš: ,To je niečo, čo sa ma vôbec nedotýka tak, ako sa ma dotýkajú každodenné problémy a starosti.‘
Slovenian[sl]
Mogoče se vam zdi, da je ta vrstica le komentar o kakšnem abstraktnem stanju.
Samoan[sm]
Ae atonu, ua faateʻia oe e lena fuaiupu e pei o se faamatalaga e faatatau i se tulaga e lē mafai ona faatinoina moni, e faapogaia ai ona e mafaufau faapea: ‘E lē o aofia moni ai aʻu i lena mea i le tulaga o loo oo atu i ai oʻu faafitauli ma oʻu popolega i aso taitasi.’
Shona[sn]
Zvichida, kunyange zvakadaro, ndima iyoyo inokuorora setsinhiro pamumiriro wezvinhu wokurondedzera, ichikusiya uchinzwa, kuti: ‘Ikoko hakubatanidze ini chaizvoizvo mupfungwa iyo zvinetso zvangu zvezuva nezuva neitiro hanya zvinoita.’
Albanian[sq]
Megjithatë, ndoshta ky varg të lë përshtypjen e një komenti mbi një gjendje abstrakte, duke të bërë të mendosh: «Në të vërtetë, kjo nuk më përket mua, aq sa më përkasin problemet dhe shqetësimet e mia të përditshme.»
Serbian[sr]
Ipak, možda ovaj stih dopire do tebe kao komentar o nekoj apstraktnoj situaciji, ostavljajući te sa osećanjem: ’To me u stvari ne uključuje u onom smislu kako to moji svakodnevni problemi i brige čine.‘
Sranan Tongo[srn]
Ma kande a vers dati de gi joe leki wan sani di e taki foe wan situwâsi di no de foe feni na ini a troetroe libi, èn joe e denki: ’Dati no abi foe doe troetroe nanga mi, soleki fa den aladei problema nanga broko-ede abi foe doe nanga mi.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong temana eo u e nka e le tlhaloso ea boemo boo e seng ba sebele, bo u fang maikutlo a hore: ‘Ha e le hantle hoo ha ho nkame maikutlo ka tekanyo eo mathata a ka a letsatsi le letsatsi le lintho tseo ke li thahasellang li nkamang ka eona.’
Swedish[sv]
Men du kanske tycker att den här versen behandlar en tänkt situation och egentligen inte berör dig på samma sätt som dina vardagliga problem och bekymmer gör.
Swahili[sw]
Lakini, labda mstari huo waonekana kwako kuwa simulizi juu ya hali ya kuwaziwa tu, likikufanya uhisi: ‘Hilo kwa kweli halinihusu mimi kadiri ambavyo matatizo na mahangaiko yangu ya kila siku hunihusu.’
Tamil[ta]
எனினும், ஒருவேளை அந்த வசனம் ஒரு கோட்பாட்டியலான சூழ்நிலையைக் குறித்த ஒரு குறிப்புரையாக உங்களை கவர்ந்து, ‘என்னுடைய அன்றாட பிரச்சினைகளும் கவலைகளும் என்னை உட்படுத்துகிற அளவுக்கு உண்மையாகவே அது என்னை உட்படுத்துவதில்லை,’ என்று நீங்கள் நினைக்கும்படி செய்யலாம்.
Thai[th]
แต่ บาง ที ข้อ นี้ ทํา ให้ คุณ ประทับใจ ว่า เป็น คํา อธิบาย เรื่อง สภาพการณ์ แบบ นามธรรม ทํา ให้ คุณ คิด ว่า ‘ที่ จริง เรื่อง นั้น ไม่ เกี่ยว กับ ฉัน ถึง ขนาด ที่ ปัญหา และ ความ เป็น ห่วง ใน แต่ ละ วัน ของ ฉัน ไป เกี่ยว ข้อง ด้วย นี่.’
Tagalog[tl]
Subalit, marahil ang talatang iyan para sa inyo ay isang kalagayan na nasa isip lamang, anupat aakalain ninyo: ‘Hindi naman ako talagang nasasangkot diyan sa diwa na nasasangkot ang mga suliranin at pinagkakaabalahan ko sa araw-araw.’
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gongwe o tsaya temana eo e le kakgelo fela e e buiwang ka molomo, e dira gore o akanye jaana: ‘Seo tota ga se nkame jaaka mathata a ke kopanang le one letsatsi le letsatsi le jaaka dilo tse ke amegileng ka tsone di dira.’
Tongan[to]
Ka, mahalo ‘oku ongo kiate koe ‘a e veesi ko iá ‘o hangē ha lau pē ki ha tu‘unga ‘o e fakakaukaú, ‘o fakatupunga ai koe ke ke fakakaukau: ‘ ‘Oku ‘ikai ke kaunga mo‘oni lahi ia kiate au ‘o hangē ko e me‘a ‘oku fai ‘e he‘eku ngaahi palopalema faka‘ahó mo ‘eku ngaahi loto-mo‘uá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza muyeeya kuti aayo mmakani buyo aatakwe mbwaabede alimwi aanga amupa kuyeeya kuti: ‘Eco tacindijatikizyi mbuli mapenzi akulibilika kwamazuba oonse.’
Turkish[tr]
Belki bu ayetin sizde uyandırdığı izlenim, onun kuramsal bir durumun açıklaması olduğudur. ‘Aslında bu beni günlük sorunlarım ve kaygılarım kadar ilgilendirmiyor,’ diye düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe, kumbexana ndzimana yoleyo yi twala tanihi mhaka leyi ngo anakanyiwa ntsena, yi ku siya u ehleketa leswi: ‘Sweswo kahle-kahle a swi ndzi khumbi hi laha swiphiqo ni mivilelo ya mina ya siku na siku swi ndzi khumbaka ha kona.’
Twi[tw]
Nanso, ebia saa nkyekyem no yɛ wo sɛ asɛnhunu bi, a ɛma wote nka sɛ: ‘Ɛno mfa me ho ankasa sɛnea me da biara da nsɛnnennen ne ɔhaw ahorow te no.’
Tahitian[ty]
Peneia‘e râ, te feruri ra outou e e ere teie irava i te mea mau, e te mana‘o ra paha outou e: ‘Aita te reira e ohipa ra i nia ia ’u mai te mau fifi e te mau tapitapiraa o ta ’u e farerei nei i te mau mahana atoa.’
Ukrainian[uk]
Можливо, у вас створюється враження, що цей вірш описує абстрактну ситуацію, полишаючи вас приблизно з таким відчуттям: «Насправді це не про мене з моїми щоденними проблемами й турботами».
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ bạn thấy câu đó có vẻ chỉ nói về một cảnh trừu tượng, làm bạn nghĩ: ‘Điều đó không thật sự liên can đến tôi giống như các vấn đề và mối lo lắng hằng ngày ảnh hưởng đến tôi’.
Wallisian[wls]
Kae e lagi hage kia koutou ʼe mole moʼoni te ʼu palalau ʼaia, ʼo koutou manatu fēnei: ‘ ʼI tona ʼaluʼaga moʼoni ko te faʼahi ʼaia ʼe mole faka ʼuhiga ia kia ʼau, ʼuhi ko te ʼu fihifihia pea mo te ʼu tuʼania ʼaē ʼe tau mo ʼau ʼi te ʼaho fuli.’
Xhosa[xh]
Noko ke, mhlawumbi le ndinyana ivakala ithetha ngento engenakwenzeka, ikwenza uthi: ‘Oko akundichaphazeli ngaphezu kokuba iingxaki namaxhala am emihla ngemihla esenza.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bóyá ẹsẹ yẹn gbún ọ ní kẹ́ṣẹ́ bí ọ̀rọ̀ ìlóhùnsí tí a sọ lórí ipò àbá èrò orí, tí ó mú kí o ronú pé: ‘Ní ti gidi, ìyẹn kò kàn mí tó bí àwọn ìṣòro àti àníyàn mi ojoojúmọ́ ṣe kàn mí tó.’
Zulu[zu]
Nokho, mhlawumbe lelo vesi ulizwa njengamazwi achaza isimo esicatshangelwayo, okukwenza ucabange: ‘Lokho akungithinti ngempela ngendlela izinkinga nezinkathazo zami zansuku zonke ezingithinta ngayo.’