Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owacci, “Awinyo calo cwiny ma ngola kop onongo dong pe tye ka tic.”
Afrikaans[af]
“Ek het gevoel dat my gewete afgestomp geraak het”, sê sy.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ሕሊናዬ በጋለ ብረት እንደተተኮሰ ያህል ሆኖ ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
تقول: «احسست ان ضميري صار مكويًّا.
Baoulé[bci]
I waan: “Ɔ yoli min kɛ min klun akunndan’n w’a kete sa.
Bemba[bem]
Atile: “Naleumfwa ukuti kampingu yandi yalikunkwime.
Bulgarian[bg]
Тя си спомня: „До голяма степен съвестта ми беше притъпена.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi no save harem gud long tingting blong mi.
Catalan[ca]
«Em vaig adonar que la meva consciència s’havia insensibilitzat», diu la Sara.
Cebuano[ceb]
“Akong gibati nga gikubalan na ang akong tanlag,” siya miingon.
Chuukese[chk]
Iei alon: “Ua meefi pwe mwelien letipei a ngawolo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “I ti konmsi mon konsyans ti’n ganny marke avek en feray so.
Czech[cs]
„Uvědomila jsem si, že moje svědomí znecitlivělo,“ říká.
Danish[da]
„Jeg følte at min samvittighed var blevet brændemærket,“ siger hun.
German[de]
Sie erzählt: „Mir wurde bewusst, dass mein Gewissen total abgestumpft war.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mese le ɖokuinye me be nye dzitsinya ku atri.
Greek[el]
«Ένιωθα ότι η συνείδησή μου είχε καυτηριαστεί», λέει.
English[en]
“I felt that my conscience had become seared,” she says.
Spanish[es]
“Mi conciencia se había insensibilizado —dice—.
Estonian[et]
„Adusin, et mu südametunnistus oli tuimaks läinud,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Omatuntoni oli paatumassa”, hän kertoo.
French[fr]
“ J’avais le sentiment que ma conscience était marquée au fer rouge, avoue- t- elle.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Minu he akɛ mihenilee lɛ he ewo muji.”
Gilbertese[gil]
E taku: “I namakinna bwa e rotakibuaka mataniwin nanou.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Che konsiénsia nacheatõivéima.
Hebrew[he]
”הרגשתי שהמצפון שלי התקהה”, היא אומרת.
Hiligaynon[hil]
“Daw nakibulan na ang akon konsiensia,” siling niya.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Toliko sam bila ogrezla u grijesima da sam mislila kako se nikad neću uspjeti promijeniti.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Զգացի թէ խղճմտանքս խանձուած էր։
Indonesian[id]
”Rasanya hati nurani saya sudah mati,” katanya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ọ bịara dịwa m ka akọnuche m ọ̀ nwụọla.
Iloko[ilo]
“Sidsidirennak ti konsiensiak,” kinunana.
Italian[it]
“Mi rendevo conto che la mia coscienza era diventata insensibile”, dice.
Japanese[ja]
こう述べています。「 良心が麻痺してしまったような気がしました。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ჩემი სინდისი სრულიად უგრძნობი გახდა.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Mono monaka nde kansansa na mono kukumaka ngolo.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda li ndi udite eliudo lange la fya.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Misigisimavunga ilerasuttuaannavillunga.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Nga divu kuila o kitongoluelu kiami kia kexile hanji mu ngi bazela.
Kaonde[kqn]
Mwine washimuna amba: “Namwene kuba’mba jiwi ja mu muchima wami jankatazhanga.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame kwa lizuvhire asi ezwi lyange lyokomutjima lina fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yamonanga vo e ntona zame ke zasalanga diaka mu mpila yambote ko.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Muli nnali mpulira ng’omuntu wange ow’omunda ayonooneddwa.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki komona ete lisosoli na ngai ezalaki kosala lisusu te.
Lozi[loz]
Bo Sarah ba bulela kuli: “Ne ni ikutwa kuli lizwalo la ka li babuhile.
Lithuanian[lt]
„Supratau, kad mano sąžinė atbukusi.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Mutyima wami wa mundamunda watunine.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Kuondo kanyi ka muoyo kavua kapape.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Chivezu chami chalyenyekele.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Chinleji chami chadiña nakuñocha.
Luo[luo]
Owacho niya: “Nawinjo ka gima chunya maiye otho.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “Ka chhia leh ṭha hriatna a chawlawl zo tawh niin ka hria.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Tëjëtsë netyë nwinmäˈäny jyuˈunë.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Mo ti ena l’impression ki mo conscience ti’nn vinn insensible.
Macedonian[mk]
„Чувствував дека совеста ми затапува“, вели таа.
Mòoré[mos]
A yeelame: “M sũurã ra ningd-m-la taal wʋsgo.
Burmese[my]
သူဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်မရဲ့ သိစိတ်က ထုံထိုင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg følte at samvittigheten min hadde tatt skade», sier hun.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda li nda mono kutya eiyuvo lyandje nani olya sa.
Dutch[nl]
„Ik had het gevoel dat mijn geweten afgestompt was”, zegt ze.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Ngezwa bona isazelo sami siba buthundu.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke be ke ekwa letswalo la ka le retetše.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Chikumbumtima changa chinkandivutitsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Nelitehelela okuti omutima wange ankho kaunkhuatesako vali.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Mendele nganeɛ kɛ me adwenle ɛwu.
Oromo[om]
Akkas jetteetti: “Sammuunkoo mutaa ibiddaan diimeffameen akka waraaname natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фыдӕнхъӕл фӕци. Сарӕ загъта: «Мӕ зӕрдӕ мӕхиуыл ӕрхудт.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi a sinti ku mi konsenshi a kria kayo.
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Ak milechesuar el kmo a ukltkek a dikea loureor.
Polish[pl]
„Uświadomiłam sobie, że całkowicie zagłuszyłam swoje sumienie” — wyznaje.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “I pehm me kadeikpen loalei ohlahr.
Portuguese[pt]
“Percebi que minha consciência havia ficado insensível”, diz ela.
Ayacucho Quechua[quy]
“Conciencianmi mana allinñachu karqa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ijwi ryanje ryo mu mutima ryari risigaye ryaratimvye.
Romanian[ro]
„Mi-am dat seama că, în timp, conştiinţa mea devenise insensibilă“, spune ea.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “numvaga umutimanama wanjye undya.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi bâ lani so yingo-ti-hinga ti mbi akui.
Slovak[sk]
„Uvedomila som si, že moje svedomie postupne znecitlivelo,“ rozpráva.
Slovenian[sl]
»Čutila sem, da mi je vest otopela,« pravi.
Shona[sn]
Anoti: “Ndainzwa sokuti hana yangu yatindivara.
Serbian[sr]
„Osećala sam da mi je savest postala neosetljiva“, rekla je.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi konsensi ben fon mi.
Swati[ss]
Utsi: “Ngeva shengatsi nembeza wami ushile.
Southern Sotho[st]
O re: “Letsoalo la ka le ne le lula le ntšetšetha.
Swedish[sv]
”Jag kände att mitt samvete hade blivit förhärdat”, säger hon.
Swahili[sw]
“Nilihisi kwamba dhamiri yangu ilikuwa imekufa ganzi,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Nilihisi kwamba dhamiri yangu ilikuwa imekufa ganzi,” anasema.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Uluk haʼu sente katak haʼu-nia laran toos tebes no la fó-sala tan mai haʼu.”
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ฉัน รู้สึก ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ฉัน ตาย ด้าน ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ከምዚ በለት፦ “ሕልናይ ብመዓለም እተዓለመ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
“Namanhid na ang aking budhi,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Nkum’otema kami kakayokomaka lonyu.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke utlwa e kete segakolodi sa me se babogile.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ndakalimvwa kuti manjezyeezya aangu akaleka kubeleka.
Papantla Totonac[top]
Sara wan: «Kintalakapastakni nialhtu xmakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi pilim olsem maus bilong bel bilong mi i pas pinis.
Turkish[tr]
“Vicdanımın duyarsızlaştığını hissettim” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi sungule ku kingindziwa hi ripfalo.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Nzi lo wona lezaku a livalo la mina li tlanyele.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nkhawona kuti njuŵi yane yikanisuzganga.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine, penei: “Ne iloa ne au me ko se galue toku loto lagona.
Tahitian[ty]
Te faatia ra oia e aita to ’na mana‘o haava i hauti faahou.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Solel mu xaʼox kʼusi chopol chaʼi li jnopbene.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Я зрозуміла, що моє сумління притупилося.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Nda liyeva okuti utima wange wa tindila.
Venda[ve]
O ri: “Ndo vha ndi tshi pfa u nga luvalo lwanga lwo kwangwala.
Vietnamese[vi]
Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.
Wolaytta[wal]
Hagaadan gaasu: “Ta zoriya wozanay donjjilidabadan tau siyettiis.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe au logoʼi neʼe vevele toku leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandivakalelwa kukuba isazela sam sifile.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “Mo kíyè sí i pé, ẹ̀rí ọkàn mi ti kú.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tsʼoʼok u pʼáatal kaʼach maʼatech u chiʼichnaktal in conciencia.
Isthmus Zapotec[zai]
Sara guníʼ: «Maʼ qué nuchiiñaʼ xquendanabiaaneʼ naa.
Chinese[zh]
她说:“我觉得自己的良心麻木了,又感到很羞耻,而且担心会怀孕或者染上可怕的疾病。
Zande[zne]
Ri agumba gupai nga: “Mi aye kadu na gbegberẽ sangbakpotoseyo.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngaba nomuzwa wokuthi unembeza wami wawungasazweli.