Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За случаите на незачитане от страна на ЕС или САЩ е абсолютно необходимо да се предвиди отменяем вариант на споразумение.
Czech[cs]
V případě opovrhování buďto na straně EU, nebo US bude nezbytná odvolatelná verze dohody.
Danish[da]
Såfremt enten EU eller USA misligholder aftalen, vil det være nødvendigt at foretage en ændring af aftalen, der kan ophæves.
German[de]
Im Falle von Missachtung, entweder seitens der EU oder der USA, ist eine aufkündbare Variante des Abkommens unentbehrlich.
Greek[el]
Σε περίπτωση παραβίασης είτε από πλευράς ΕΕ είτε από τις "ΠΑ, θα είναι απαραίτητη μια ακυρώσιμη μεταβολή της συμφωνίας.
English[en]
In the event of contempt on the part of either the EU or the US, a rescindable variation in the agreement will be indispensable.
Spanish[es]
Es indispensable dejar la puerta abierta a la rescisión del acuerdo en caso de que cualquiera de ambas partes no lo observe.
Estonian[et]
Kui ELile või USA-le on midagi vastumeelt, siis tuleb lepingut muuta.
Finnish[fi]
Mikäli joko EU tai Yhdysvallat laiminlyövät sopimusta, siinä on oltava vaihtoehto perumista varten.
French[fr]
Dans l'éventualité d'une violation de l'accord par l'Union européenne ou les États-Unis, une version résiliable de l'accord sera indispensable.
Hungarian[hu]
Arra az esetre, ha akár az EU, akár az USA megsértené e megállapodást, nélkülözhetetlen a megállapodás felbontható változata.
Italian[it]
In caso di inosservanza, da parte dell'Unione europea o degli USA, l'accordo dovrà prevedere una clausola di rescissione.
Lithuanian[lt]
Jei ES ar JAV nesilaikys susitarimo, būtina susitarimą anuliuoti.
Latvian[lv]
Jebkura nosodījuma gadījumā vai nu no ES, vai ASV puses līgumā būs nepieciešamas anulējamas izmaiņas.
Dutch[nl]
In geval van niet-nakoming, hetzij van de kant van de EU, hetzij van de kant van de VS, is een herroepbare variant van de overeenkomst onontbeerlijk.
Polish[pl]
W razie naruszeń, bądź ze strony UE, bądź USA, konieczny będzie możliwy do uchylenia wariant umowy.
Portuguese[pt]
No caso de incumprimento por parte da UE ou dos Estados Unidos, é indispensável que exista uma cláusula de revogação no acordo.
Romanian[ro]
În cazul nerespectării acordului de către UE sau SUA, va fi indispensabilă o modificare revocabilă.
Slovak[sk]
Pre prípad ich nedodržiavania zo stany EÚ alebo USA bude potrebné zahrnúť do zmluvy možnosť jej vypovedania.
Slovenian[sl]
Za primer neupoštevanja bodisi na strani EU ali ZDA bo treba sestaviti takšno različico sporazuma, ki jo bo mogoče preklicati.
Swedish[sv]
I händelse av kränkning från antingen EU:s eller Förenta staternas sida kommer ett upphävande av avtalet att vara nödvändigt.