Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lub’nga oloko tyen mapol wacon
Adangme[ada]
Blema Yehowa gu gbali a nɔ
Afrikaans[af]
In vroeëre tye het God gespreek
Southern Altai[alt]
Јебрен чактарда, судур ажыра
Amharic[am]
ይሖዋ ብዙ ጊዜ ተናግሯል፤
Amis[ami]
Pakaynian i pairasolay,
Mapudungun[arn]
Chaw Dios, pu kuyfike che dungufi
Aymara[ay]
Nayrajj profetanakapa toqew
Azerbaijani[az]
Allah göndərdi çoxlu peyğəmbər,
Bashkir[ba]
Элек Йәһүә һүҙен еткергән,
Basaa[bas]
Djob a bi pôdôs bôt kôba ni kwañ
Batak Toba[bbc]
Sian najolo didok Debata
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn maan i nuan ijɔfuɛ’m be kan
Central Bikol[bcl]
Ka’dto nagtaram si Jehova Diyos
Bemba[bem]
Kale Lesa ’lelanda ku bantu
Bulgarian[bg]
Чрез верни пророци от древността
Biak[bhw]
Allah dawos ker yoḇ snonkaku sya
Bini[bin]
Osa guemwa guan vb’ẹghẹ nọ gberra
Batak Simalungun[bts]
Gati do Naibata pasingatkon
Batak Karo[btx]
Mbarenda Jahwe mpeseh KataNa
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a mbe a kobô’ô melu mvus
Belize Kriol English[bzj]
Di way weh Gaad yoostu taak tu di werl
Garifuna[cab]
Profetagu meha láubaña sun
Cebuano[ceb]
Kanhi nakigsulti si Jehova
Chokwe[cjk]
Zambi kahanjikile kuliatu
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti koz avek zonm tre souvan
Chuvash[cv]
Авал Ҫӳлхуҫа хыпар пӗлтерме
Welsh[cy]
Drwy lais ei broffwydi, siarad wnaeth Duw
Danish[da]
I fortiden talte Gud til sit folk
Dehu[dhv]
I·tre atr a drei Ie·ho·va e·kö
Duala[dua]
O kwaṅ Loba a kwalisan bato
Ewe[ee]
Le blema me la Yehowa ƒo nu
Greek[el]
Αγγέλματα έδιν’ ο Ιεχωβά
English[en]
On many occasions God spoke to men
Spanish[es]
Los fieles profetas de Israel
Estonian[et]
Kord rääkisid Loojast rahvaile maal
Finnish[fi]
On Raamattu kirja ennustusten
Fijian[fj]
Gauna e liu dau vosa na Kalou
Faroese[fo]
Í forðum og mangan talaði Gud
Fon[fon]
Hwexónu ɔ, Jah nɔ ɖɔ xó nú mɛ,
French[fr]
Souvent, Dieu parla aux hommes autrefois
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓooyma, nde ɗuuɗɗum Yeehova Allah
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ tsɔ gbalɔi anɔ
Gilbertese[gil]
A boni bati ana tai n taetae Iah
Guarani[gn]
Yma ñande Ru ñandéve oñeʼẽ
Wayuu[guc]
Nüjütüin Jeʼwaa sümaiwa wayuu,
Gun[guw]
Jẹwhe ko yí yẹwhegán etọn lẹ
Ngäbere[gym]
Jehovakwe blitabare nitre ben
Hebrew[he]
מָסַר אֱלֹהִים דְּבָרוֹ לָאָדָם;
Hindi[hi]
याह के नबियों ने था जो कहा,
Hiligaynon[hil]
Sadto ang mensahe ni Jehova
Hmong[hmn]
Ntau zaus Vajtswv tau txib cov uas cev lus
Hiri Motu[ho]
Gunaguna Dirava be haida
Croatian[hr]
Tad proroke svoje slao je Bog
Haitian[ht]
Bondye bay lèzòm mesaj plizyè fwa
Hungarian[hu]
Jah régen a néphez úgy is beszélt,
Armenian[hy]
Աստված անցյալում իր խոսքն է հայտնել
Iban[iba]
Suba bala nabi bisi madah
Ibanag[ibg]
Nakibbida Dios totolay tagga
Indonesian[id]
Allah gunakan para nabi-Nya
Igbo[ig]
Ihe Chineke gwaran-dịa-mụma
Iloko[ilo]
Dagiti propeta ni Jehova
Icelandic[is]
Oft Guð fyrrum mælti mannanna til,
Esan[ish]
Bh’ẹghe nọn gbera Osẹ tam’ẹbho
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ mai ọ jẹ rọ eruẹaro
Italian[it]
Fu con i profeti che Geova Dio
Shuar[jiv]
Ti yaúnchuka aents Jehová akatrám
Javanese[jv]
Wis bola-bali Huwah ngendika,
Georgian[ka]
ღმერთი წინასწარმეტყველთა მიერ
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tiyi nayaa tam sakɩyɛ
Kongo[kg]
Ntete Nzambi tubilaka bantu
Kikuyu[ki]
Tene Ngai nĩaragia na andũ,
Kazakh[kk]
Құдай жіберіп пайғамбарларын,
Kalaallisut[kl]
Jehova qangaaniilli maannamut
Khmer[km]
ព្រះ បាន មាន ប្រសាសន៍ មក កាន់ មនុស្សា
Korean[ko]
고대 예언자들 보내시어
Konzo[koo]
Kera Nyamuhanga mwakolesya
Kaonde[kqn]
Lesa waambilenga na bantu
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa mi ndoo soo o waŋnda lo
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ် တဲဘၣ်ဝဲ ပှၤအါဂၤလၢညါ
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, Nzambi wavova
Kyrgyz[ky]
Кудай сүйлөп келген адамдарга
Ganda[lg]
Katonda yayogera n’abantu
Lingala[ln]
Nzambe mbala mingi alobaki
Lao[lo]
ແຕ່ ກ່ອນ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ບອກ ກັບ ມະນຸດ ເຮົາ
Lozi[loz]
Kwakale Mulimu naabulela
Lithuanian[lt]
Senovėj daug kartų Dievo žodžius
Luba-Katanga[lu]
Dingi Leza wādi wisambila
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakakuila mukana mua
Luvale[lue]
Tengi ahanjikile navatu
Lunda[lun]
Nzambi wahosheleña nawantu
Luo[luo]
Chon ka ne Nyasaye wuoyo gi ji
Latvian[lv]
Ar praviešu muti senatnē jau
Mam[mam]
E ajbʼen aj sanjel tuʼn Qman Jehová
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kanäkˈokë jäˈäy ojts tmëgajpxy
Morisyen[mfe]
Bondie finn koz ar bann zom bien souvan
Malagasy[mg]
Impiry i Jehovah no efa nandefa
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza, pa kuvwanzya antu yakwe
Marshallese[mh]
Elõñ alen Anij ear kõnnaan
Macedonian[mk]
Со векови праќал пророци Бог
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസരാൽ ദൈവം ഘോഷി ച്ചു
Mòoré[mos]
Wẽnnaam ra yãka yẽ neb n tʋm-ba,
Malay[ms]
Dulu nabi Tuhan menyampaikan
Maltese[mt]
Profeti kien juża Alla fl- antik
Burmese[my]
ဘုရား မိန့်ကြား ခဲ့၊ သတင်းများ စွာကို
Norwegian[nb]
I fortiden talte ofte vår Gud
Nyemba[nba]
Laza Njambi ua nanguile vantu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Israel Jehová tlamachtik
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakamej yolkualmej de Israel
North Ndebele[nd]
Kudala uJehova,
Ndau[ndc]
Jehovha wakananga kazinji
Nepali[ne]
बोले पिता याह थुप्रै चोटि
Lomwe[ngl]
Moorweela alipa miririmu
Nias[nia]
Asese fahuhuo Lowalangi
Ngaju[nij]
Kare nabi huran hapan ’Howa
Dutch[nl]
God heeft voor zijn werk profeten gebruikt,
South Ndebele[nr]
EBhayibhelini uJehova
Northern Sotho[nso]
Kgale Modimo o boletše le
Nyanja[ny]
Kale Mulungu ankalankhula
Nyaneka[nyk]
Jeova ankho utulongesa
Nyungwe[nyu]
Mulungu ankuphatisa basa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vẹrhẹ i Jehov’o vi vw’i kọ dẹn,
Oromo[om]
Namatti dubbachaa ture Waaqni
Ossetic[os]
Пехуымпарты ’рвыста раздӕр Хуыцау,
Mezquital Otomi[ote]
Mäyaˈmu̱, nuˈu̱ yä mˈe̱hni Jeoba
Pangasinan[pag]
Nensaman mitotongtong la so Dios,
Papiamento[pap]
Profeta leal di antigwedat
Palauan[pau]
Ngbetok el taem el lol’koi a Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah dey give us wetin we need,
Pennsylvania German[pdc]
Lang zrikk hott Jehova sei prophets gyoost
Plautdietsch[pdt]
Lang trigj hieeden Menschen Gott siene Wieed
Pijin[pis]
God olowe iusim profet bifor
Polish[pl]
Przez wielu proroków Bóg wzywał świat,
Pohnpeian[pon]
Koht mahsen’ong aramas pak tohto
Portuguese[pt]
Jeová avisou que logo trará
Quechua[qu]
Diosqa willakoqninkunawanmi
K'iche'[quc]
Ri e qʼaxal tzij xkiya ubʼixik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diospaj profetacunami
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová Dios profetagunamanda
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostamá runankunaqa
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi profetankunawan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospa profetacunami
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovamanda ñaupa rimaccuna
Rundi[rn]
Kensh’Imana yavuze biciye
Ruund[rnd]
Pasak Nzamb wading kulondang nau antu
Kinyarwanda[rw]
Yah yavuganye n’abantu kenshi
Sena[seh]
M’lungu akhatuma aprofeta
Sango[sg]
Jéhovah amû lani aprophète
Sidamo[sid]
Yihowa hundi masaalaanosi
Slovenian[sl]
S preroki je Bog razkrival stvari,
Shona[sn]
Mwari akataura kazhinji
Songe[sop]
Kal’Efile nkwakula na bantu
Albanian[sq]
Shpeshher’ u ka folur njerëzve Jah.
Serbian[sr]
U prošlosti Bog je govorio
Saramaccan[srm]
A’i ten di pasa, hën Gadu bi tei
Sranan Tongo[srn]
Profeiti fu Gado in owruten
Southern Sotho[st]
Molimo o buile le batho
Sundanese[su]
Allah Yéhuwa tos mépélingan,
Swedish[sv]
Gud gjorde i forna tider sig känd;
Swahili[sw]
Kale Yehova Mungu kasema,
Congo Swahili[swc]
Kale Yehova Mungu kasema,
Central Tarahumara[tar]
Profetas nawésili sinibí
Tetun Dili[tdt]
Ho·ri·u·luk Ma·ro·mak koa·li·a
Telugu[te]
పూర్వం నిర్దేశించాడు దేవుడు
Thai[th]
พระเจ้า บอก ให้ รู้ ผ่าน ผู้ พยากรณ์
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሳዕ ኣምላኽ ብነብያት ገይሩ
Tagalog[tl]
No’ng una ang Diyos ay nagsalita,
Tetela[tll]
Nzambi akasawolaka l’anto
Tswana[tn]
Jah o dirisitse baprofeti
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakambanga ndi ŵanthu
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi Leza wakali kwaamba
Papantla Totonac[top]
Jehová makgasa xkamaklakaskin
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong profet long taim bipo
Turkish[tr]
Yüce Yehova yol gösteriyor
Tsonga[ts]
Khale Yehovha a vulavula
Tswa[tsc]
Makhati yo tala Nungungulu
Tatar[tt]
Йәһвә күп тапкыр хәбәр тапшырган,
Tumbuka[tum]
Kale Yehova wakayowoya
Tuvalu[tvl]
Ne faipati mai te Atua
Tahitian[ty]
P’rap’rau Iehova i te taata
Tzotzil[tzo]
Jeova laj yalbe mantal Israel
Ukrainian[uk]
Бог волю свою віддавна звіщав
Umbundu[umb]
Kosimbu Suku wa popia cosi
Urhobo[urh]
Ọke r’awanre womar’emraro
Venda[ve]
Zwifhinga zwa kale Mudzimu o
Venetian[vec]
L’è stà coi profeti che Geovà Dio
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya’saa baggaara
Cameroon Pidgin[wes]
For time weh e don pass, God be di use
Wallisian[wls]
Neʼe tala mai e Sehova
Xhosa[xh]
Kudala UYa wasebenzisa
Yao[yao]
Mlungu kalako ŵaŵecetaga
Yapese[yap]
Kak-rom e i non Got ko gir-di’ rok
Yoruba[yo]
Ọlọ́run bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀
Yucateco[yua]
Tu túuxtaj profetaʼob Yuumtsil Jéeoba
Cantonese[yue]
耶和华在古代宣讲信息,
Isthmus Zapotec[zai]
Profeta biquiiñeʼ Diuxi dxiqué,
Chinese[zh]
上帝以往通过忠信先知,
Zulu[zu]
Kaningi uJah wayekhuluma