Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy intimideer of behandel ons nie hardvogtig nie, selfs wanneer ons iets verkeerds gedoen het.
Amharic[am]
ስህተት በምንሠራበት ጊዜ ጭምር እንኳ አይጮህብንም ወይም አያመናጭቀንም።
Arabic[ar]
وهو لا يستبدّ بنا او يعاملنا بقسوة، حتى عندما نخطئ.
Central Bikol[bcl]
Dai nia kami dinadaogdaog o tinatratar nin maisog, dawa pa kami nakaginibo nin sala.
Bemba[bem]
Tabatucusha nelyo ukutusunga mu bukali, nangu lintu tulufyenye.
Bulgarian[bg]
Той не ни нагрубява или заплашва, дори и когато сме сгрешили.
Bislama[bi]
Hem i no mekem i strong tumas long mifala, mo i no stap kilim mifala.
Bangla[bn]
তিনি কখনও আমাদের উত্ত্যক্ত বা রূঢ় আচরণ করেন না, এমনকি যখন আমরা অপরাধ করি।
Cebuano[ceb]
Wala niya kami daogdaoga o gitratar kami nga maharoson, bisan kon kami masayop.
Czech[cs]
I když třeba uděláme něco špatného, nezastrašuje nás, nejedná s námi hrubě.
Danish[da]
Han håner os ikke og er ikke hård ved os, selv ikke når vi har gjort noget forkert.
German[de]
Er kommandiert uns nicht herum und ist nicht barsch zu uns, nicht einmal, wenn wir einen Fehler gemacht haben.
Ewe[ee]
Mewɔa anyrã alo sẽa tame le mía ŋu ne míedze agɔ kura gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Enye isifiomoke nnyịn m̀mê ndinam n̄kpọ ye nnyịn nsọn̄ido nsọn̄ido, idem ke ini nnyịn inamde ndudue.
Greek[el]
Δεν μας κάνει να φοβόμαστε ούτε μας φέρεται σκληρά, ακόμα και όταν έχουμε κάνει λάθος.
English[en]
He doesn’t bully us or treat us harshly, even when we have done wrong.
Spanish[es]
No nos intimida ni nos trata con severidad, ni siquiera cuando nos hemos portado mal.
Estonian[et]
Ta ei tõrele meiega ega kohtle meid karmilt, kui me ehk olemegi miskit valesti teinud.
Finnish[fi]
Hän ei kiusaa meitä eikä kohtele meitä kovalla kädellä, vaikka olisimme toimineet väärinkin.
Ga[gaa]
Ebolɔɔɔ ewooo wɔ loo ni ekɛ wɔ aaaye yɛ mlifu naa yɛ be mli ni wɔtɔ̃ po.
Hebrew[he]
הוא לא מנסה להפחיד אותנו במכות ובאיומים ולא מתייחס אלינו בגסות, גם אם אנחנו לא מתנהגים יפה.
Hindi[hi]
वो हमें धौंसाते नहीं ना ही हमसे कठोरता से सलूक करते हैं, तब भी जब हमने कोई ग़लती की हो।
Hiligaynon[hil]
Wala niya kami ginapahog ukon ginapintasan, bisan kon nakasala kami.
Croatian[hr]
Ne tiranizira nas niti s nama postupa grubo, pa čak i onda kad učinimo nešto krivo.
Hungarian[hu]
Nem zsarnokoskodik felettünk, vagy nem bánik durván velünk, még akkor sem, ha valamit rosszul csináltunk.
Western Armenian[hyw]
Ան մեր հետ գէշ կամ կոշտ վերաբերմունք չ’ունենար, նոյնիսկ երբ յանցանք մը գործենք։
Indonesian[id]
Ia tidak menindas kami atau memperlakukan kami dengan kasar, bahkan bila kami berbuat salah.
Iloko[ilo]
Dinakam butbutngen wenno tratuen a sidadamsak, uray makaaramidkami iti dakes.
Italian[it]
Non ci intimorisce e non ci tratta duramente, neppure quando sbagliamo.
Japanese[ja]
私たちが何か悪いことをしたときでも,父は威張ったり,手厳しく扱ったりはしません。
Georgian[ka]
არ გვიყვირის, არც მკაცრად გვექცევა მაშინაც კი, როდესაც რაღაცას ვაშავებთ.
Kongo[kg]
Yandi kemwesaka beto mpasi ve, ata ntangu beto kesalaka mbi.
Korean[ko]
심지어 우리가 잘못했을 때에도, 우리를 윽박지르거나 거칠게 대하지 않으십니다.
Lingala[ln]
Angalelaka biso te to asalelaka biso makambo na makasi te, ata soki tosali mabe.
Lozi[loz]
Ha ba lu ngongauli kamba ku lu yukaukela, niha lu fosize.
Lithuanian[lt]
Jis nesibara ir nesielgia su mumis šiurkščiai, net kai padarome ką nors ne taip.
Luvale[lue]
Keshi kutwimanyina nachilalako chipwe tunalimbenje.
Latvian[lv]
Viņš mūs nebiedē un neizturas skarbi pret mums pat tad, ja esam rīkojušies nepareizi.
Malagasy[mg]
Tsy mpampijaly kely izy na mitondra anay amin-kasiahana, na dia nanao diso aza izahay.
Macedonian[mk]
Тој не нѐ тиранизира ниту постапува грубо со нас, дури и кога сме згрешиле нешто.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ തെറ്റുചെയ്യുമ്പോൾ പോലും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ പരുഷമായി പെരുമാറുകയോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
ते आम्हाला केव्हाही धाक दाखवत नाहीत किंवा आम्ही जरी चूक केली तरी क्रूरतेने वागवत नाहीत.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မှားရင်တောင် အနိုင်ကျင့်ပြီး ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းမဆက်ဆံဘူး။
Norwegian[nb]
Han mobber oss ikke og er ikke hard mot oss, ikke engang når vi har gjort noe galt.
Dutch[nl]
Hij gaat niet tegen ons tekeer en behandelt ons niet hardvochtig, zelfs niet als wij verkeerde dingen hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ga a re gatelele goba go re swara ka tsela e šoro, gaešita le ge re dirile phošo.
Nyanja[ny]
Samatimenya kapena kutikalipira, ngakhale pamene talakwa.
Papiamento[pap]
E no ta intimidá nos ni trata nos severo, ni ora nos a haci malu.
Polish[pl]
Nie traktuje nas z góry ani szorstko, nawet gdy postąpimy niewłaściwie.
Portuguese[pt]
Não nos ameaça nem nos trata com dureza, mesmo que tenhamos feito algo errado.
Rundi[rn]
Ntaho aturyagagura canke ngo adutere umutima uhagaze, naho hoba igihe twagize nabi.
Romanian[ro]
El nu ne ceartă şi nu ne tratează cu asprime nici atunci când greşim.
Russian[ru]
Он никогда нас не запугивает и не обращается грубо, даже если мы поступили нехорошо.
Kinyarwanda[rw]
Ntajya aduhutaza cyangwa ngo adusharirire, ndetse no mu gihe twaba twakoze amakosa.
Slovak[sk]
Nesekíruje nás ani s nami nezaobchádza drsne, dokonca ani keď urobíme niečo zlé.
Slovenian[sl]
Ne ustrahuje nas in z nami ni grob, celo ko naredimo kaj narobe.
Samoan[sm]
E na te lē soonafai i matou pe inainā ia i matou, e tusa lava pe matou te faia ni mea sese.
Shona[sn]
Havatishushi kana kuti kutibata nehasha, kunyange patinenge taita zvakaipa.
Albanian[sq]
Ai nuk na imponohet apo nuk na trajton ashpër, madje edhe kur kemi bërë gabime.
Serbian[sr]
Ne tiraniše nas niti s nama grubo postupa, čak i kad nešto skrivimo.
Sranan Tongo[srn]
A no e tanteri wi noso e handri grofoe nanga wi, srefi te wi doe wan ogri.
Southern Sotho[st]
Ha a re khahlapetse kapa hona ho re tšoara ka thata, esita le haeba re entse phoso.
Swedish[sv]
Han grälar inte på oss eller behandlar oss barskt, nej inte ens när vi har handlat fel.
Swahili[sw]
Yeye hatukandamizi au kututenda kwa ukali, hata wakati ambapo tumefanya kosa.
Tamil[ta]
நாங்க தவறு செய்யறப்பகூட கண்டபடி திட்டவோ கடுமையாக நடத்தவோ மாட்டாரு.
Telugu[te]
మేము ఏదైనా తప్పు చేసినా ఆయన మమ్మల్ని భయపెట్టడు లేక మాతో కఠినంగా వ్యవహరించడు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ข่มขู่ หรือ ปฏิบัติ กับ เรา อย่าง เกรี้ยวกราด แม้ แต่ เมื่อ เรา ทํา ผิด.
Tagalog[tl]
Hindi niya kami tinatakot o tinatrato nang magaspang, kahit nakagawa kami ng mali.
Tswana[tn]
Ga a re kgerise kana go re tshwara makgwakgwa, tota le fa re dirile phoso.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne fakaaoao kiate kimautolu pe ngaohikovi‘i kimautolu, na‘a mo e ‘i he taimi kuo mau faihala aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina nobatuguntaika nokuba kutweendelezya cabukali, nociba ciindi notulubizya.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i mekim rong, em i no save mekim hatpela pasin o mekim nogut long mipela.
Turkish[tr]
Bize zorbaca ya da sert davranmaz, yanlış yapsak bile.
Tsonga[ts]
A nga hi chavisi kumbe ku hi khoma hi tihanyi, hambi loko hi dyohile.
Twi[tw]
Onsisi yɛn na ɔnyɛ yɛn atirimɔdenne bere a yɛadi mfomso mpo no.
Tahitian[ty]
Eita oia e haavî aore ra e a‘o etaeta mai ia matou, noa ’tu e ua hape matou.
Ukrainian[uk]
Він не поводиться з нами грубо, навіть коли ми робимо щось неправильно.
Vietnamese[vi]
Cha không gay gắt hoặc đối xử với chúng em một cách cay nghiệt, ngay cả khi chúng em làm điều quấy.
Wallisian[wls]
ʼE mole agamālohi kia mātou pea mo aga fefeka, māʼia mo te ʼu temi ʼaē ʼe mātou fai ai he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Akasiqweqwedisi okanye asiphathe gadalala, kwanaxa senze into ephosakeleyo.
Yoruba[yo]
Wọn kì í bú mọ́ wa tàbí hùwà òǹrorò sí wa, kódà nígbà tí a bá ṣe àṣìṣe.
Zulu[zu]
Akasikhakhabuzi noma asiphathe ngokhahlo, ngisho noma sonile.