Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През същата вечер, когато коленичих да се моля, побързах да обясня на Небесния Отец колко грубо се бе отнесла тази моя близка!
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona samtang miluhod ako sa pag-ampo, midali ako sa pagpasabut sa Langitnong Amahan unsa kalisud niini nga paryente!
Czech[cs]
Když jsem toho večera poklekla k modlitbě, o překot jsem vysvětlovala Nebeskému Otci, jak těžké je s ní pořízení.
Danish[da]
Da jeg den aften knælede for at bede, skyndte jeg mig at forklare vor himmelske Fader, hvor vanskelig dette familiemedlem var!
German[de]
Als ich mich abends zum Beten niederkniete, erzählte ich dem Vater im Himmel erst einmal, wie schwierig diese Verwandte war.
English[en]
That night as I knelt to pray, I hurried to explain to Heavenly Father how difficult this relative was!
Spanish[es]
Esa noche, cuando me arrodillé a orar, me apresuré a explicarle a nuestro Padre Celestial lo difícil que era esta pariente.
Finnish[fi]
Kun sinä iltana polvistuin rukoukseen, kiiruhdin selittämään taivaalliselle Isälle, kuinka vaikea tämä sukulainen oli!
Fijian[fj]
Ena bogi niu sa tekiduru meu masu, a totolo sara meu kaya vei Tamada Vakalomalagi na dredre nei wekaqu oqo!
French[fr]
Ce soir-là, en me mettant à genoux pour prier, je me suis empressée d’expliquer à notre Père céleste combien cette parente était difficile !
Hungarian[hu]
Aznap este, ahogy imában letérdeltem, serényen ecsetelni kezdtem Mennyei Atyámnak, milyen lehetetlen is ez a rokonom.
Indonesian[id]
Malam itu sewaktu saya berlutut untuk berdoa, saya bergegas menjelaskan kepada Bapa Surgawi betapa kerasnya kerabat ini!
Italian[it]
Quella sera, quando mi inginocchiai per pregare, mi affrettai a spiegare al Padre Celeste quanto fosse difficile questa parente.
Korean[ko]
그날 밤 기도하려고 무릎을 꿇자마자 저는 하나님 아버지께 그 친척이 저를 얼마나 힘들게 했는지 말씀드렸습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay hariva izay, rehefa nandohalika nivavaka aho, dia nanazava haingana tamin’ny Ray any An-danitra fa tena manahirana io havana io!
Norwegian[nb]
Den kvelden da jeg knelte for å be, skyndte jeg meg å forklare for vår himmelske Fader hvor vanskelig denne slektningen var!
Dutch[nl]
Toen ik later die avond in gebed neerknielde, kon ik niet wachten om mijn hemelse Vader over dat lastige familielid te vertellen.
Polish[pl]
Tej nocy uklękłam i modliłam się, chcąc jak najszybciej wyjaśnić Ojcu Niebieskiemu, jak trudny charakter ma moja krewna!
Portuguese[pt]
Naquela noite, ao me ajoelhar para orar, fui logo dizendo ao Pai Celestial como aquela pessoa era difícil.
Romanian[ro]
Când am îngenuncheat să mă rog în acea seară, m-am grăbit să-I explic Tatălui Ceresc cât de dificilă a fost acea rudă!
Samoan[sm]
Sa ou tootuli e tatalo i lena po, sa vave ona ou faamatala atu i le Tama Faalelagi le faigata o lenei tagata o lo’u aiga!
Swedish[sv]
Den kvällen när jag knäböjde i bön var jag snabb att förklara för min himmelske Fader hur besvärlig den här släktingen var!
Tagalog[tl]
Noong gabing iyon habang nakaluhod para magdasal, nagmadali akong ipaliwanag sa Ama sa Langit kung gaano kakulit ang kamag-anak na ito!
Tongan[to]
ʻI heʻeku tuʻulutui ʻo lotu ʻi he pō ko iá, naʻá ku fakavave ke fakamatala ki he Tamai Hēvaní ʻa e faingataʻa ke feohi mo e tokotaha ko ʻení.
Tahitian[ty]
I te tūturira’a vau i terā pō nō te pure, ’oi’oi roa vau i te fa’ata’ara’a i te Metua i te Ao ra i te fifi o terā fēti’i tuahine !
Ukrainian[uk]
Того вечора, ставши навколішки помолитися, я поспішила пояснити Небесному Батькові, як важко мені було з цією родичкою!
Vietnamese[vi]
Đêm đó khi tôi quỳ xuống cầu nguyện, tôi vội vã giải thích với Cha Thiên Thượng rằng người họ hàng này thật là khó lòng!