Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия обаче би било най-малкото пресилено да се приеме, че въпреки неразривната връзка между глобите и прилагането на членове 81 ЕО и 82 ЕО националноправен спор, който повдига въпрос, свързан с естеството на глобите, наложени с решение на Комисията, прието за да се гарантира спазването на забраната на член 81, параграф 1 ЕО, не би могъл a priori да засегне съгласуваното прилагане на член 81 ЕО.
Czech[cs]
Za těchto podmínek by bylo přinejmenším umělé se domnívat, že i přes vnitřní spojení, které pokuty mají s používáním článků 81 ES a 82 ES, by se spor podle vnitrostátního práva, který vznáší otázku dotýkající se povahy pokut uložených rozhodnutím Komise přijatým k zajištění dodržování zákazu čl. 81 odst. 1 ES, nemohl a priori dotknout soudržného používání článku 81 ES.
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder synes det imidlertid kunstigt at gøre gældende, at en nationalretlig tvist, der rejser et spørgsmål vedrørende arten af bøder, der er pålagt ved en kommissionsbeslutning, som er vedtaget for at sikre overholdelsen af forbuddet i artikel 81, stk. 1, EF, trods den tætte forbindelse mellem bøderne og anvendelsen af artikel 81 EF og 82 EF, ikke a priori kan påvirke den sammenhængende anvendelse artikel 81 EF.
German[de]
Daher wäre die Annahme zunächst gekünstelt, dass trotz der inneren Beziehung der Geldbußen zur Anwendung der Art. 81 EG und 82 EG ein Rechtsstreit über die Anwendung innerstaatlichen Rechts, der eine Frage aufwirft, die die Natur der Geldbußen betrifft, die durch eine Entscheidung der Kommission verhängt worden sind, mit der die Beachtung des Verbots von Art. 81 Abs. 1 EG gewährleistet werden soll, von vornherein nicht die kohärente Anwendung von Art. 81 EG berühren könnte.
Greek[el]
Πάντως, υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήταν, το λιγότερο, τεχνητό να θεωρηθεί ότι, παρά τον εγγενή σύνδεσμο των προστίμων με την εφαρμογή των άρθρων 81 ΕΚ και 82 ΕΚ, εκ των προτέρων δεν θα μπορούσε να θίξει τη συνεπή εφαρμογή του άρθρου 81 ΕΚ μια εθνική δίκη στην οποία θα εγειρόταν ένα ζήτημα σχετικό με τη φύση των προστίμων που επιβάλλονται με απόφαση της Επιτροπής για να διασφαλιστεί η τήρηση της απαγορεύσεως του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
In those circumstances, it would be specious to say the least to argue that, despite the intrinsic link between the fines and the application of Articles 81 EC and 82 EC, a dispute under national law which raises a question relating to the nature of the fines imposed by a Commission decision adopted to ensure compliance with the prohibition in Article 81(1) EC is not automatically capable of affecting the coherent application of Article 81 EC.
Spanish[es]
Pues bien, siendo así sería cuando menos artificial considerar que, a pesar del vínculo intrínseco que las multas tienen con la aplicación de los artículos 81 CE y 82 CE, un litigio sobre el Derecho nacional que suscitara una cuestión referida a la naturaleza de las multas impuestas por una decisión de la Comisión adoptada para asegurar el respeto de la prohibición del artículo 81 CE, apartado 1, no podría a priori afectar a la aplicación coherente del artículo 81 CE.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel oleks üksnes kunstlik väita, et hoolimata nende trahvide olemuslikust seotusest EÜ artiklite 81 ja 82 kohaldamisega, on selline siseriiklikku õigust puudutav kohtuvaidlus, mis tõstatab küsimuse EÜ artikli 81 lõikes 1 sätestatud keelu tagamiseks komisjoni otsusega määratud trahvi olemusest, ei saa a priori mõjutada EÜ artikli 81 ühetaolist kohaldamist.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa olisi vähintäänkin erikoista katsoa, että huolimatta näiden sakkojen olennaisesta suhteesta EY 81 ja EY 82 artiklan soveltamiseen, sellainen kansallisen oikeuden mukainen riita-asia, jossa käsitellään kysymystä, joka liittyy EY 81 artiklan 1 kohdan mukaisen kiellon noudattamiseksi annetun komission päätöksen perusteella määrättyjen sakkojen luonteeseen, ei lähtökohtaisesti voisi vaikuttaa EY 81 artiklan johdonmukaiseen soveltamiseen.
French[fr]
Or, dans ces conditions, il serait pour le moins artificiel de considérer que, en dépit du lien intrinsèque que les amendes entretiennent avec l’application des articles 81 CE et 82 CE, un litige de droit national qui soulèverait une question touchant à la nature des amendes infligées par une décision de la Commission adoptée pour assurer le respect de l’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE ne pourrait pas a priori être susceptible d’affecter l’application cohérente de l’article 81 CE.
Hungarian[hu]
E körülmények között még az a legkézenfekvőbb vélekedés, hogy a bírságok és az EK 81. és EK 82. cikk alkalmazása közötti szoros összefüggés ellenére egy olyan nemzeti jogvita, amely egy, az EK 81. cikk (1) bekezdésében meghatározott tilalom betartásának biztosítása érdekében hozott bizottsági határozat által kiszabott bírságok jellegére vonatkozó kérdést vet fel, elméletileg nem veszélyeztetheti az EK 81. cikk egységes alkalmazását.
Italian[it]
Orbene, alla luce di ciò, sarebbe quanto meno artificioso ritenere, a dispetto dell’intrinseco legame che le ammende intrattengono con l’applicazione degli artt. 81 CE e 82 CE, che una controversia di diritto nazionale che sollevi una questione in ordine alla natura delle ammende inflitte da una decisione della Commissione, adottata per garantire il rispetto del divieto dell’art. 81, n. 1, CE, non possa a priori essere idonea a influenzare l’applicazione coerente dell’art. 81 CE.
Lithuanian[lt]
Taigi šiomis aplinkybėmis būtų bent jau nenatūralu manyti, kad, nepaisant esminio ryšio tarp baudų ir EB 81 ir EB 82 straipsnių taikymo, su nacionaline teise susijęs ginčas, kuriame keliamas klausimas dėl Komisijos sprendimu, skirtu užtikrinti, kad būtų laikomasi EB 81 straipsnio 1 dalies draudimo, paskirtų baudų pobūdžio, iš esmės negali daryti poveikio EB 81 straipsnio taikymo nuoseklumui.
Latvian[lv]
Taču šajos apstākļos būtu vismaz mākslīgi uzskatīt, ka, neraugoties uz naudas sodu ciešo saikni ar EKL 81. un 82. panta piemērošanu, tiesvedība valsts tiesā, kurā rastos jautājums saistībā ar tādu naudas sodu būtību, kas uzlikti ar Komisijas lēmumu, kurš pieņemts, lai nodrošinātu EKL 81. panta 1. punktā paredzētā aizlieguma ievērošanu, a priori nevarētu būt tāda, kas spēj ietekmēt EKL 81. panta saskaņotu piemērošanu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkostanzi, ikun ta’ mill-inqas artifiċjali jekk jiġi kkunsidrat li, minkejja r-rabta intrinsika li l-multi għandhom mal-applikazzjoni tal-Artikoli 81 KE u 82 KE, kawża taħt id-dritt nazzjonali li tqajjem kwistjoni dwar in-natura tal-multi imposti b’deċiżjoni tal-Kummissjoni adottata sabiex tiġi żgurata l-osservanza tal-projbizzjoni tal-Artikolu 81(1) KE, ma tistax a priori taffettwa l-applikazzjoni koerenti tal-Artikolu 81 KE.
Dutch[nl]
Het zou dan ook op zijn minst kunstmatig zijn om in weerwil van het wezenlijke verband tussen de geldboeten en de toepassing van de artikelen 81 EG en 82 EG bij voorbaat uit te sluiten, dat een nationaalrechtelijk geschil waarin een vraag rijst die verband houdt met het karakter van de geldboeten die bij een Commissiebeschikking zijn opgelegd teneinde de nakoming van het verbod van artikel 81, lid 1, EG te verzekeren, de coherente toepassing van artikel 81 EG zou kunnen raken.
Polish[pl]
Zatem w takich okolicznościach co najmniej sztuczne byłoby twierdzenie, że pomimo istnienia nierozerwalnego związku pomiędzy grzywnami a stosowaniem art. 81 WE i 82 WE, spór z zakresu prawa krajowego, który podnosi kwestię dotykającą charakteru grzywien nakładanych na mocy decyzji Komisji przyjętej w celu zapewnienia poszanowania zakazów z art. 81 ust. 1 WE, nie mógłby a priori wywierać wpływu na spójne stosowanie art. 81 WE.
Portuguese[pt]
° CE e 82. ° CE, um litígio de direito nacional que suscitasse uma questão ligada à natureza das coimas aplicadas por uma decisão da Comissão adoptada para assegurar o respeito da proibição do artigo 81.°, n. ° 1, CE não poderia a priori ser susceptível de afectar a aplicação coerente do artigo 81. ° CE.
Romanian[ro]
Or, în aceste condiții, ar fi cel puțin artificial să se considere că, în pofida legăturii intrinseci între amenzi și aplicarea articolelor 81 CE și 82 CE, un litigiu de drept național care ar ridica o problemă referitoare la natura amenzilor aplicate printr‐o decizie a Comisiei adoptată pentru a asigura respectarea interdicției prevăzute la articolul 81 alineatul (1) CE nu ar putea a priori să fie susceptibil să afecteze aplicarea coerentă a articolului 81 CE.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok by však bolo prinajmenšom neprirodzené sa domnievať, že aj napriek vnútornej spojitosti pokút s uplatňovaním článkov 81 ES a 82 ES spor týkajúci sa vnútroštátneho práva, ktorý by vyvolával otázku dotýkajúcu sa povahy pokút, ktoré boli uložené rozhodnutím Komisie, prijatým na to, aby sa zabezpečilo dodržiavanie zákazu podľa článku 81 ods. 1 ES, by a priori nemohol byť spôsobilý ovplyvniť jednotné uplatňovanie článku 81 ES.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo v teh okoliščinah najmanj prisiljeno misliti, da kljub posebni zvezi, ki jo imajo globe z uporabo členov 81 ES in 82 ES, spor nacionalnega prava, na podlagi katerega bi nastalo vprašanje o naravi glob, naloženih z odločbo Komisije, sprejeto za zagotavljanje spoštovanja prepovedi iz člena 81(1) ES, ne bi mogel vnaprej vplivati na skladno uporabo člena 81 ES.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter framstår det i vart fall som konstgjort att hävda att en nationalrättslig tvist som aktualiserar en fråga om karaktären hos de böter som påförts genom ett kommissionsbeslut som fattats för att säkerställa efterlevnaden av förbudet i artikel 81.1 EG, trots den inneboende kopplingen mellan böterna och tillämpningen av artiklarna 81 EG och 82 EG, a priori inte skulle kunna påverka den enhetliga tillämpningen av artikel 81 EG.