Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но винаги съм искала да разбера какво е чувстовто да се измиеш с шампоан без училищната сестра да бяга и да се опитва да ме среше с мъничък гребен.
Czech[cs]
Jo, ale zajímalo mě, jaký to je mít ve vlasech šampón, aniž by mi školní sestra probírala vlasy.
German[de]
Ja, aber ich wollte immer wissen, wie es sich mit Shampoo anfühlt, ohne eine Schulschwester, die meine Haare mit dem kleinen Kamm kämmt.
Greek[el]
Ναι, αλλά πάντα ήθελα να μάθω πως είναι το σαμπουάν χωρίς τη σχολική νοσοκόμα να με χτενίζει με τη μικροσκοπική χτένα.
English[en]
Yeah, but I always wanted to know what it felt like to get a shampoo without a school nurse running that tiny comb through my hair.
Spanish[es]
Ya, pero siempre quise saber como se siente que te laven el pelo Sin que una enfermera de colegio pase ese peine enano por él.
Finnish[fi]
Mietin, miltä hiustenpesu tuntuu, kun terkkari ei samalla kampaa hiuksia tiheällä kammalla.
French[fr]
Ouais, mais j'ai toujours voulu savoir ce que ça faisait de faire un shampoing sans que ce soit l'infirmière scolaire qui passe un minuscule peigne dans mes cheveux.
Hebrew[he]
כן, אבל תמיד רציתי לדעת איך זה מרגיש לקבל שמפו, מבלי שאחות בית ספר מעבירה את המסרק הקטן שלה בשיער שלי.
Hungarian[hu]
Igaz, de mindig is tudni akartam, milyen egy hajmosás, mikor nem egy iskolai nővér csinálja a kis fésűjével.
Italian[it]
Si', ma ho sempre voluto sapere come sia farmi lavare i capelli senza che un'infermiera scolastica mi passi la pettinina nei capelli.
Polish[pl]
Tak, ale zawsze mnie ciekawiło mycie głowy szamponem bez wygrzebywania gnid przez szkolną pielęgniarkę.
Portuguese[pt]
É, mas sempre quis saber como seria ter o cabelo lavado sem uma estudante de enfermagem estar passando um pente fino.
Romanian[ro]
Da, dar mereu am vrut să văd cum e să primeşti şampon fără ca asistenta aia de la şcoală să-şi treacă pieptenele ei micuţ prin părul meu.
Russian[ru]
Ага, но я всегда хотела узнать, каково это, когда тебя моют шампунем не после того, как школьная медсестра вычёсывала гнид мелким гребешком.
Serbian[sr]
Da, ali sam uvijek htio znati kakav je osećaj da šampona bez medicinska sestra radi taj mali češalj kroz kosu.