Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing dakong peryodiko nga naghisgot sa sakit sa imperador napugos tungod sa kusganong pagprotesta dihadiha sa publiko sa dili pagpahayag ug bisan unsang komento samtang buhi pa ang imperador.
German[de]
Eine größere Zeitung, die die Krankheit des Kaisers beim Namen nannte, wurde durch den sofortigen öffentlichen Aufschrei gezwungen, jeden weiteren Kommentar dazu zu unterlassen, solange der Kaiser noch am Leben war.
Greek[el]
Όταν μια μεγάλης κυκλοφορίας εφημερίδα ανέφερε την αρρώστια του αυτοκράτορα, η άμεση και έντονη κατακραυγή του κοινού την ανάγκασε να μη δημοσιεύσει τίποτα άλλο γι’ αυτό το ζήτημα, ενόσω ο αυτοκράτορας ήταν ακόμη ζωντανός.
English[en]
A major newspaper that named the emperor’s illness was forced by the public’s immediate strong outcry to withhold any subsequent comment while the emperor was still alive.
Spanish[es]
Un conocido periódico que mencionó por nombre la enfermedad del emperador se vio obligado, por la inmediata y firme protesta del público, a evitar el tema mientras el emperador siguiese con vida.
Finnish[fi]
Kun eräs suuri sanomalehti nimesi keisarin sairauden, niin se sai osakseen heti yleisön kovan vastustuksen, mikä pakotti lehden pidättymään mistään myöhemmistä lausunnoista, kun keisari oli vielä elossa.
French[fr]
Un grand journal qui avait dévoilé la maladie de l’empereur a immédiatement reçu une telle avalanche de protestations qu’il a dû s’abstenir de tout nouveau commentaire tant que l’empereur était en vie.
Italian[it]
Un importante giornale che ha menzionato la malattia dell’imperatore è stato costretto dall’immediato grido di protesta del pubblico a evitare qualsiasi successivo commento mentre l’imperatore era ancora vivo.
Japanese[ja]
天皇の病名を公表したある有力紙は,ただちに世論の強い反発を受け,天皇の存命中は病名に関してさらに報道することを控えた。
Korean[ko]
한 주요 일간지는 천황의 병명을 언급했다가 즉각적으로 여론의 격렬한 항의를 받고는, 천황이 아직 살아 있는 동안은 그에 뒤따르는 해설을 일절 자제하지 않을 수 없었다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ സമന്വയത്തിന്റെ അഭാവം വിമാനങ്ങൾക്ക് അപര്യാപ്തമായ പറക്കൽ ഉയരങ്ങളും മാർഗ്ഗങ്ങളും കൊടുക്കപ്പെടുന്നതിൽ കലാശിക്കുന്നു, യൂറോപ്യൻ പറക്കൽ ആവശ്യമായതിലും 10 ശതമാനം ദീർഘമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (g90 1⁄8)
Norwegian[nb]
En større avis som fortalte hvilken sykdom keiseren led av, fikk umiddelbart så kraftige protester fra publikum at den måtte la være å kommentere saken videre mens keiseren fortsatt var i live.
Dutch[nl]
Een belangrijke krant die de ziekte van de keizer bij name noemde, werd door het onmiddellijke krachtige protest van het publiek gedwongen zich te onthouden van enig verder commentaar zolang de keizer nog in leven was.
Portuguese[pt]
Um dos principais jornais que citou o nome da doença do imperador viu-se obrigado, pelo forte clamor público imediato, a deixar de tecer qualquer comentário subseqüente, enquanto o imperador ainda estava vivo.
Swedish[sv]
Teologie dr Biörn Fjärstedt väcker frågan om det inte är kyrkan som övergett folket i stället för tvärtom.
Swahili[sw]
Gazeti fulani kuu lililotaja jina la ugonjwa wa maliki lililazimishwa na madai makali ya umma kwamba lisitoe elezo jingine lolote maadamu maliki alikuwa angali hai.
Tagalog[tl]
Isang pangunahing pahayagan na bumanggit ng sakit ng emperador ang ginipit ng mabilis at malakas na pagtutol ng madla na kaya’t nagkait ng anumang karagdagang komento habang ang emperador ay nabubuhay pa.