Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da der ikke kom bidrag nok ind til at dække rejseudgifterne, måtte broder Gölles supplere fra sin egen lomme.
German[de]
Die eingehenden Spenden reichten nicht immer, um die Reisekosten zu decken, und so zahlte Bruder Gölles das Fehlende aus seiner eigenen Geldbörse.
Greek[el]
Τα έσοδα από τις συνεισφορές δεν ήταν αρκετά για να καλύψουν τα οδοιπορικά έξοδα, έτσι ο αδελφός Γκέλες χρησιμοποιούσε χρήματα από την τσέπη του.
English[en]
Incoming contributions were not sufficient to cover travel expenses, so Brother Gölles used what was in his own pocket.
Spanish[es]
Las contribuciones no eran suficientes para cubrir los gastos de transporte, por lo que el hermano Gölles lo ponía de su propio bolsillo.
Finnish[fi]
Saapuvat lahjoitukset eivät riittäneet peittämään matkakuluja, ja niinpä veli Gölles käytti omia rahavarojaan.
French[fr]
Les contributions reçues étaient insuffisantes, aussi frère Gölles puisait- il dans ses propres ressources pour couvrir les frais de transport.
Italian[it]
Le contribuzioni che arrivavano non bastavano a coprire le spese di viaggio, per cui il fratello Gölles usava il proprio denaro.
Japanese[ja]
入って来る寄付だけでは旅費を十分に賄えなかったため,ゲレス兄弟は自分自身のお金を使いました。
Korean[ko]
들어오는 헌금으로는 여비를 충당하기에 불충분하였으므로, 괼레스 형제는 자신의 개인 돈을 사용했다.
Norwegian[nb]
Bidragene som kom inn, var ikke nok til å dekke kurerenes reiseutgifter, så bror Gölles tok resten ut av sin egen lomme.
Dutch[nl]
De binnenkomende bijdragen waren niet voldoende om de reiskosten te dekken, zodat broeder Gölles heel wat uit eigen zak betaalde.
Portuguese[pt]
As contribuições recebidas não eram suficientes para cobrir as despesas de viagem, de modo que o irmão Gölles arcava com elas do seu próprio bolso.
Swedish[sv]
De bidrag som kom in var inte tillräckliga för att täcka reseutgifterna, och därför använde broder Gölles vad han hade i sin egen ficka.
Swahili[sw]
Michango iliyopatikana haikutosha kulipia gharama za usafiri, kwa hiyo Ndugu Gölles alitumia alichokuwa nacho mfukoni mwake mwenyewe.