Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пили, рашпили и подобни инструменти
Czech[cs]
Pilníky, rašple a podobné nástroje (kromě průbojníků a pilníků pro ruční nářadí)
Danish[da]
File, raspe o.l. værktøj, til brug i hånden
German[de]
Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge (ohne Locheisen, Lochzangen und Feilen für Werkzeugmaschinen)
Greek[el]
Λίμες, ράσπες και παρόμοια εργαλεία (εκτός από τους διατρητήρες και τις λίμες για εργαλειομηχανές)
English[en]
Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
Spanish[es]
Limas, escofinas y herramientas similares (excepto punzones y limas para máquinas herramienta)
Estonian[et]
Viilid, rasplid jms tööriistad (v.a augurauad ja viilid masintööriistade jaoks)
Finnish[fi]
Viilat, raspit ja niiden kaltaiset työkalut (pois lukien meistit ja viilat työstökoneita varten)
French[fr]
Limes, râpes et outils similaires à main (à l’exclusion des emporte-pièce et des limes pour machines-outils)
Croatian[hr]
Turpije i slični alati, ručni (isključujući šila i turpije za strojne alate)
Hungarian[hu]
Reszelő, ráspoly és hasonló szerszám (a szerszámgépekhez való lyukasztó és reszelő kivételével)
Italian[it]
Lime, raspe e utensili simili (esclusi punzoni e lime per macchine utensili)
Lithuanian[lt]
Dildės, brūžikliai ir panašūs įrankiai (išskyrus metalo pjovimo staklių skylmušius ir dildes)
Latvian[lv]
Vīles, skrāpvīles un tamlīdzīgi darbarīki (izņemot darbmašīnu caurumsišus, perforatorus un vīles)
Maltese[mt]
Limi, raspi u għodod simili (eskluż punzuni u limi għall-għodod mekkanizzati)
Dutch[nl]
Vijlen, raspen en dergelijk gereedschap (excl. pons- en perforeergereedschap en vijlen voor gereedschapswerktuigen)
Polish[pl]
Pilniki, tarniki i podobne narzędzia (z wyłączeniem przebijaków i pilników do obrabiarek)
Portuguese[pt]
Limas, grosas e ferramentas semelhantes, manuais, de metais comuns
Romanian[ro]
Pile, rașpele și unelte similare (cu excepția poansoanelor și pilelor pentru mașini-unelte)
Slovak[sk]
Pilníky, rašple a podobné nástroje (s výnimkou priebojníkov a pilníkov do obrábacích strojov)
Slovenian[sl]
Pile, rašplje in podobno orodje (razen prebijal za luknjanje in pil za stroje)
Swedish[sv]
Filar, raspar och liknande verktyg (exkl. punsar och filar till verktygsmaskiner)