Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van amptelike beperkings op ons predikingswerk moes ons vindingryk wees.
Amharic[am]
የስብከት ሥራችን በመንግሥት ታግዶ ስለነበር ዘዴኞች መሆን ነበረብን።
Arabic[ar]
بسبب القيود الحكومية على خدمتنا، كان يجب ان نكون واسعَي الحيلة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa opisyal na mga restriksion sa samong ministeryo, kinaipuhan na magin mapamaagi kami.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ubuteko tabwasuminishe umulimo wesu, twalekabila ukusanga inshila sha kushimikilamo.
Bulgarian[bg]
Трябваше да бъдем изобретателни поради наложените от властите ограничения на проповедната ни служба.
Bislama[bi]
Gavman i putum tabu long wok blong prij blong mifala, taswe mifala i mas faenem wan rod blong gohed long wok ya wetem waes fasin.
Bangla[bn]
আমাদের পরিচর্যায় সরকারি নিষেধাজ্ঞা জারি করার কারণে আমাদের উপায়গুলো বের করায় দক্ষ হওয়ার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa opisyal nga mga pagpiot sa among ministeryo, kinahanglang magmamugnaon kami.
Czech[cs]
Naše služba byla úředně omezena, a museli jsme tedy být vynalézaví.
Danish[da]
Det var nødvendigt at være lidt opfindsomme, da vores virke var underlagt begrænsninger.
German[de]
Da unser Werk staatlichen Einschränkungen unterworfen war, mussten wir geschickt vorgehen.
Ewe[ee]
Le dziɖuɖua ƒe asiɖoɖo míaƒe subɔsubɔdɔa dzi ta la, eva hiã be míawɔ dɔa le ŋuɖɔɖɔɖo me.
Efik[efi]
Sia ukara ama okodori ukpan ke utom ukwọrọikọ nnyịn, akana nnyịn inam n̄kpọ ye mbufiọk.
Greek[el]
Λόγω των επίσημων περιορισμών στη διακονία μας, έπρεπε να είμαστε ευρηματικοί.
English[en]
Because of official restrictions on our ministry, we had to be resourceful.
Spanish[es]
A causa de las restricciones que el gobierno ponía a nuestro ministerio, era preciso ser ingeniosos.
Estonian[et]
Kuna kuulutustööl olid ametlikud piirangud, pidime olema leidlikud.
Finnish[fi]
Koska viranomaiset rajoittivat sananpalvelustamme, meidän täytyi olla kekseliäitä.
Fijian[fj]
Ni vakatabui tu na cakacaka vakavunau, keimami dau qaseqasetaka na sala me keimami vunau kina.
French[fr]
Les restrictions gouvernementales qui pesaient sur notre œuvre nous obligeaient à être pleins de ressources.
Ga[gaa]
Akɛni atsĩ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa hewɔ lɛ, ehe bahia ni wɔtao gbɛ̀i srɔtoi ni wɔkɛaatsu nii.
Gujarati[gu]
ત્યાં પ્રચાર કાર્ય પર પ્રતિબંધ હોવાથી, અમારે બહુ સંભાળીને પ્રચાર કરવો પડતો હતો.
Gun[guw]
Na lizọnyizọn mítọn tin to alọhẹndotenamẹ glọ wutu, mí dona nọ diọalọ.
Hebrew[he]
בגלל ההגבלות שהטילו הרשויות על הפעילות שלנו היינו צריכים לנקוט בשיטות מקוריות.
Hindi[hi]
हमारे काम पर सरकारी पाबंदी थी इसलिए हमें सेवा करने के नए-नए तरीके ढूँढ़ने पड़ते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mga pagdumili sang awtoridad sa amon ministeryo, dapat kami mangin mapahituon.
Croatian[hr]
Budući da je djelo Jehovinih svjedoka bilo zakonski ograničeno, morali smo biti snalažljivi.
Hungarian[hu]
A szolgálatunkra vonatkozó hivatalos megszorítások miatt találékonynak kellett lennünk.
Armenian[hy]
Քանի որ մեր ծառայությունը պաշտոնապես սահմանափակումների տակ էր, մենք պետք է հնարամիտ լինեինք։
Indonesian[id]
Karena adanya pembatasan resmi terhadap pelayanan kami, kami harus punya banyak akal.
Igbo[ig]
N’ihi mgbochi ndị ọchịchị na-egbochi ozi anyị, anyị aghaghị iji akọ na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Gapu ta iparit ti gobierno ti ministeriomi, masapul nga ammomi ti agipamuspusan.
Italian[it]
A motivo delle restrizioni imposte al nostro ministero dovevamo ingegnarci.
Japanese[ja]
宣教活動が当局から規制されていたので,工夫する必要がありました。
Georgian[ka]
იმ დროს ჩვენი საქმიანობა შეზღუდული იყო, ამიტომ საზრიანობის გამოვლენა გვჭირდებოდა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕೃತ ನಿರ್ಬಂಧವಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾವು ಜಾಣತನದಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리의 활동이 공식적으로 제한을 받고 있었기 때문에, 우리는 재치를 발휘해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola mosala na biso epekisamaki, tosengelaki koluka mayele ndenge na ndenge mpo na kosakola.
Lozi[loz]
Kabakala kuli bukombwa bwa luna ne bu sa lumelezwi ku ezwa ka ku tala, ne lu na ni ku eza ka butali.
Lithuanian[lt]
Dėl mūsų veiklos šalyje apribojimų turėjome būti išradingi.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne bua kuikala ne mayele a bungi bualu bavua bakandike mudimu wetu kudi mbulamatadi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mulimo wetu vaukanyishile, ngocho twatakilenga jijila jakuuzachilamo.
Latvian[lv]
Tā kā mūsu kalpošanai valdība bija noteikusi ierobežojumus, mums bija vajadzīga izdoma, lai atrastu veidus, kā sludināt.
Malagasy[mg]
Nila nahay nitady hevitra izahay, satria nisy fepetra napetraky ny fanjakana mahakasika ny fanompoantsika.
Macedonian[mk]
Бидејќи имаше официјални ограничувања на нашата служба, моравме да бидеме досетливи.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് ഔദ്യോഗിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്നതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പ്രത്യുത്പന്നമതികൾ ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या सेवेवर अधिकृत बंदी असल्यामुळे आम्हाला परिस्थितीनुसार कार्य करावं लागलं.
Maltese[mt]
Minħabba r- restrizzjonijiet uffiċjali fuq il- ministeru tagħna, ridna naraw kif nagħmlu.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ဓမ္မအမှုကို တရားဝင်ကန့်သတ်ထားတဲ့အတွက် ကြံဖန်ဟောပြောခဲ့ရတယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
På grunn av offisielle restriksjoner som gjaldt forkynnelsesarbeidet, måtte vi være oppfinnsomme.
Nepali[ne]
हाम्रो सेवकाईमा सरकारी बन्देज भएको कारण हामीले नयाँ-नयाँ तरिकाहरू अपनाउनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Omdat de regering onze bediening aan banden had gelegd, moesten we vindingrijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la thibelo ya molao bodireding bja rena, re ile ra swanelwa ke go dira dilo ka bohlale.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti utumiki wathu unali kuponderezedwa, tinayenera kuchita zinthu mochenjera.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸਾਨੂੰ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud panameget na pakauley ed ministeryo mi, kinaukolan a magmaliw kamin maabilidar.
Papiamento[pap]
Komo ku nos sirbishi tabata bou di restrikshon ofisial, nos mester tabata hopi inventivo.
Pijin[pis]
From gavman tambuim waka bilong mifala, mifala need for tingim olketa difren wei.
Polish[pl]
Z powodu oficjalnego zakazu naszej działalności musieliśmy się wykazywać pomysłowością.
Portuguese[pt]
Por causa das restrições oficiais ao nosso ministério, tínhamos de ser habilidosos.
Rundi[rn]
Kubera yuko ubutegetsi bwari bwarabujije ubusuku bwacu, twategerezwa kumenya ukuntu tuvyifatamwo.
Romanian[ro]
Trebuia să fim inventivi fiindcă statul impusese restricţii lucrării noastre de predicare.
Russian[ru]
Из-за ограничений, наложенных властями на нашу деятельность, нам приходилось проявлять находчивость.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umurimo wacu wari ubuzanyijwe, byadusabaga gukoresha amayeri.
Sango[sg]
Ndali ti so Letäa akanga lege na kusala ti e, a lingbi e gi alege nde nde ti fa tënë.
Sinhala[si]
අපේ සේවය සම්බන්ධයෙන් යම් තහංචි පනවා තිබුණු නිසා අපිට උපායශීලී වෙන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
V krajine bola naša služba úradne obmedzená, a tak sme museli byť vynachádzaví.
Slovenian[sl]
Zaradi zakonskih omejitev naše strežbe sva morala biti domiselna.
Samoan[sm]
Ona o le faasāina e le malo o la matou faiva, sa tatau ai lava ona matou mataʻalia.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ushumiri hwedu hwakanga husingatenderwi pamutemo, taifanira kufunga mazano anoshanda.
Albanian[sq]
Për shkak se qeveria kishte vendosur kufizime ndaj shërbimit tonë, duhej të gjenim mënyra të ndryshme për të predikuar.
Serbian[sr]
Pošto su vlasti nametnule ograničenja našem delu, morali smo da budemo snalažljivi.
Sranan Tongo[srn]
Lanti no ben e gi wi okasi fu du a diniwroko fu wi na wan fri fasi, èn fu dati ede wi ben musu suku difrenti fasi fu du a wroko bun.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi oa rōna o ne o thibetsoe ka molao, re ne re tlameha ho ba masene tlas’a maemo a thata.
Swedish[sv]
Eftersom vår tjänst var belagd med restriktioner, fick vi vara påhittiga.
Swahili[sw]
Kwa sababu huduma yetu ilikuwa imewekewa vizuizi na serikali, tulihitaji kutumia busara.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu huduma yetu ilikuwa imewekewa vizuizi na serikali, tulihitaji kutumia busara.
Tamil[ta]
ஊழியத்திற்கு அரசாங்கத் தடைகள் இருந்ததால், நாங்கள் சமயோசிதமாக நடந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మన పరిచర్యపై విధించబడిన అధికారిక ఆంక్షల కారణంగా మేమెంతో యుక్తిగా వ్యవహరించవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทาง การ วาง ข้อ จํากัด งาน รับใช้ ของ เรา ฉะนั้น จึง จําเป็น ต้อง ใช้ ไหว พริบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትና እገዳ ተገይሩ ስለ ዝነበረ: እተፈላለየ መገድታት ክንምህዝ ነበረና።
Tagalog[tl]
Dahil sa opisyal na paghihigpit sa ating ministeryo, kinailangan kaming maging mapamaraan.
Tswana[tn]
E re ka bodiredi jwa rona bo ne bo thibetswe, re ne ra tshwanelwa ke go nna kelotlhoko.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi fakangatangata fakapule‘anga ‘o ‘emau ngāue fakafaifekaú, na‘e pau ke mau fetaulaki ai mo e ngaahi tu‘unga lahi.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela tambu long wok bilong mipela long autim tok, olsem na mipela i mas tingim gut kain kain rot bilong autim tok.
Turkish[tr]
Hizmetimizin yasaklanması nedeniyle iyi haberi duyurmak için ilginç yöntemler bulmak zorundaydık.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swipimelo leswi mfumo a wu hi vekele swona entirhweni wa hina, a hi fanele hi tirhisa vutlhari.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔabara yɛn asɛnka adwuma no nti, na ɛsɛ sɛ yɛyɛ anifere.
Ukrainian[uk]
Оскільки на наше служіння було накладено обмеження, нам доводилось шукати якихось нових шляхів для проповідування.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں یہوواہ کے گواہوں پر پابندی تھی اِسلئے ہم منادی کرنے کے نئے طریقے استعمال کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u thivhelwa ha vhuḓinḓa hashu nga mulayo, ro vha ri tshi fanela u wana dziṅwe nḓila dza u sedzana na honoho vhuleme nga vhutsila.
Vietnamese[vi]
Vì chính quyền hạn chế công việc rao giảng, nên chúng tôi phải có nhiều sáng kiến.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga pagdiri han gobyerno ha amon ministeryo, kinahanglan namon maghimo hin mga paagi.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu tapu ʼa te puleʼaga ʼo ʼuhiga mo tamatou gāue, neʼe tonu ke mātou fai he ʼu puleʼaki fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Ekubeni ubulungiseleli bethu babubekelwe imiqathango ngabasemagunyeni, kwakufuneka sisebenzise ubulumko.
Yoruba[yo]
Nítorí tí ìjọba ti fòfin de iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, a ní láti wá ọgbọ́n ta sí bí a óò ṣe máa wàásù.
Chinese[zh]
由于传道工作受到禁制,我们必须善于应变。
Zulu[zu]
Ngenxa yemigoqo engokomthetho enkonzweni yethu, kwakumelwe sibe namasu.