Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако никой от опитите не доведе до окончателно накланяне към повредата, опитите трябва да бъдат повторени с пет цикъла при всяко от специфицираните условия на вълната, или, алтернативно, на модела трябва да бъде даден допълнително един ъгъл на крена към повредата и опитът да се повтори с два цикъла при всяко от специфицираните условия на вълната
Czech[cs]
Jestliže žádný z pěti pokusů nemá za následek konečný náklon ve směru poškození, mají být pokusy opakovány pětkrát pro každý ze dvou určených stavů vlnobití nebo má být model uzpůsoben tak, aby měl jeden dodatečný úhel kýlu směrem k poškození a pokus byl opakován dvakrát pro každý ze dvou určených stavů vlnobití
English[en]
If none of the experiments result in final inclination towards the damage, the experiments should be repeated with five runs at each of the two specified wave conditions or, alternatively, the model should be given an additional one angle of heel towards the damage and the experiment repeated with two runs at each of the two specified wave conditions
Spanish[es]
Si con ninguno de los experimentos se logra una inclinación final en dirección de la avería, éstos se repetirán # veces respecto de cada una de las dos condiciones de olas especificadas o, en vez de ello, se aplicará al modelo un ángulo de escora adicional de #o hacia la avería y el experimento se llevará a cabo dos veces con cada una de las dos condiciones de ola especificadas
Estonian[et]
Kui ükski katse ei vii lõpliku kaldeni vigastuse suunas, tuleks katseid korrata viis korda kummaski kahes kindlaksmääratud lainetingimuses või teise võimalusena võib mudelile anda lisakreeninurga vigastuse suunas ja korrata katset kaks korda kummaski kahes kindlaksmääratud lainetingimuses
French[fr]
Si aucun des essais ne donne une inclinaison finale du côté de l
Hungarian[hu]
Ha a kísérletek egyike sem eredményezi a sérülés felé való végleges megdőlést, a kísérleteket ötször meg kell ismételni mindkét meghatározott hullámviszony mellett, vagy alternatívaként a modellnek további egyfokos dőlést kell adni a sérülés felé, és a kísérletet kétszer meg kell ismételni valamennyi meghatározott hullámviszony mellett
Lithuanian[lt]
Jei nė viename eksperimente laivas galiausiai nepasvyra link pažeidimo šono, eksperimentai kartojami atliekant po penkias serijas kiekvienai iš dviejų nustatytų bangavimo sąlygų arba modelis pakreipiamas papildomu vienu laipsniu link pažeidimo šono ir eksperimentai kartojami atliekant po dvi serijas kiekvienai iš dviejų nustatytų bangavimo sąlygų
Dutch[nl]
Indien geen van de proeven een definitieve slagzij naar de kant van de beschadiging oplevert, worden de proeven herhaald in vijf reeksen bij elk van beide gespecificeerde toestanden van de golven; een andere mogelijkheid is dat aan het model een extra slagzijhoek van #° naar de kant van de beschadiging wordt gegeven en de proef in twee reeksen wordt herhaald bij elk van beide gespecificeerde toestanden van de golven
Polish[pl]
Jeśli żaden z eksperymentów nie skutkuje ostatecznym przechyłem na stronę uszkodzenia, testy należy przeprowadzić powtórnie w pięciu turach dla każdego z dwóch wybranych warunków naporu i spiętrzenia fal albo też, alternatywnie, modelowi należy nadać dodatkowy kąt przechyłu w kierunku uszkodzenia
Portuguese[pt]
Se nenhuma das provas resultar em adornamento final ao bordo do rombo, as provas serão repetidas cinco vezes em cada uma das duas condições de ondulação especificadas ou, em alternativa, o modelo será adornado a um ângulo adicional de #.o ao bordo do rombo e a prova repetida duas vezes em cada uma das duas condições de ondulação especificadas
Romanian[ro]
În cazul în care nici unul dintre teste nu are ca rezultat o înclinație finală către partea avariată, acestea trebuie repetate de cinci ori pentru fiecare dintre cele două condiții de hulă specificate sau, ca alternativă, modelul ar trebui înclinat cu încă un grad spre partea avariată, iar testul se va repeta de două ori pentru fiecare dintre cele două condiții de hulă specificate
Slovak[sk]
Ak nevedie žiadny z pokusov k definitívnemu náklonu v smere poškodenia, pokusy by sa mali opakovať s piatimi ďalšími testovacími sledmi pri každej z dvoch špecifických podmienok vlnobitia, alebo alternatívne by sa mal model nakloniť o dodatočný jeden stupeň smerom k poškodeniu a pokus by sa mal opakovať s dvoma testovacími sledmi pri každej z dvoch špecifických podmienok vlnobitia
Slovenian[sl]
Če nobeden od poskusov ne povzroči končnega nagiba v smeri škode, se poskus petkrat ponovi v vsakem od obeh navedenih valovnih pogojev ali pa se model nagne še za dodatno #° v smeri poškodbe in se poskus dvakrat ponovi v vsakem od obeh navedenih valovnih pogojev
Swedish[sv]
Om inget försök resulterar i slagsida mot skadan skall försöken upprepas fem gånger under vardera av de två angivna vågförhållandena, eller alternativt skall modellens krängningsvinkel ökas ytterligare # grad i riktning mot skadan och försöket upprepas två gånger under vardera av de två angivna vågförhållandena