Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verstandig, moedig en onselfsugtig opgetree
Amharic[am]
ከራሷ በላይ ለሕዝቧ የተቆረቆረች ጠቢብና ደፋር ሴት
Arabic[ar]
تصرفت بحكمة وشجاعة وعدم انانية
Central Bikol[bcl]
Sia Huminiro na May Kadonongan, Kosog nin Boot, Asin Bakong Makasadiri
Bemba[bem]
Pa Kulanda ku Mfumu, Estere Alishipile, Alicenjele Kabili Aliipeeleshe
Bulgarian[bg]
Тя постъпила мъдро, смело и себеотрицателно
Catalan[ca]
Va actuar amb saviesa, valentia i altruisme
Cebuano[ceb]
Siya Maalamon, Maisogon, ug Dili-Mahakogon
Czech[cs]
Jednala moudře, odvážně a nesobecky
Danish[da]
Hun handlede klogt, modigt og uselvisk
German[de]
Sie ging überlegt, mutig und selbstlos vor
Ewe[ee]
Edze Nunya, Dzi Nɔ Eƒo, Eye Medi Eɖokui Tɔ O
Efik[efi]
Enye Ama Enyene Ọniọn̄ ye Uko Onyụn̄ Awa Idem
Greek[el]
Ενήργησε με Σύνεση, Γενναιότητα και Ανιδιοτέλεια
English[en]
She Acted Wisely, Bravely, and Selflessly
Spanish[es]
Actuó con sabiduría, valor y altruismo
Estonian[et]
Ta toimis targalt, julgelt ning isetult
Persian[fa]
زنی سنجیده، شجاع و فداکار
Finnish[fi]
Hän toimi viisaasti, rohkeasti ja epäitsekkäästi
Fijian[fj]
E Marama Vuku, Yaloqaqa, Qai Sega ni Nanumi Koya Ga
French[fr]
Elle a agi avec sagesse, courage et abnégation
Guarani[gn]
Iñarandu, ipyʼaguasu ha nopensái ijehénte
Ngäbere[gym]
Ja ngwani töbätä kwe, ni mada dimikani aune kä jürä ñaka namanibätä
Hebrew[he]
היא נהגה בחוכמה, באומץ ובחוסר אנוכיות
Hiligaynon[hil]
Maalamon Sia, Maisog, kag Masinakripisyuhon
Hiri Motu[ho]
Ia Aonega, Gari Lasi, Bona Sibona Ia Laloa Lasi
Croatian[hr]
Mudra, hrabra i požrtvovna žena
Hungarian[hu]
Bölcsen, bátran és önzetlenül cselekedett
Armenian[hy]
Նա իմաստուն էր, քաջ եւ անեսասեր
Indonesian[id]
Ia Bijaksana, Berani, dan Tidak Egois
Iloko[ilo]
Masirib, Natured, ken Managsakripisio a Babai
Italian[it]
Agì con saggezza, coraggio e altruismo
Japanese[ja]
賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性
Georgian[ka]
მან სიბრძნე, გაბედულება და თავგანწირვის სული გამოავლინა
Korean[ko]
지혜와 용기와 자기희생적인 태도를 나타낸 여자
Kyrgyz[ky]
Элинин камын ойлогон акылдуу, эр жүрөк каныша
Lingala[ln]
Amonisaki bwanya, mpiko, mpe alukaki matomba na ye moko te
Lithuanian[lt]
Išmintinga, drąsi ir pasiaukojanti
Malagasy[mg]
Nisaina Tsara sy Be Herim-po Izy ary Tsy Tia Tena
Macedonian[mk]
Постапила мудро, храбро и несебично
Norwegian[nb]
Hun handlet på en klok, modig og uselvisk måte
Dutch[nl]
Ze was verstandig, moedig en cijferde zich weg
Northern Sotho[nso]
O Dirile ka Bohlale, Sebete le ka go Hloka Boithati
Nyanja[ny]
Anachita Zinthu Mwanzeru, Molimba Mtima Ndiponso Moganizira Ena
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ, хъӕбатыр ӕмӕ удуӕлдай сылгоймаг
Pangasinan[pag]
Kinmiwas a Makabat, Makpel, tan Agmakasarili
Pijin[pis]
Hem Wise, No Fraet, and No Tingim Seleva
Polish[pl]
Mądra, odważna i niesamolubna
Portuguese[pt]
Ela agiu com sabedoria, coragem e abnegação
Quechua[qu]
Allin yuyaywan, mana manchachikuspa yanaparqa
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaywan, valorwan chaynataq llakipayakuywanmi tantearqa
Cusco Quechua[quz]
Mana manchakuspan Diospa llaqtanta defenderqan
Rundi[rn]
Yakoranye ubukerebutsi, ubutwari n’umutima uzira ubwikunzi
Romanian[ro]
A dovedit înţelepciune, curaj şi altruism
Russian[ru]
Она действовала мудро, смело и самоотверженно
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ubwenge n’ubutwari kandi yirinda ubwikunde
Slovak[sk]
Konala múdro, odvážne a nesebecky
Slovenian[sl]
Ravnala je modro, pogumno in nesebično
Samoan[sm]
Sa Gaoioi o Ia ma le Poto, Lototele, ma le Lē Manatu Faapito
Shona[sn]
Akaratidza Uchenjeri, Ushingi, Uye Kuzvipira
Albanian[sq]
Ajo veproi me mençuri, me guxim dhe me altruizëm
Serbian[sr]
Postupala je mudro, hrabro i nesebično
Southern Sotho[st]
O ne a le Bohlale, a le Sebete a Bile a Itetse
Swedish[sv]
Hon var klok, modig och osjälvisk
Swahili[sw]
Alitenda kwa Hekima, Ujasiri, na Bila Ubinafsi
Congo Swahili[swc]
Alitenda kwa Hekima, Ujasiri, na Bila Ubinafsi
Tetun Dili[tdt]
Nia hatudu matenek, aten-brani, no la hanoin an deʼit
Thai[th]
เธอ ดําเนิน การ อย่าง รอบคอบ กล้า หาญ และ ไม่ เห็น แก่ ตัว
Tigrinya[ti]
ብጥበብን ብትብዓትን ጥቕሚ ርእሳ ብምስዋእን ስጕምቲ ወሰደት
Tagalog[tl]
Matalino, Matapang, at Di-makasarili
Papantla Totonac[top]
Limasiyalh liskgalala, ni pekualh chu ni akstu paxkika
Tok Pisin[tpi]
Em i Bihainim Savetingting, i No Pret, na Daunim Laik Bilong Em Yet
Turkish[tr]
Akıllı, Cesur ve Özverili Bir Kadındı
Tsonga[ts]
U Endle Hi Vutlhari, Hi Xivindzi Naswona Handle Ka Vutianakanyi
Tatar[tt]
Ул акыллы, кыю һәм фидакарь булган
Tumbuka[tum]
Wakacita Mwamahara, Mwacikanga, Ndiposo Mwambura Kujighanaghanira
Twi[tw]
Onyaa Akokoduru ne Nyansa na Ɔdwenee Ne Nkurɔfo Ho
Tzotzil[tzo]
Ta spʼijil, ta slekil yoʼonton xchiʼuk ta stsatsal yoʼonton la spas
Ukrainian[uk]
Мудра, відважна і самовіддана
Vietnamese[vi]
Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình
Waray (Philippines)[war]
Hiya Maaramon, Maisugon, Ngan Diri Kalugaringon La an Gintatagad
Xhosa[xh]
Wenza Ngobulumko, Ngenkalipho Nangokuzincama
Yoruba[yo]
Ó Lo Ọgbọ́n àti Ìgboyà, Ó sì Yọ̀ǹda Ara Rẹ̀ Tinútinú
Yucateco[yua]
Maʼ sajakchajiʼ, tu yeʼesaj naʼatil, tu kaxtaj u yutsil u maasil
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuínnibe nuu xpiaanibe, nadxibalube ne bizaaláʼdxibe ca binni xquídxibe
Chinese[zh]
一个智勇双全,舍己忘私的女子
Zulu[zu]
Wenza Ngokuhlakanipha, Wabonisa Isibindi Nokuzidela